新视野大学英语读写第三册翻译.docx

《新视野大学英语读写第三册翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新视野大学英语读写第三册翻译.docx（14页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、第三册Unite 1 1. no matter how different it may seem from any other substance 2. No matter what a woman tries to do improve her situation 3. No matter what excuse he gives 4. No matter what anyone else may think 5. no matter how they rewrite history 1. Just as we gained fame in victory, we lost nothing

2、 in defeat. 2. Just as the head teacher plays a significant role in the school, Jane plays a significant role of leader in the classroom. 3. Whoever was out there obviously couldnt see him just as he couldnt see him. 4. She has been searching all her life for the perfect chocolate just as I have bee

3、n searching for the perfect beer. 5. You can make those kinds of comparisons just as you were doing the analyses a minute ago 1. No matter how experienced a speaker you are, and how well you have prepared your speech, you will have difficulty making a speech at such a noisy reception. 2. Just as all

4、 his sisters friends cared about him, Jimmy cared about them. 3. Car manufactures stamp a vehicle identification number at several places on new cars to help track down stolen vehicles. 4. If you dare tell on me when the teacher gets back I wont say a word to you any more.5. Some elderly people pref

5、er to live on their own while the great majority choose to live with their children. 6. Here is something that needs to be reckoned with: how to get the necessary finances to establish the company. 1.每当有人帮了你，无论事情大小，无论地位高低，你都应该对他说声“谢谢”。2.蒸汽机的发明使船舶发生了变化，正如其已经改变了陆地运输一样。3.尽管经理努力帮忙，他还是不能找到问题的根源所在。4.这个女孩的

6、生活天天围着哥哥转，完全明白该做什么来使哥哥高兴。5.如果你不知道自己想要什么，你最终得到的可能都是自己不想要的。6.吉米有他妹妹帮助他渡过那些没有父亲的艰难日子。Unit 2 Section AIX. 1. Mr. Howe, my favorite professor, has received a Distinguished Teacher Award. 2. Yesterday I went fishing, something I hadnt done in years. 3. Some women are normally inactive but then all of a su

7、dden start a program of intense exercise, an action that breaks the laws of sports science. 4. Even a brief visit to Greece, a modern country with ancient civilization, gives you a deep sense of its culture. 5. The ancient Chinese, a people of inventors, discoverers, philosophers, soldiers, poets, c

8、raftsmen, gave the world many of its most useful things. X. 1. His homework done, his composition written, Larry decided to go and see the film. 2. The manager sat quietly in the office, (his) eyes closed, waiting for the telephone to ring. 3. The room was a mess, empty bottles and beer cans (being)

9、 everywhere. 4. When I walked in, Grandpa was sitting at the kitchen table, the newspaper spread before him. 5. Diana stood motionless at the end of the diving board, tears streaming down her cheeks. Translation XI. 1. The defendant, a woman of only 30, kept insisting on her own innocence. 2. All th

10、ings considered, dates, beans and some leafy green vegetables are the best sources of iron. 3. No beverages are served with meals because they interfere with digestion. 4. Taking the popularity of the region into consideration, it is advisable to book hotels in advance. 5. If you have a feeling of w

11、anting to throw up after taking this drug, stop taking it immediately and consult your doctor as soon as possible. 6. 6. Summing up the discussion, he said both parties should consider the most effective way to solve the problem. XII. 1. 作为补救缺铁的一种办法，专家推荐使用肉、鸡和鱼，它们是最好的铁质来源，也是唯一最容易被身体吸收的铁质来源。2. 铁质储量为零

12、时， 你会觉得虚弱，疲乏无力，喘不过气，这是缺铁第三阶段的典型症状。3. 耐力运动员，尤其是女性，经常会缺铁，如果增时肉类食物或服用铁质补剂，能够恢复到健康状态。4. 这位运动医学专家认为，感到劳累、工作效率差的人，最好食用牛肉、羊肉，它们含有最易被吸收的铁质。5. 铁质储量低的人应该去咨询医生，看看是否应通过调整饮食或服用铁质补剂来校正不足。6. 一般说来，如果你忽视自己摄入的铁质含量，不在铁质储备失去之前注意警告信号，你会有危险。Unit 3 Section AIX. 1. In Britain, as in America, there is a great demand for edu

13、cational reform. 2. In Greece, as in Italy, people use a lot of olive oil in cooking. 3. As in the Hyde School, values such as courage, integrity, leadership, curiosity and concern are the first, most important lesson in some public inner-city schools in Maryland. 4. In China, as in Japan, a large n

14、umber of middle school students take supplementary classes in order to get into a famous university. 5. As in the middle of the 1950s, many young people went down to the countryside in the late 1960s and early 1970s. X. 1. Once youve practiced a bit, youll find that its quite easy. 2. Once the meal

15、was finished, the discussions began. 3. Once you show any fear, he will attack you. 4. Once parents make a commitment to the program, they will be daily role models for their children. 5. Once customers come to rely on these systems, they almost never take their business elsewhere. XI. 1. In his thi

16、nking, as in his behavior, he is very traditional. 2. Once the teachers agree to accept the new teaching program, they have to face the strain it puts on them. 3. In the long run, it is worthwhile to pursue ones study after graduating from university instead of going to work directly. 4. As the scho

17、ol operates on the Character First principle, moral values and academic achievements are stressed equally. 5. It is said that the meeting, which is scheduled to be held this month, will be put off till next month. 6. The school sees its job as preparing its students for life by cultivating a compreh

18、ensive set of principles that can benefit all of them. XII. 1跟在法国样，美国在20世纪60年代也发生过文化革命。2他旦下定决心去干一件事，就根本拦不住他。3学校强调的观点是：家长和孩子一起参加学校的活动是值得的。4快下课时，老师让学生用最后的五分钟来展开激烈的讨论，依照110的评分标准相互评价他们当天的课堂表现。5为了避免引发针对他们的品格培养方案的争论，该校校长解释说，品格第一并不是要强迫学生接受某一套道德原则或宗教观念。6非所有的家长部相信海德中学的办学原则，即如果你向学牛传授诸如求真、勇敢、正直、领导能力、好奇心和关心他人等美

19、德的话，学生的学习成绩就自然会提高。Unit 4 Section AIX. 1. Jimmy walked slowly to the corner of the playground, his face covered with tears. 2. The taxi sped away, its lights disappearing into the distance. 3. Their stomachs crying for food, their back burning from too much sun, both boys gathered their things and he

20、aded for home. 4. Barbara just lay there, her mouth trembling, her eyes unfocused, unable to say a word. 5. Then the two players let him fall to the track, his chest landing first, his head following, bouncing, and finally lying still. X. 1. Most snakes, although with a threatening appearance, arent

21、 really dangerous if you leave them alone. 2. Women, even though with the same abilities, have failed to approach the income of men. 3. Though with a severe lack of coal, the principal was not forced to close the school. 4. She is capable of making complete French meals even though with no cheese af

22、ter salad. 5. When in doubt about the result of your test, call the test office. Translation XI. 1. Everything considered, this city is the worlds most exciting city. 2. Though with no approval from his parents, he went ahead with his plan to study abroad. 3. The bridge was named after the hero who

23、gave his life for the cause of people. 4. It is said that the painter used his mother as the model in the painting whose faced represented suffering yet strength. 5. The writer instantly rose to fame in 1950 with the publication of a novel inspired by his experience with a girl on a farm. 6. One sto

24、ry says that “US” was short for “Uncle Sam” whose real name was Sam Wilson, who had once worked with a man who had signed a contract w2ith the government to provide meat to the US Army. XII. 1. 这幅画上一个神色严肃的男子，身旁站着一位女子，身后是所农舍。他们的原型分别是画家的牙医和姐姐。2. 公司的申请书，不管是代表自己还是代表他人，都应该有官员的签名。3. 做了脱口秀之后，约翰和妻子在广播和电视节目上

25、出了名，这些节目给普通民众以启迪，而不只是向他们提供信息。4. 尽管有些人不赞同，可市领导还是决定实施这个计划，在湖边建造两个五星级宾馆，以吸引更多的游客。5. 那位著名画家去世了，曾经给他当模特的妻子立即担任了他装潢公司的总经理职务。6. 宴会上，他们的衣着都很华丽，但吸引我注意力的却是他们的交谈方式，使得我很想和他们交谈。o Translation XI 1. Not until he saw his mother lying in bed, dying , did he realize how much he loved her. 2. Taking into account of hi

26、s recent physical condition, I think he has done quite well in the exam. 3. Mrs. Clark lies in bed motionless, and I wonder briefly if she is still alive. 4. The building was darkened except for a single light burning in a third-storey window. 5. These soldiers have received very strict training and

27、 are well equipped to fulfill the new task. 6. He reached for the phone, picked it up, and dialed the hotels number. o Translation XII 1. 直到60年代早期，人们似乎才普遍认同英国不再是以前心目中那样的大国了。2. 在决定了租房之后，我们便着手与市内所有的房屋代理商联系。 3. 我小心翼翼地替她擦身子，尽量避免弄痛她，因为她瘦得只剩皮包骨了。 4. 我心间对这位老人涌起了一股感情。他那暗黄的皮肤松弛地裹在显得异常大的骨头上，深陷的胸部随着不均匀的呼吸一起一伏。

28、5. 你在报上读到那位著名画家的消息了么？他实际上是为了要成为视觉艺术大师的抱负而累死的。6. 有迹象表明，这位老太太想孤独地离开人世，不让她的家人看到他们或许无力面对的人生插曲。Unite 6IX1. so that the baby would not catch cold2. so that more people would vote for him3. so that his father might forgive him for his failure in the math exam4. so that it would go on smoothly5. so that you

29、 can judge for yourselfX1. She cycled from Shanghai to Beijing, which is pretty difficult for a woman of 50.2. He wore his swimming things in the office, which shocked his boss a great deal.3. They ran out of drink, which actually didnt bother me because I wasnt drinking.4. They will win the match,

30、which will please my brother.5. She borrowed a book on literature, which suggests that her literature teacher was having some influence on her.XI1. We should try our best to forecast earthquakes so that destruction of property caused by them could be prevented as much as possible.2. A farmer noticed

31、 large schools of fish swimming near the surface of the water, which, he said, indicated the possible occurrence of an earthquake.3. Keep an English-English dictionary handy, and when you cannot understand a word with accuracy, you may refer to it any time.4. If necessary, people who live in the are

32、a where an earthquake is about to occur may sleep in tents.5. A masters degree does make a great difference to a student who wants to get a job.6. In addition to the knowledge about earthquakes, the book tells us how to prepare for them.XII1. 由于在地震中遇难的人大部分都是被倒塌的建筑物砸死的，所以一定要改进建筑结构，以便它们能够抵御地震的力量。2人们应该

33、在家里和工作地点储备些水和食物，这在可能发生地震时是特别必要的。3在日本和中国，人们长期以来一直相信通过观察动物行为可以预测地震。4除了努力改进建筑结构之外，地震多发地区的人们还应该在其他几个方面为可能发生的大地震做好准备。5明智的做法是每个家庭都制定地震应急计划，而且所有的家庭成员都应该知道在地震过后的混乱中如何离开那个地区。6由于剩下的几条可用电话线路将会很忙，所有的家人都应该往往在远离地震区域的某个朋友或亲戚家中打电话报平安。Unite 7IX1. As to what actually happened to the headquarters2. As to where I shoul

34、d go to further my study3. as to how different they are and why we want to keep them both4. as to whether or nor I should remain at the college working as a teaching assistant 5. as to whether the old hard ware is to be replaced by new hardwareX1. There is no use trying to help those who do not help

35、 themselves2. it is no good trying to solve the issue between the nations by means of war3. There is no sense refusing to accept it4. There is no point in having a load of money5. there is no harm in spending some time thinking about what sort of career you might wish to pursueXI1. An interesting qu

36、estion therefore remains as to how far Microsoft can go with Gates as its CEO.2. Theres/Its no use complaining since nothing ever changes as the result of a complaint. Whats important is to take measures to prevent similar events from happiness.3. Learn to accept the fact that some people you though

37、t were friends turn out to be enemies.4. As you would expect from the books title, there are many references to what kind of man Gates is.5. The prosperity of the company stems from hardworking and thrifty of the entire staff.6. He said nothing at all on the subject of the play which was put on for

38、the first time Saturday night.XII1. 至于那天晚上他是怎么死的，事实上我无法解释，而且也许不会有任何可能的解释了。2做了一件事然后说自己本来不想那样做是没有用的；如果你不想做，你就不会做了。3微软公司正在研究降低其产品成本的方法，以便发展中国家的人也能买得起。4苹果公司也愿意将其部分软件与微软公司的产品捆绑在一起，以促进其销售。5 与评价父亲不同，人们评价母亲依据的是其为母之道的成功或失败。对于母亲来说，一切都取决于孩子最终成为什么样的人。6 人们会发现这个网站很有价值，因为我们投入了大量时间准备网站的信息。Unite 9XI. 1. It sounds li

39、ke a good idea, but what if its a trick? 2. Cities and towns in this area suffered a lot from the earthquake with Jiujiang and Ruichang among the worst-hit. 3. He complained that they should not have got involved in it in the first place. 4. For Marys sake, I can lend you my car to get around your t

40、ransport problem. 5. In theory its feasible to clone a child to harvest organs, but in practice it would be psychologically harmful to the child. 6. He published an article under the name of Braver which stresses the idea that the process of cloning animals would work for humans as well. XII. 1. 你说你

41、不会把时间浪费在约会上，但如果遇到吸引你的男子，你会怎么办呢？ 2. 为了帮助艾滋病患者，需要有新的措施，地方社团、非政府机构、政府和国际组织之间要建立密切的合作关系。 3. 上周，该国际传出消息说，他们正密切关注该地区的情况。 4. 在导致数百人死亡的污染事件发生之后，政府开始起草环境保护指导方针。 5. 正如这篇文章的作者所警告的，克隆人类可能是一件使人更加悲伤而非更加高兴的事。 6. 在一些西方国家，有些父母准备克隆孩子，目的是进行非致使非致命器官的移植。 Drction bIV. 1. She came up with a new idea for increasing sales.

42、2. It makes sense to buy the most up-to-date version. 3. If the day turns out to be wet, we may have to change our plans. 4. Upon reflection, she decided to accept his offer. 5. For the sake of a successful exhibition we should try our best to collect more famous paintings. 6. We reserved two ticket

43、s in the name of Brown. 7. We had to resign ourselves to taking a loss on the sale. 8. Economic and social inequalities can never be viewed as positive and constructive forces. 9. If he did move to Beijing, hed stand a chance of getting a job. 10. These policemen are frightened at the prospect that

44、they face a population which has the most advanced automatic arms at its disposal. Unite 9IX. 1. He listens to the radio while driving to work. 2. He works in an American company while giving lectures on economics at a college in the evening. 3. In some societies professional women are treated as eq

45、uals on the job while being treated as servants at home. 4. We should be pupils while serving as teachers. 5. The two professors will exchange their views while attending a meeting in Paris. X. 1. Not even once did this thought come to her mind. 2. No sooner were they released by order of the court

46、than they were rearrested by the police. 3. By no means is it easy to pass the test when you are not spending enough time preparing. 4. Seldom did the couple go to the theater together during their stay in the USA. 5. Not until we understand the person who has the disease can we understand the disea

47、se. Translation XI. 1. Word came yesterday that they were killed while trying to reach the summit. 2. Under no circumstances shall I mention to anyone that I have turned down the invitation to her wedding. 3. It made the headlines that the presidents wife threatened her husband with public exposure. 4. That wealthy ladys repeated demand for a premarital agreement greatly harmed her prospective husbands self-esteem and ended up in his refusal to get married. 5. Make no mistake about it, some women would insist on the righ