文言文翻译技巧课件（15张PPT）.pptx

《文言文翻译技巧课件（15张PPT）.pptx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《文言文翻译技巧课件（15张PPT）.pptx（15页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、臣死且不避，卮酒安足辞臣死且不避，卮酒安足辞?l信：字字落实、句句落实直译出来。不可随意地增加或者减少内：字字落实、句句落实直译出来。不可随意地增加或者减少内容，不可以忽略古今异义。容，不可以忽略古今异义。l达：翻译出的现代文要表意明确，特殊句式要还原，语言要流畅，：翻译出的现代文要表意明确，特殊句式要还原，语言要流畅，语气不能走样，不能有语病。语气不能走样，不能有语病。l雅：运用修辞手法的句子，翻译时要还原本来的意思，让翻译语：运用修辞手法的句子，翻译时要还原本来的意思，让翻译语言得体而典雅。言得体而典雅。文言翻译的标准文言翻译的标准准确 通顺 典雅思考：哪些词语可以直接照抄？思考：哪些词语

2、可以直接照抄？此沛公左司马曹无伤言之。此沛公左司马曹无伤言之。庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。复造候风地动仪。复造候风地动仪。忧劳可以兴国。忧劳可以兴国。规律一：凡朝代、年号、人名、地名、官职、仪器名等规律一：凡朝代、年号、人名、地名、官职、仪器名等专有名词或或现代汉语通用的词，皆保留不动。，皆保留不动。留翻译方法探究一：活动二：探究翻译的技巧思考：哪些词语应当删掉？思考：哪些词语应当删掉？夫秦王有虎狼之心夫秦王有虎狼之心城北徐公，齐国之美丽者也城北徐公，齐国之美丽者也其闻道也固先乎吾其闻道也固先乎吾备他盗之出入与非常也备他盗之出入与非常也去来江口守空船去来江口守空

3、船顷之，烟炎张天顷之，烟炎张天发语词语气助词句中停顿助词偏义复词 语气助词助词音节助词规律二：删除仅起结构作用，没有具体意义的规律二：删除仅起结构作用，没有具体意义的虚词和偏和偏义复词中的义复词中的衬字。删翻译方法探究二：思考：翻译红色的字。思考：翻译红色的字。疏疏屈平而屈平而信信上官大夫。上官大夫。将军战将军战河北河北，臣战，臣战河南河南。草草行行露露宿。宿。学而时习之，不亦学而时习之，不亦说说乎。乎。疏远；信任在野草中；在露天下通“悦”，高兴规律三：翻译时把古代词汇换成现代汉语。基本模式是规律三：翻译时把古代词汇换成现代汉语。基本模式是把把单音节词换成双音节词换成双音节词，通假字换成本字，

4、换成本字，古今异义、词类活用词换成现代汉语。词换成现代汉语。换黄河以北；黄河以南翻译方法探究三：翻译方法探究四：指出它们的句式类型，然后翻译句子。指出它们的句式类型，然后翻译句子。古之古之人不余欺也？人不余欺也？青，取之于蓝，而青于蓝。青，取之于蓝，而青于蓝。仰观宇宙之大，俯察品类之盛仰观宇宙之大，俯察品类之盛甚矣，汝之不慧。甚矣，汝之不慧。宾语前置状语后置定语后置主谓倒装规律四：文言文中一些特殊句式规律四：文言文中一些特殊句式：如如宾语前置、状语后置、定语后置、主谓倒装等，要按现代汉语的语法规范等，要按现代汉语的语法规范调整语序。调整语序。调翻译方法探究五：在省略句中，补出省略的成分：在省略

5、句中，补出省略的成分：沛公谓张良曰：沛公谓张良曰：“度我至军中，公乃入。度我至军中，公乃入。”夫战，勇气也。一鼓作气，再夫战，勇气也。一鼓作气，再 而衰，三而衰，三 而竭。而竭。竖子，不足与竖子，不足与 谋。谋。今以钟磬置今以钟磬置 水中。水中。你主语鼓鼓谓语之宾语于介词规律五：规律五：“补补”即补出文句中省略了的内容，如即补出文句中省略了的内容，如主语、谓语、宾语、介词等。等。补翻译方法探究六：1.1.翻译红色的词语。翻译红色的词语。何故怀何故怀瑾瑾握握瑜瑜而自令见放为？而自令见放为？君天下淑德，必当君天下淑德，必当股肱股肱蜀朝。蜀朝。译：为什么要保持美玉一样高洁的品德而使自己被流放呢？译：

6、您有治理天下的美好德行，一定可以成为蜀国的栋梁之才。瑾、瑜：比喻美玉一样高洁的品德。股肱：比喻栋梁之才。l借喻的译法：把喻体还原成本体。2.2.翻译红色的词语。翻译红色的词语。意意北北亦尚可以亦尚可以口舌口舌动也。动也。沛公不胜沛公不胜杯杓杯杓，不能辞。，不能辞。译：考虑到元军也许还能够用言语来打动。译：沛公承受不住酒力，不能前来告辞。代指言语代酒，可译为“酒力”代指元军l借代的译法：译为它所代替的人或物。3.3.翻译红色的词语。翻译红色的词语。一夫作难一夫作难而七庙隳。而七庙隳。司马青衫司马青衫，吾不能学太上（古代圣贤）之忘情也。，吾不能学太上（古代圣贤）之忘情也。译：陈涉一起义，而秦王朝就

7、灭亡了。译：我和白居易那样泪湿青衫，我不能学古代圣人那样忘情。指陈涉起义指白居易泪湿青衫l用典的译法：一般可译为这个典故所包含的普遍意义。4.4.翻译红色的词语。翻译红色的词语。季氏将季氏将有事有事于颛于颛zhunzhun臾臾yy（国名）。（国名）。今治水军八十万众，方与将军今治水军八十万众，方与将军会会猎于吴。猎于吴。译：季氏将要对颛臾发动战争。译：（我）现在率领八十万水军，将与你在吴地决战。指发动战争 指决战l委婉的译法：翻译时应还原其本来的意思。l互文的译法：翻译时要把两部分合二为一。5.5.翻译下列句子，指出修辞手法翻译下列句子，指出修辞手法。不以物喜，不以己悲。不以物喜，不以己悲。加

8、以官（官员）贪吏（差役）虐。加以官（官员）贪吏（差役）虐。将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。译：不因为外物的好坏、自己的得失而喜悦或者悲伤。译：加上当官的和差役们都贪婪暴虐。译：将军都护角弓因为太冷拉不开，铁衣冷得穿不上。变规律六：古文中使用规律六：古文中使用借喻、借代、用典、委婉、互文等，翻译时要根等，翻译时要根据上下文灵活、变通地译出。据上下文灵活、变通地译出。我们首我们首先要先要“直译直译”（留删换调补），在（留删换调补），在“直译直译”不能完成时，才用不能完成时，才用“意译意译”，“变变”即即“意译意译”。方法小结l文言文翻译的文言文翻译的标准：信、达、雅l文言文翻译的文言文翻译的技巧：留、删、换、调、补、变l文言文翻译的文言文翻译的重点：词类活用、特殊句式、一词多义、古今异义、单音节词、固定结构、修辞知识