《外贸英语函电》试题3.pdf

《《外贸英语函电》试题3.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《《外贸英语函电》试题3.pdf（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、勿以恶小而为之，勿以善小而不为。刘备云路鹏程九万里，雪窗萤火二十年。王实甫外贸英语函电试卷四 考试时间：120 分钟 考试方式：闭卷 .Fill in the blanks with the right word or words(每小题 1 分，共10 分):1.Payment is to be made sight draft.A.by B.on C.at D.after 2.We trust you will do your best to have this matter right away.A.settled B.to settle C.settling D.settle 3.Th

2、ank you in advance making your rates available to us immediately.A.to B.from C.for D.with 4.Please inform us your insurance rates as soon as possible.A.to B.of C.through D.by 5.This price is of your 5%commission.A.included B.covering C.inclusive D.including 6.We will that we would like to accept D/P

3、 terms for future orders.A.see B.see to C.see to it D.see it to 7.Your quotation of bicycles is high to be acceptable.A.so B.too C.as D.such 8.“”refers to signing a document which has been signed by the counterpart.A.Countersign B.Sign C.Write D.Rewrite 7.We are our Confirmation of Purchase in dupli

4、cate.A.enclosed B.enclosing C.to be enclosed D.to enclosing 10.We look forward to from you a trial order.A.receiving B.to receive C.receive D.having received.Translate the following sentences into English(每小题 2 分，共 20分)：1.我公司是该地区电子产品的主要进口商之一。我们借此机会与贵方接洽，希望与贵方建立贸易关系。2.我公司经营机械设备的进出口业务已多年，我们的产品在许多国家享有盛

5、誉。3.承我国驻北京大使馆商务参赞处介绍，得知你公司的名称、地址。4.请务必于下月初开出信用证，准许分批装运和转船。5.有关我们的资信情况，请向中国银行上海分行查询。-密-封-线-班级 姓名 学号 其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。论语丈夫志四方，有事先悬弧，焉能钧三江，终年守菰蒲。顾炎武6.能否给我们报英国伦敦成本保险费加运费最低价 7如你方报价具有竞争性且交货期可接受，我们将很高兴向你订货。8上述货物不能供现货。9如你方价格优惠，我们将乐于向你方订购60 箱绿茶。10因为订单过多，我们只能接受 11 月船期的订单。.Translate the following into Chines

6、e（每小题 2 分，共 20 分）：1、As business has been done extensively in your market at this price,we regret that we cannot accept your counter-offer.2.We agree to your price,but should like to know if you are prepared to grant us a discount of 5%for a quantity of 2,000.3.We hope the goods will reach you in goo

7、d time and look forward to receiving your further orders.4.The above order is urgently needed.We,therefore,request you to forward it by air freight.5.We thank you for giving us a trial order and promise that your order will be dealt with promptly and carefully.7.Although your price is below our leve

8、l,we accept,as an exception,your order with a view to initiating business with you.8.Our usual packing is in wooden cases of 112 ,each containing 16 packets of 7 lbs.9.Shipment is to be made in May 2006 from China port to Singapore with transshipment and partial shipment permitted.10.It is to our mu

9、tual advantage to meet each other half way.IV.Fill in each blank with a proper word or phrase(每空 1 分，共 10分)1.Shipping documents consist of ,and .2 A(n)is an agreement,enforceable by law,by which two 好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇。中庸我尽一杯，与君发三愿：一愿世清平，二愿身强健，三愿临老头，数与君相见。白居易parties mutually agree to carry out a trade

10、 reached after exchanges of correspondences.3.means that the seller fulfills his obligation to load goods into the named carrier at the given place and the time stipulated in the contract.4.Payment is sometimes made by collection through banks under the terms of or .5.Payment by is the favored metho

11、d of payment used in foreign trade.6.A(n)is a proposal made by the seller to the buyer for the selling of certain goods,while a(n)is a request made by the buyer to the seller for the purchase of certain goods.V.Writing(共两小题，计 20 分)：1.Address an ENVELOPE with the following particulars(5 分)：(1)Senders

12、 name:Hunan International Trading Corporation(2)Senders address:29 Huangxing Road,Changsha,Hunan,China(3)Date:December 20,2007(4)Receivers name:The Pakistan Trading Company(5)Receivers address:15 Broad Street Karachi,Pakistan 2.Write a letter with the following given particulars in the Blocked style

13、(15 分)：事由：贵方第 3456 号定单下的 100 箱桔子罐头 敬启者：贵方4月19日来函收悉，来函要求我方按发票金额另加30%给标题货物投保。按惯例，我方一向是按发票金额加 10%投保一切险。但我方愿意按贵方要求对该货物按发票金额的 130%投保，超出部分的保险费将由贵方负责。谨上 2009 年 12 月 20 日 其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。论语古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。苏轼 VI.Translate the following letter into English in the IDENTED style(共 1 题，计 20 分):纽约 ABC

14、 贸易公司 敬启者：你方 3 月 21 日来函收到，从中我们遗憾地得悉你方认为我124 号货定价偏高。你们也许知道，我们的商品在许多国家都深受欢迎。尽管目前供应有限，需求却在增加。如果将我们的商品与其他商品加以比较，相信你方会同意我们的价格是可行的。实际上我们已将价格降至最低，并按此与其他买主大量成交。如果你们同意将订货数量增至 5 000 箱，我们愿意将原报价再削减 2%。这是我们能做的最大限度，希望你们能接受。如蒙早复，不胜感激。此致 中国北方进出口公司 天津 2009 年 4 月 26 日 外贸英语函电测试题参考答案 .Fill in the blanks with the right

15、word or words(每小题 1 分，共10 分):测试点：该题主要考查学生是否掌握了外贸函电的专业术语、习惯用法、常用表达方式等。评分细则：每小题 1 分，共 10 分。1-5 AACBC 6-10 CBABA 以家为家，以乡为乡，以国为国，以天下为天下。管子牧民百川东到海，何时复西归？少壮不尽力，老大徒伤悲。汉乐府长歌行 .Translate the following sentences into English(每小题 2 分，共 20分)：测试点：该题主要考查学生是否掌握建立贸易关系、报价、订货、价格以及付款方式、装船等外贸各环节的常用句型，能否把中文句式准确地翻译成英文句式。

16、评分细则：每小题 2 分，共 20 分。翻译清楚、准确且没有语法、拼写错误的给 2 分；只把大意翻译出来且没有大的语法、拼写错误给分；翻译不完整且有较严重的语法、拼写错误的给 1 分或酌情给分。1.We are one of the leading importers dealing in electronic products in the area,and take this opportunity to approach you in the hope of establishing business relations.2.We have been engaged in handlin

17、g importing and exporting of machinery and equipment for many years,and our products have enjoyed great popularity in many countries.3.We owe your name and address to the Commercial Counselors office of our Embassy in Beijing.4.You are kindly requested to have your L/C issued early next month allowi

18、ng partial shipment and transshipment.5.For our credit standing,please refer to the Bank of China,Shanghai Branch.6.Would you please quote us your lowest price CIF London,Britain 7.We shall be very glad to place our order with you if your quotation is competitive and delivery date acceptable.8.The a

19、bove goods are not available from stock.9.Well be glad to place an order with you for 60 cases of green tea if your price is favourable.10.Owing to heavy commitments,we can only accept orders for shipment in November.Translate the following into Chinese（每小题 2 分，共 20 分）：测试点：该题主要考查学生关于建立贸易关系、报价、还盘、订货、

20、价格、包装、装运以及付款方式等方面的知识，能否看懂函电中的英文常用句型并翻译成中文。评分细则：每小题2 分，共 20 分。翻译清楚、准确且没有语法、拼写错误的给 2 分；只把大意翻译出来且没有大的语法、拼写错误给分；翻译不完整且有较严重的语法、拼写错误的给 1 分或酌情给分。1.我们按此价在你方市场已达成大量交易，因此歉难接受你方还盘。2.我们同意你方价格，但想知道购买数量为 2000 时，你方是否打算给 5%的折扣。3.希望货物能及时到达你方，并盼收到你方更多的订单。4.我们急需上述订单之货，特要求你方空运此货。5.感谢你方试订，我们将保证你方订单会得到及时、认真的处理。7虽然你方价格低于我

21、方报价，但为了启动我们之间的业务，我们还是破例接收。8我们通常用木箱装，每箱 112 磅，分成 16 小包，每包重 7 磅。常将有日思无日，莫待无时思有时。增广贤文其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。论语92006 年 5 月装运，自中国港口至新加坡，允许分批装运和转船。10彼此各让一方对双方都有好处。IV.Fill in each blank with a proper word or phrase(每空 1 分，共 10分)测试点：该题主要考查了有关报价、订货、合同、价格、装运以及付款方式等方面的理论知识。评分细则：每空 1 分，共 10 分。没有拼写错误的给 1 分；有拼写错误的不给分

22、。1.B/L,insurance policy,commercial invoice 2.contract 3.Shipment 4.D/P,D/A 5.L/C ,order V.Writing(共两小题，计 20 分)：测试点：该题主要考查学生是否掌握了外贸书信、信封的写作格式及能否用英语就外贸磋商的某一环节进行外贸函电写作。评分细则：1、信封格式正确，没有语法、拼写错误且美观的给 5 分；信封格式正确且没有大的语法、拼写错误给 3-4 分；信封格式不完全正确且有较严重的语法、拼写错误的给 1-2 分或酌情给分；格式错误的不给分。2、书信格式：3 分；书信内容：12 分。格式正确，没有语法、

23、拼写错误且内容完整的给 15 分；书信格式正确且没有大的语法、拼写错误给 12-14 分；书信格式错误但书信内容基本正确且没有大的语法、拼写错误的给 10-12 分；书信格式不完全正确且有较严重的语法、拼写错误的给8-10分或酌情给分；书信格式错误且有较严重的语法、拼写错误的给 1-5 分或酌情给分。1Address an ENVELOPE with the following particulars(5 分)：STAMP Hunan International Trading Corporation 29 Huangxing Road,Changsha,Hunan,Pakistan Trad

24、ing Company 15 Broad Street,Karachi,Pakistan 2.Write a letter with the following given particulars in the Blocked style(15 分)：Dec.20,2007 Dear Sirs,Re:Your Order No.3456 for 100 Cases Canned Orange We have received your letter of April 19,asking us to insure the captioned order for an amount of 30%a

25、bove the invoice value.非淡泊无以明志，非宁静无以致远。诸葛亮人不知而不愠，不亦君子乎？论语 Although it is our usual practice to insure shipments against All Risks for the invoice value plus 10%,we are prepared to comply with your request for getting coverage for 130%of the invoice value,but the extra premium will be for your accoun

26、t.Yours faithfully,VI.Translate the following letter into English in the IDENTED style(共 1 题，计 20 分):测试点：该题主要考查了学生英文外贸函电的书写格式以及建立贸易关系和商讨价格等方面的知识。评分细则：共 20 分。其中书信格式：5 分（格式正确，没有语法、拼写错误给 5 分；格式基本正确，没有严重语法、拼写错误的给 2-4 分；格式错误不给分。）书信内容：15 分（内容表述完整、准确且没有语法、拼写错误给 15 分；内容基本正确且没有严重的语法、拼写错误的给10-12 分；内容表述欠完整、且有较

27、严重的语法、拼写错误的给 5-8 分或酌情给分。）China Beifang Imp.&Exp.Corp.Tianjin,26,2007 New York ABC Trading Company New York,U.S.A.Dear Sirs,We have received your letter dated Mar.21,and regret to note that you find our price for Art.No.124 is on the high side.As you may know,our goods are very popular in many countr

28、ies.Despite a limited supply at present,demand is on the rise.If you make a comparison between our goods and other goods,we trust you will agree that our price is workable.As a matter of fact,we have already cut our price to the minimum and concluded substantial business with other buyers at this le

29、vel.However,if you agree to increase your order to 5,000 cases,wed be willing to reduce our previous quotation by another 2%.This is the best we can do,and we hope its acceptable to you.We would appreciate your early reply.Yours truly,其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。论语丹青不知老将至，贫贱于我如浮云。杜甫China Beifang Imp.&Exp.Corp.