经典英文电影台词中英文对照.pdf

《经典英文电影台词中英文对照.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《经典英文电影台词中英文对照.pdf（20页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第 1 页 共 40 页经典英文电影台词目录一、肖申克的救赎经典台词 . 2 二、阿甘正传Forrest Gump (1994)经典台词 . 4 三、泰坦尼克号经典台词. 8 四、勇敢的心经典台词. 11 五、搏击俱乐部经典台词. 13 六、教父经典台词. 19 八、海上钢琴师经典台词. 22 九、星际穿越经典台词. 28 十、当幸福来敲门经典台词 . 29 十一、怦然心动经典台词. 32 十二、飞越疯人院经典台词 . 35 十三、楚门的世界经典台词 . 36 第 2 页 共 40 页一、肖申克的救赎经典台词The Shawshank Redemption (1994)1It takes a

2、strong man to save himself, and a great man to save another. 强者救赎自己，圣人普度他人2 Hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies. 希望是美好的，也许是人间至善，而美好的事物永不消逝。3I find Im so excited. I can barely sit still or hold a thought in my head. I think it the excitement only a free man can

3、 feel, a free man at the start of a long journey whose conclusion is uncertain. I hope I can make it across the border. I hope to see my friend, and shake his hand. I hope the Pacific is as blue as it has been in my dreams. I hope. 我发现自己是如此的激动，以至于不能静静地坐下来思考。我想只有那些重获自由即将踏上新征程的人们才能感受到这种即将揭开未来神秘面纱的激动心情

4、。我希望跨越千山万水握住朋友的手，我希望太平洋的海水如同梦中的一样蓝：我希望4Fear can hold you prisoner. Hope can set you free. 懦怯囚禁人的灵魂，希望可以让你自由。5Prison life consists of routine, and then more routine. 监狱生活充满了一段又一段的例行公事。6 These walls are kind of funny like that. First you hate them, then you get used to them. Enough time passed ， get s

5、o you depend on them. Thats institution alized. 监狱里的高墙实在是很有趣。刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢地， 你习惯了生第 3 页 共 40 页活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。这就是体制化。7I guess it comes down to a simple choice. get busy living or get busy dying. 生命可以归结为一种简单的选择：要么忙于生存，要么赶着去死。8I have to remind myself that some birds arent meant to be caged

6、. Their feathers are just too bright. And when they fly away, the part of you that knows it was a sin to lock hem up DOES rejoice. Still, the place you live in is that much more drab and empty that theyre gone. I guess I just miss my friend. 我不得不提醒自己，有些鸟是不能关在笼子里的，他们的羽毛太漂亮了，当他们飞走的时候 .你会觉得把他们关起来是种罪恶，但

7、是，他们不在了你会感到寂寞，可是我只是想我的朋友了 . 9There s not a day goes by I dont feel regret. Not because Im in here, or because you think I should. I look back on the way I was then. Then a young, stupid kid who committed that terrible crime. I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him, tell him t

8、he way things are. But I can t. That kids long gone and this old man is all thats left. I got to live with that. Rehabilitated? Its just a bull* word. So you go on and stamp your form, sonny, and stop wasting my time. Because to tell you the truth, I dont give a *. 我无时无刻不对自己的所作所为深感内疚，这不是因为我在这里(监狱 )，

9、也不是讨好你们 (假释官 )。回首曾经走过的弯路，我多么想对那个犯下重罪的愚蠢的年轻人说些什么，告诉他我现在的感受，告诉他还可以有其他的方式解决问题。可是，我做不到了。那个年轻人早已淹没在岁月的长河里，只留下一个老人孤独地面对过去。重新做人？骗人罢了！小子，别再浪费我的时间了，盖你的章吧，我没有什么可说的了。第 4 页 共 40 页10 Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane. 希望是件危险的事。希望能叫人发疯11 I have no idea to this day what those two Italian ladie

10、s were singing about. Truth is, I dont want to know. Some things are better left unsaid. Id like to think they were singing about something so beautiful it cant expressed in words and it makes you heartache because of it I tell you, those voices soared higher and farther than anybody in a great plac

11、e dares to dream. It was as if some beautiful bird had flapped into our drab little cage an d made these walls dissolve away, and for the briefest of moments, every last man is Shawshank felt free. 到今天我还不知道那两个意大利娘们在唱些什么，其实， 我也不想知道。 有些东西还是不说为妙。 我想她们该是在唱一些非常美妙动人的故事，美妙得难以用言语来表达，美妙的让你心痛。 告诉你吧，这些声音直插云霄，飞

12、得比任何一个人敢想的梦还要遥远。就像一些美丽的鸟儿扑扇着翅膀来到我们褐色牢笼，让那些墙壁消失得无影无踪。就在那一刹那， 鲨堡监狱的每一个人都感到了自由。二、阿甘正传Forrest Gump (1994)经典台词妈妈总说，生命就象一盒巧克力，你从不知盒里会有什么东西。影片讲述了一个残疾人的非凡一生。50 年代的美国，在阿拉巴马州的格林堡镇发生的故事1 Life was like a box of chocolates, you never know what youre gonna get. (生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料) 2 Stupid is as stupid does. (蠢人

13、做蠢事，也可理解为傻人有傻福)阿甘看似傻人，然而往往是那些自以为是自恃甚高的人做了傻事，所以看一个人是看他的行动而非外表。这是典型的阿甘用语。第 5 页 共 40 页3 Miracles happen every day. (奇迹每天都在发生)美国人的宗教信仰。阿甘受的时非常典型的美国教育。4 Jenny and I was like peas and carrots.(我和珍妮形影不离) 豌豆和胡萝卜丁，一个圆的， 一个方的；一个红的，一个绿的。它们的共同点虽然没有太大的味道但营养非常高。故但在美国烹饪时做为主食的点缀，而且它俩都是同时出现。故引申为形影不离。5 Have you given

14、 any thought to your future?(你有没有为将来打算过呢) 6 You just stay away from me please.(求你离开我 ) 7 If you are ever in trouble, dont try to be brave, just run, just run away.(你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开) 8 It made me look like a duck in water.(它让我如鱼得水) 9 Death is just a part of life, something were all destined to do

15、.(死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事) 10 I was messed up for a long time.(这些年我一塌糊涂) 11 I don t know if we each have a destiny, or if were all just floating around accidental like on a breeze.(我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡) 12.His back is as crooked as a politician. 形容 GUMP 的后背的弯曲。（象政客的不正直，双关讽刺政客。）13.There is an awfu

16、l lot you can tell about a person by their shoes.Where theyre going. Where theyve been. 通过人家的鞋可以了解别人很多的东西。（比如要去哪里或去过哪里.）14.You are no different than anybody else is. 你和别人没有任何的不同，阿甘的妈妈从小就给阿甘一种自信。（就象她说如果世界上第 6 页 共 40 页每个人都一样的话那么全世界的人都是残疾人。）15.There must be someing can be done. 不同的与其可以传递不同的信息，在电影里阿甘妈妈侧

17、身，眼神里充满的诱惑，对校长暧昧的说了这句话。校长没有领会错她的意思女孩子甚用！16. Son-of-bitch. 狗娘养的、狗崽。骂起人来过瘾！（但是片中有用在教练夸GUMP 。）17.Sure as hell was. 绝对可信，铁板定钉了，敢以人格担保的可信，就是这种感觉。（象地狱那么真实？呵呵 WHO KNOWS！）18.Aint I going to be me? 我不能做我自己么？（JENY 问他长大要做什么Have you given any thought to your future?( 你有没有为将来打算过呢) 他很奇怪就问了这句。GUMP 真的是白痴么？他的智商太高了！）

18、19.Nobody gives a horses shit who you are,puss ball. 没人在乎你是谁，女里女气的男人，明显的骂人的话。20Get your maggoty ass on the bus. 滚到车上来 ! 21.That is the outstanding answer Ive ever heard. 夸奖别人一定要把这句话挂在嘴上。（GUMP在军队里的确如鸭子在水里，呵呵！）22.Just like that ,she was gone. 就这样，她走了。阿甘一生最爱的人走了，不知该说什么，一切仅在不言之中，阿甘有一点点的心酸，有一点点的无奈。但是更多的一

19、种感觉是：上帝的存在。第 7 页 共 40 页23.I do not know much about it ,but I think some of Americas best young men served in this war. 阿甘对战争不了解，但他知道美国的新鲜血液都战死在越南的战场了。24.A little of stinging rain,and big old fat rain. 牛毛细雨，和瓢泊大雨。（记得我的巨型希腊婚礼么？也是这种表达。）25.There aint something you can find just around the corner. 形容很不容易

20、找到的东西。（万能系动词否定）26.The secret to this game is ,no matter what happens ,never ,ever take your eye off the ball. 为了表达“永远”的口气，口语中要每句说得很清楚（这是打乒乓的秘诀？呵呵！为什么 GUMP总能遇到那种能让他理解并成功的表达方式）27.Nothing just happens,its all part of a plan. 没有事情随随便便发生，都是计划的一部分。宿命论！（destiny ！）28.army s value=loyalt,duty, respect,selfle

21、ss service， honor,ivtegrity,pessonal courage . 每个单词的首个字母连起来就是LDRSHIP=leadship.美国军人的七项素质。（全部做到了你就具有leadship了）29.There is one small step for a man,a giant leap for mankind. 某人的一小步就是人类的一大步。（美国登月宇航员）30.A promise is a promise.(made a promise and keep a promise). 信守承诺。阿甘信守了承诺，最后也得到了最好的回报。（Its forrests) 31

22、.I am a man of my word. 第 8 页 共 40 页我是信守我承诺的人。32.Where the hell is this God of yours? 你的上帝他妈的在哪里？33.There is only so much of fortune a man really neads and the rest is just for showing off. 一个人真正需要财富的就那么一点点，其余的都是用来炫耀的，正应了中国的古话：纵有广厦千间，夜眠三尺之地。34. You got to go when you got to go. 不得不去洗手间的时候，不得不去。（让我想起

23、一首歌whatever will be,will be.又可以叫que sera, sera.) 35.Shit happens! 不好的事情发生了。(片中 GUMP 跑步时给那个保险杠商的创意）36.You have got to put the past behinde you before you can move on. 放下包袱，才能继续前进。37.It was like just before the sun goes to bed down on the bayou.There was a million sparkles on the river. 就像太阳在落山前映射在河口上

24、，有无数的亮点在闪闪发光。（GUMP是如此浪漫、唯美，他的心底是怎样的完美，因为他眼睛里看到的是如此完美）三、泰坦尼克号经典台词1、Outwardly, I was everything a well-brought up girl should be. Inside, I was screaming。外表看，我是个教养良好的小姐，骨子里，我很反叛。2、There is nothing I couldnt give you, there is nothing I would deny you, if you 第 9 页 共 40 页would not deny me. Open your he

25、art to me。如果你不违背我，你要什么我就能给你什么，你要什么都可以。把你的心交给我吧。3、All life is a game of luck。生活本来就全靠运气。4、I love waking up in the morning and not knowing whats going to happen, or who Im going to meet, where Im going to wind up。我喜欢早上起来时一切都是未知的，不知会遇见什么人，会有什么样的结局。5、I figure life is a gift and I dont intend on wasting i

26、t. You neverknow what hand youre going to get dealt next. You learn to take lifeas it comes at you。我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它， 你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。6、To make each day count。要让每一天都有所值。7、You jump, I jump。你跳，我就跟着跳。8、You regoing to get out of here. You re going to go on and youre going to make lots of babies an

27、d youre going to watch them grow and you re going to die an old, an old lady, warm in your bed. Not here. Not this night. Not like this。你一定会脱险的，你要活下去，生很多孩子，看着他们长大。你会安享晚年，安息在温暖的床上，而不是今晚在这里，不是像这样的死去。9、Affection is desirable, money is absolutely indispensable. 爱情是值得追求的，金钱是不可或缺的。第 10 页 共 40 页10 、Nothing

28、 destroys like poverty. 没有什么比贫穷更能摧毁意志的了。11 、How can you have him? Even with his thousands and his houses, how can you, of all people, dispose of yourself without affection? How can I dispose of myself with it? You are leaving tomorrow. 你怎么能接受他的求婚？就算他有万贯家财，你怎么能和其他人一样和不爱的人结婚？有了爱又怎么样？你明天就要走了。12 、I have

29、 no money, no property, I am entirely dependent upon that bizarre old lunatic, my uncle. I cannot yet offer marriage, but you must know what I feel. Jane, Im yours. Gah, Im yours, Im yours, heart and soul. Much good that is. Let me decide that. 我既没钱， 又没房产，完全仰赖我那个古怪的疯子舅舅，我还不能像你求婚，但我要你明白我的心意。简，我是你的，我是

30、你的，是你的，全心全意，也许不值一提。这让我来决定。13 、What value will there be in life if we are not together? Run away with me. 如果我们不能在一起，生活还有什么意义？跟我私奔吧。14 、No! No, Jane. I will never give you up. Dont speak or think. Just love me, do you love me?Yes. But if our love destroys your family, it will destroy itself. In a long

31、, slow degradation of guilt and regret and blame. Truth, made from contradiction. But it must come with a smile. Or else I shall count it as false and shall have had no love at all.Please.Good bye. 别！别，简，我永远不放弃你。别说也别去想，爱我就行，你爱我吗？我爱你。但如果第 11 页 共 40 页我们的爱情毁了你的家庭，它最终会毁了它自己。在漫长岁月中因内疚，后悔和自责而不断消逝。这是事实，矛盾的

32、事实，但必须微笑面对。否则这就不是事实，我们宁可没爱过。求你了。再见。即使过去很多年，他的眼神依旧没有改变，说话的时候声音微微颤动。而她的朗读却不似年少时那般快乐活泼。四、勇敢的心经典台词1、Wallace. Are you ready for a war?! 华莱士：你们准备好参战了吗？！2、King Longshank. The trouble with Scotlandis that its full of Scots! 国王：苏格兰的麻烦在于：全都是苏格兰人！3、Stephen. The Almighty says this must be a fashionable fight. I

33、ts drawn the finest people. 斯蒂芬：上帝说这必将是一场漂亮的胜仗。（我们有着） （或者他们有着）最精良的战士。4、Wallace. Twice as long as a man. 华莱士：长度是常人的两倍5、Hamish. That long? Some men are longer than others. 哈密士：那么长？有些人比一般人长些。6、Wallace. You tell your king, that William Wallace will not be ruled. Nor will any Scot while Im alive. 华莱士：你告诉

34、你的国王，威廉姆华莱士绝不会屈服。只要我活着，苏格兰人民也绝不会屈服。7、Local Magistrate. （To his troops） Arm yourselves! 第 12 页 共 40 页地方官：对他的军队：备战！8、 King Longshank.Scottish rebels have routed one of my garrisons, and murdered the noble lord. 国王：叛军已经绕过了我的一个要塞，并刺杀了一位贵族。9、Prince Edward. Ive heard. This Wallace is a brigant, and nothin

35、g more. 爱德华王子：我听说了。华莱士只是个匪徒，其它一无是处。10 、King Longshank. And how would you deal with this brigant? 国王：那么你预备怎样对付这个“匪徒”? 11 、Prince Edward. Like any other common thief. Have the local magistrate arrest him and deal with him accordingly. 爱德华王子：象对待一般小偷那样，让地方官逮捕并处置他。12 、King Longshank. （To court people） Le

36、ave us! （Decks Prince Edward）Wallace has already killed the magistrate, and taken control of the town. 国王：对宫廷说：你们退下！（打了爱德华王子）华莱士已经杀死了那个地方官，并且占领了那个城镇！13 、Fight,and you may die.Run,and youll live at least a while. 你可能会死；逃跑，至少能苟且偷生，年复一年，直到寿终正寝。14 、And dying in your beds many years from now. 年复一年，直到寿终正寝

37、。15 、Would you be willing to trade? 你们！愿不愿意去换一个机会? 16 、All the days from this day to that. 第 13 页 共 40 页用这么多苟活的日子。17 、for one chance,just one chance. 仅有的一个机会。18 、to come back here and tell our enemies. 那就是回到战场。19 、that they may take our lives. 告诉敌人，他们也许能夺走我们的生命。20 、but they，ll never take our Freedom

38、! 但是，他们永远夺不走我们的自由！五、搏击俱乐部经典台词1、That old saying,how you always hurt the one you love? Well,it works both ways. 俗话说，人们总会伤害他所爱的人，其实人们也会爱上他所伤害的人。2、Between those huge,sweating tits that hung enormous the way youd think of gods as big. 头被埋在这么大的奶子中间，不禁认为上帝的胸部也很壮观。3、Echo.I couldt sleep. I couldt sleep. Ever

39、ytings far way. With insomnia, nothings real. Everytings a copy of a copy of a copy. 失眠症让我感受不到真实，一切都很虚幻，事情都成了相同的拷贝。4、We used to read pornography. Now it was the horchow collection. 以前我们看色情图片寻找刺激，现在是看产品目录。5、Lost in oblivion,dark and silent and complete. I found freedom. Losing all 第 14 页 共 40 页hope w

40、as freedom. 不顾一切，感到黑暗，沉默和完整。我找到了自由，抛开所有希望就是自由。6、I wasnt really dying. I wasnt host to cancer or parasites. I was the warm little center. That the life of this world crowded around. 我没有绝症， 也没有癌症或是寄生菌。我只是一个小小的中心，周围拥挤的生命的中心。7、Every evening, I died and every evening, I was born again. Resurrected. 我每晚都会

41、死一次，可是又重生一次。复活过来。8、When you have insomnia, youre never really asleep and youre never really awake. 得失眠症的人无法真正入睡，也没有清醒的时刻。9、If I did have a tumorId name it Marla. Marlathe little scratch on the roof of your mouth that would heal if only you could stop tonguing it, but you cant. 玛拉犹如我的癌症，就像长在嘴边的烂疽一般。不

42、去舔就不会恶化，但没有办法不去舔。10 、Marlas philosophy of life was that she might die at any moment. The tragedy, she said, was that she didnt. 玛拉的哲学是，她随时都会死。悲惨的是，她一直都没死。11 、This is your life, and its ending one minute at a time. 你的生命一分一分的消逝。12 、If you wake up at a different time, in a different place, could you wa

43、ke up as a different person? 若在不同时间于不同地点醒来，你会变成不同的人吗？13 、Why do guys like you and I know what a duvet is? Is this essential to our 第 15 页 共 40 页survival in the hunter-gatherer sense of the world? No. What are we, then? Were consumers. We are by-products of a lifestyle obsession. Murder, crime, pover

44、tythese things dont concern me. What concerns me are celebrity magazines, television with 500 channels, some guys name on my underwear. Rogaine, viagra, olestra. 我们一定要知道鸭绒垫子吗？我们一定要字字斟酌吗？不。那你和我算什么？我们是消费者，我们满脑子想的都是物质。我不关心凶杀案和贫穷问题，我只关心名人杂志，500个频道的电视，我内裤上印着谁的名字。生发剂，威尔钢，减肥药。14 、Fuck Martha Stewart. Marth

45、as polishing the brass on the Titanic. Its all going down, man. So fuck off with your sofa units and strinne green stripe patterns. I say, never be complete. I say, stop being perfect. I say, lets evolve. Let the chips fall where they may. 去她的玛莎， 玛莎所造就的世界慢慢沉沦。去你的沙发和绿条纹沙发布。不要让自己什么都有，不要做完美的人，我们要进化，水来土

46、掩。15 、The things you own end up owning you. 你已经被物质奴役了。16 、I shouldve been looking for a new condo. I shouldve been haggling with my insurance company. I shouldve been upset about my nice, neat flaming little shit. But I wasnt. 我早该另觅公寓，找保险公司办理赔的，我应该要替我的失去感到难过，可是我没有。17 、It was right in everyones face.

47、 Tyler and I just made it visible. It was on the tip of everyones tongue. Tyler and I just gave it a name. 第 16 页 共 40 页每个人脸上都有这种表情，泰勒和我只是表现出来。大家都这么想， 泰勒和我则直言不讳。18 、You werent alive anywhere like you were there. But fight club only exists in the hours between when fight club starts and when fight cl

48、ub ends. Even if I could tell someone they had a good fight, I wouldnt be talking to the same man. Who you were in fight club, is not who you were in the rest of the world. The guy who came to fight club for the first time, his ass was a wad of cookie dough. After a few weeks, he was carved out of w

49、ood. 在那里， 你才真正的活了起来。搏击俱乐部只在聚会时存在，就算是我认为打得很棒的人，聚会结束后，也会马上改变。在俱乐部的你不是其他地方的你。刚来俱乐部的人，屁股都是光滑圆润，几周后，就像雕刻过的木头。19 、Self-improvement is masturbation. And self-destruction. 自我成长要靠手淫，还有自我毁灭。20 、Sticking feathers up your butt does make you a chicken. 插上羽毛，不等于你就是老鹰。21 、Without pain, without sacrifice, we would

50、have nothing. 没有痛苦和牺牲，就没有收获22 、You have to consider the possibility that god does not like you. He never wanted you. In all probability, he hates you. This is not the worst thing that can happen. We dont need him. Fuck damnation,man. Fuck redemption. We are gods unwanted children? So be it! 你要假设上帝不爱