建筑行业国际工程招标书及承包合同中英文样本.doc

《建筑行业国际工程招标书及承包合同中英文样本.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《建筑行业国际工程招标书及承包合同中英文样本.doc（137页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、国际工程招标书及承包条约中英文样本（转载）一、国际工程招标说明书格局日期：条约招标一、（招标单元）从银行恳求获得存款，用于领取工程的用度。部分存款将用于领取工程修建、等种种条约。所有存在资历的企业，都可参加招标。二、公司（以下简称公司）约请存在资历的招标者供应密封的标书，供应实现条约工程所需的劳力、材料、装备跟效劳。三、存在资历的招标者可从以下地点获得更多的信息，或参看招标文件：公司：（地点）：四、每一位存在资历的招标者在缴纳美元（或国平易近币），并提交书面恳求后，均可从上述地点获得招标文件。五、每一份标书都要附一份招标保障书，且应不迟于（时刻）提交给公司。六、所有标书将在（时刻）当着招标者代

2、表的面开标。七、假设存在资历的外洋招标者希望与一位中国国际的承包人组建合伙公司，需在招标停顿日期前30天提出恳求。业主有权决定能否赞成选定的国际承包人。八、标前集会将在（时刻）（地点）召开。招标者须知一、工程概述（按照详细情况写）：二、资金起源：（一）A公司向银行恳求一笔存款，用以领取工程。此中部分存款将用于领取此条约工程。只要应_的恳求，按照存款协议的前提，才会赞成付款。除外，任何构造不克不及从存款协议中获得权利或获得存款。（二）_银行存款只用于领取与_有商贸关联的成员消费的产物跟供应的效劳。（三）_银行存款缺乏的部分将由业主用_供应的资金领取。三、资历恳求（一）所有按照_银行的推销指点原那

3、么存在资历的成员均可招标。（二）本条约项下的所有物质、效劳均应来自上述存在资历的成员。本条约项下的所有开销仅限于领取如斯的物质跟效劳。（三）物质、效劳起源地与招标者国籍含意差异。（四）为说明本人的中标资历，招标者应向业主供应_规矩的证明，保障无效地履行条约。为此，业主跟公司在发布中标者前，可恳求招标者更新其先前提供的资历证明材料。招标者供应的材料应包含：（）执法位置证明文件正本，注册地及要紧运营场合。假设是合伙公司，应供应合伙者的材料。（）供应要紧条约履行人的资历、阅历证明材料。（）填写履行条约打算所需装备。（）填写可以的分包人。（）目行停顿中触及招标者的诉讼的情况。（）建破设想细节。（五）招

4、标者可更新资历证明恳求，在招标日亲手交出。（六）由两家或两家以上公司构成的合伙企业应满意以下前提：（）标书跟招标成功后的协议书对所有合伙人都有执法束缚力。（）由所有合伙人的授权具名人签订并提交一份委托书,提名合伙人中的一个为主理人。（）合伙主理人被授权承当任务，代表任何一位或全部合伙人接受指点。全部条约的履行，包含款子领取仅由合伙主理人操持。（）所有合伙人按照条约条目对条约的履行独特担负。这点申明不只要在上述委托书中，也要在标书跟协议（招标成功时）中写明。（）伴随标书应有一份合伙同伴间协议的正本。（七）国际招标者、中外协作、合伙招标者恳求获得7.5的优惠时，应按二十九条的恳求供应证明契合标准的

5、材料。四、招标用度招标者承当预备跟提交其标书所需的全部用度。不管招标情况如何样，业主跟其代办人中国公司都不担负这些用度。五、现场不雅赏（一）建议招标者去工程现场不雅赏，以便获得充足的信息预备标书，撰写条约。现场不雅赏用度由招标者本人承当。（二）业主或其代办人公司将预备一份现场不雅赏交通、食宿布置协议，在标前集会上向招标者发布。详细情况见十六条目的规矩。（三）业主或其代办人公司将为招标者供应通行证，赞成其到工程现场作布置。假设业主或其代办人因发放如斯的通行证，构成招标者或其代办人、人员遭受人身损害（致命或非致命）损害，财富丧掉或其余损害、开销时，业主或代办人不担负。招标文件六、招标文件内容（一）

6、向招标者出售的一套招标文件可破费美元（或国平易近币）（元）获得，包含以下多少部分：卷一招标者须知条约条目：一般条目特定条目卷二技巧标准（包含图纸清单）卷三招标表格跟附件；招标保障书；工程量表；附录。卷四图纸（二）招标文件还包含按条目八在开标前发布的附件跟按条目十六召开的标前集会的集会纪要。（三）存在资历的招标者还可购置多份的文件正本，付费、不退还。（价钱如下，略）（四）工程承包人、消费者、供货人跟其不人如欲掉掉落招标文件，不要直截了当与中国公司联络，应从存在资历的招标者处获得。（五）假设在规矩的限期内，文件无破坏的出借，不管是作为标书的一部分或其余情况下，招标者的资历证可收费予以返还：（）假设

7、提交标书，用度的返还；（）假设未提交标书，在招标停顿日前出借文件，用度的返还。（六）希望招标者细心阅读招标文件包含的各项内容。招标者要承当因不恪守文件规矩导致的危险。不契合文件规矩恳求的标书将被回绝。（七）招标文件四卷装订在一同，招标者应细心反省能否缺页，及附件能否残缺。七、招标文件说明埋伏的招标者可按以下地点书面或电传告诉公司恳求说明文件：地点：（略）业主或其代办人公司在提交标书最初限期前28天书面答复说明文件的恳求。书面答复将向所有存在资历并已获得招标文件的招标者分发。八、招标文件修正（一）在提交标书最初限期前，业主可按照本人的志愿，或应复兴埋伏招标者的说明文件的恳求，发布附录修正招标文件

8、。（三）为了使招标者在预备招标时偶尔刻思索附录文件，业主或其代办人公司可按条目十九的规矩延伸招标限期。招标预备九、标书笔墨标书跟招标者与业主及其代办人公司之间的所有联络均运用英文。招标者标书中的一些辅佐文件或小册子可运用别的的言语，但与招标有关的段落要有英语译文。在标书翻译时，以_文为准。十、构成标书的文件（一）招标者预备的标书应包含以下多少部件：（）招标表格跟附件（）招标保障书（）标价的工程量表（）弥补信息目次表（）资历证明材料（）（假假设有）可供选择的报价（）恳求供应的其余材料应一概运用本文件卷三中的表格，工程量表跟目次表。（除了按异常格局延伸目次表跟按条目十四（二）的规矩运用可供选择的招

9、标保障书格局）。（二）条目六（一）描绘的招标文件跟按条目八收回的附录均被视作标书的构成部分。不需具名跟按条目十七、十八规矩提交的招标文件应在招标限期到期前出借刊行者，但不要与标书合在一处。（三）招标者应随标书提交一份按条约条目十四恳求的方法写就的初期打算。（四）按条约规矩可恳求中标者讨论修正其打算。十一、招标价钱（一）除非条约中尚有明白规矩，条约包含条目及所述全部工程，以招标者供应的工程单价跟总价为根底。（二）不管工程量能否说明，招标者应对工程量表中的每项工程说明单价跟总价。对单价跟总价未说明的工程，在建破中业主不予以领取，其价钱视作已包含在工程量表中其余的单价、总价中。（三）在提交标书前28

10、天承包人敷衍的关税、税收跟其余税赋应包含在单价跟总价及招标总价中。业主在对标书停顿评估、比较时，也应如斯思索。（四）按照条约条目，招标者提出的单价跟总价可在履行条约进程中停顿调剂。招标者应实现表三-价风格整条目，并按条约条目的恳求与投书一同供应如斯的配套文件。十二、招标跟领取货泉（一）招标者应以国平易近币对单价跟总价报价。假设招标者以其余货泉领取中国以外供应的工程投入（称作外币需要），要在表一外币需要中写明招标价钱的百分之多少（不包含临时款子）将用于如斯的外币支出，不管（）全部用招标者地点外货泉或其任选货泉；（）全部用美元。假设招标者在一部格外币需要中运用除（）（）以外的货泉，且希望业主以同种

11、货泉付款，那么应写明其在招标价钱中的百分比。这一比例在条约期内坚持稳定。在条约条目换算跟盘算招标价格时，占差异比例的种种货泉按下条规矩的汇率停顿换算。（二）招标者用以兑换货泉的汇率为提交标书最初日期前30天当天中国银行发布的官方卖出价。假设某种货泉的汇率未发布，招标者应供应汇率并说明其来源。招标预备中运用的汇率有用于条约期的领取。（三）招标者应在表一（）外币与外地货泉需要及附录中详细说明需要的外币跟外地货泉数目。招标者应说明怎么样运用这些货泉，用于但不限于以下方面:外币：（）工程直截了当招聘的外籍人员；（）外籍人员的社会收费、保险金跟医疗用度及其往来中国的巡游费；（）工程需要出口的临时或永世性

12、材料；（）工程所需装备的折旧，包含备件；（）出口装备、材料及备件的保险费跟运费；（）一般治理用度，外洋发感化度。外地货泉：（）外地劳力；（）外地推销材料；（）其余效劳；（）一般治理用度，国际发感化度。（四）业主可以恳求招标者说明其外币需要的情况，供应证明，证明其单元价钱跟表一中所需部分是公正的。（五）招标者应在表二写明可能条约领取款额，且在表中附上工程停顿进程中可能的任务量。十三、标书效能（一）从特定的招标完毕期起个月内招标书坚持无效且可供接受。十四、（一）招标者应随其标书提交一份国平易近币招标保函，金额特别多于招标价格的。（二）招标保函按照招标者的志愿，可采纳以下机构开破的包管支票、银行汇票

13、、弗成消除信誉证或保函的方法：（）中国银行；（）中国银行的任何境外代办行；（）在中国运营的其余中国、本国银行；（）招标者在提交标书前即确信公司可接受的其余本国银行。保函还可以是保险公司或同地的债券公司的付款保障书。银行保函跟付款保障书必须采纳本文件包含的样本方法；其余方法须事前掉掉落业主或其代办人公司的赞成。信誉证、银行保函跟招标保函的无效期应比标书无效期长一个月。（三）假设招标者赞成按条目十三的规矩延伸标书无效期，那么应响应地把招标保函的无效期延伸到标书无效期完毕后一个月。（四）任何未附可接受的招标保函的标书都将被公司回绝。（五）不成功的标书的招标保函将尽快退还，不得迟于标书无效期完毕后30

14、天。（六）成功的招标者的招标保函将在其开始停顿工程跟按恳求供应履约保函前进还。（七）招标保函在以下情况将丧掉效能：（）招标者在标书无效期内撤标；或（）成功的招标者未签约或未供应需要的履约保函。十五、供选择的打算（一）招标者可供应一份完好契合招标文件恳求的全然标书。按照本人的志愿，招标者还可在以下多少项上在全然标书之外提出供选择的打算：（）起动存款在开始建破工程前，供应无息存款，可相称于招标价钱的10。业主由此发生的用度或存款按条目二十八盘算。（二）在全然标书之外还可提出供选择的打算。为了在评标中把供选择的打算思索在内，每一打算应伴有价钱详目表，说明与提交给业主的全然招标价钱比较,招标者估量会添

15、加或增加的用度。将对全然报价赐与比较、评估。评估最低的招标者的供选择打算将掉掉落思索。假设供选择打算是业主可接受的，将写入条约。未标价或未供应充足细节的供选择打算不予接受。（三）供选择的技巧打算应伴有供片面评估的需要信息，包含打算盘算、图纸、方法及原技巧标准中未触及的材料、工艺的规格，以及供选择打算的标价细目表跟供选择打算的条约价钱。（四）只要对那些在全然报价根底上供应别的的财政、经济跟技巧好处的供选择打算，业主才在评标中赐与思索。十六、标前集会（一）建议招标者或其正式代表参加于年月日时在进展的标前集会。（二）集会旨在答复可以提出的征询题，并使招标者偶尔机反省现场的情况。（四）集会记载，包含提

16、出的征询题及答复的文本将敏捷供应授与会者跟全部讨取了招标文件的存在资历的招标者。（五）假设按照标前集会，要对条目六（一）所列招标文件停顿修正，应由业主或其代办人公司通过刊行条目八规矩的附录来停顿，而不克不及通过标前集会记载来停顿。十七、标书格局跟具名（一）招标者应预备条目十（一）规矩的标书的一个本来跟两个正本，并分不注明“本来”跟“正本”。假设两者之间有差异，以本来为准。（二）标书本来跟两个正本应打印或用不克不及抹掉落的墨水书就，并由一名或多名授权担负招标者具名。标书应附有一份书面授权委托书。标书内写有条目跟订正内容的每一页都要有在标书上授权具名人的缩写署名。（三）全套标书不该有修正、行间誊写

17、或涂抹的地点，除非按议程的唆使或为矫正招标者的过错，但矫正处应有在标书上授权具名人的缩写署名。（四）每位招标者只能提交一份标书，不包含按条目十五提交的供选择打算。招标者对一个条约只能投一次标。十八、标书封缄跟标志（一）招标者应把标书本来跟两个正天职不各装入一个内信封跟一个外信封，且在信封上注明本来、正本。（二）（）表里信封均应注明以下地点：（公司地点）（）注明以下事项：为建破条约工程招标工程请勿在年月日时前翻开（三）内信封上应写明招标者姓名跟地点，以便在标书误期的情况下不用翻开即可退回招标者。而外信封上不克不及有任何触及招标者的信息。（四）假设外信封未按规矩注明有关事项。一旦标书被过错处理或提

18、早翻开，公司对此不负任何义务。提早翻开的标书将被业主或其代办人公司回绝，予以退回。十九、提交标书最初限期（一）标书应按上述地点在年月日时之前寄至公司。二十、过期标书公司在提交标书最初限期之后收到的标书都将不被翻开，退回招标者。二十一、标书修正跟消除（一）招标者在提交标书后可对其停顿修正或予以消除，只需修正文件跟撤标告诉在提交标书最初限期前投递公司。（三）按条目二十四的规矩，任何标书在最初限期后不克不及再停顿修正。（四）在提交标书最初限期跟标书无效期满之间的时刻撤标将按条目十四的规矩掉掉落招标保障书。开标跟评标二十二、开标（一）业主或其代办公司将于年月日时在办公地点当着列席集会的招标者代表开标，

19、参加开标的招标者代表应签到。（二）按条目二十一提交了撤标告诉的标书将不再翻开。业主或其代办人将反省标书能否残缺，能否供应了恳求的招标保障书，文件能否具名以及能否有层次。（三）在开标时将发布招标者姓名、招标价钱及订正、招标保障书、撤标告诉（假设有）以及其余业主或其代办人以为合适发布的事项。（四）业主或其代办人将按照自已的记载预备开标集会记载，并将尽快与评标讲演一同递交银行。二十三、进程保密（一）在地下开标后，在向成功招标者授标前，有关对标书的反省、说明、评估及比较以及对授标的建议等信息不该让招标者或其余与评标进程有关的人士知晓。（二）假设招标者试图在此进程中对业主施加阻碍，其招标将被回绝。二十四

20、、对标书的说明二十五、断定能否契合恳求（一）在详细的评标前，业主跟公司将断定每份标书能否契合招标文件的恳求。（二）契合恳求的标书是契合招标文件的所有前提跟规格，而不本质上的偏向或保存。本质偏向是指对工程的范畴、质量、治理有本质阻碍，或与招标文件不符，对条约中业主的权利跟招标者的任务有本质性限度。改正如斯的偏向或保存，将对其余提交契合恳求的标书的投资者的竞争力有不公平的阻碍。（三）不契合招标文件恳求的标书将被业主跟公司回绝。二十六、矫正过错（一）被断定实践契合恳求的标书，将由业主反省能否无数学盘算方面的过错。以下过错将由业主矫正：（）当数字与笔墨表现的数额差异时,以笔墨表现为准，除非文中明白以数

21、字表现为准；（）当单价跟以单价乘以数目掉掉落的总价差异时，以单价报价为准，除非业主以为单价存在严峻过错，在如斯的情况下，以总价报价为准，矫正单价过错。（二）业主可按上述步调对标书所列数额过错停顿改正，如斯改正掉掉落招标者的首肯，那么对招标者有束缚力。假设招标者以为改正的数额会给其构成艰辛，可撤标。但撤标使招标者面对掉掉落招标保障书的危险。二十七、换算成一种货泉招标价钱指应按必定比例以差异货泉向招标者领取的款额。为了评估跟比较标书，业主可把差异货泉表现的数额（不包含临时用度，但包含加班费）以中国银行开标日国平易近币卖出价将其换算成国平易近币。二十八、评估跟比较标书（一）业主跟公司只评估跟比较那些

22、被断定契合招标文件恳求的标书。只对全然报价停顿评选，对评估最低的标书授予条约。（二）在评标中，业主通过以下对报价的调剂，断定每份标书的招标价钱：（）按条目二十六矫正过错；（）撤除临时用度跟相关条目。假设发作临时用度，计入工程量表中的偶发事情。应包含有竞争力的加班用度；（）换算成一种货泉；（）按条目二十八（三），估量起动存款用度；（）对在标书价钱跟上述调剂中未掉掉落反响的，其余数质变卦、偏向或交换报价停顿恰当的调剂；（）其余业主以为对履行条约、价钱跟领取有埋伏宏年夜阻碍的要素，包含标书中不平衡、不理想的单价的感化。（三）在评标中，每个招标者按条目十五（一）的规矩恳求的差异的起动存款给业主构成的用

23、度，按年贴息率_盘算，应加在招标者的招标价钱上。（四）业主跟公司保存接受或回绝任何变卦、偏向跟交换报价的权利。超越招标文件恳求的变卦、偏向、交换报价跟其余要素，或将给业主带来非主动提出的好处的要素在评标中不予以思索。（五）在条约履行期内有用的价风格整条目在评标中不予以思索。（六）假设成功招标者的报价与工程师对条约工程所需实践用度的估量相差特别远，业主将恳求成功招标者本人承当用度，把按条目三十四提交的履约保函添加，使业主能防止成功招标者以后在履行条约中因过错惹起的丧掉。二十九、国际招标者优惠（一）国际招标者满意以下前提，即在评标进程中有资历享用7.5的优惠：（）在中国注册；（）中国公平易近占据年

24、夜部分股权；（）不将超越50的条约工程（按价钱算）分包给本国招标者。（二）国际及本国公司结合或合伙，只需满意以下前提，有资历享用优惠：（）国际合伙人满意上述资历标准；（）按照布置，国际合伙人至多实现50的条约工程（按价钱算）；（）不外方参加，在技巧或金融方面国际合伙人不资历停顿条约工程。（三）履行优惠须恪守以下次序：（）在按条目二十八片面评标后，契合恳求的标书被分红以下多少组：甲组：国际招标者的标书，满意上述（一）的标准；跟合伙招标者的标书，满意上述（二）的标准；乙组：其余招标者的标书。（）在进一步评估、比较中，相称于招标价钱7.5的数额（按条目二十八调剂后）将被加在组标书的招标价钱上。授标三

25、十、授标标准按条目三十一，业主跟公司将把条约交给标书契合招标文件的恳求，且按条目二十八跟二十九（假设有用）评估后价钱最低的招标者，且该招标者有才能跟资本来无效履行条约。业主跟公司不保障报价最低或任何标书将被接受。三十一、业主的权利尽管有条目三十，业主保存以下权利：接受或回绝任何标书；在授标后任何时分撤消招标，回绝所有标书，且对因此受阻碍的招标者不负任何义务，也无任务告诉招标者其行动念头。三十二、授标告诉（二）授标告诉构成条约的一部分。（三）在成功招标者按条目三十四提交一份履约保函后，业主破刻告诉其余招标者他们的招标未获接收。三十三、签订条约（一）在告诉成功招标者后28天内，业主将寄去两份招标文

26、件供应的协议，写入双方已告竣的协议。（二）收到协议后28天内，成功招标者具名、封缄，协议掉效，再把两份都寄交业主。业主具名协议掉效后，交承包人一份。三十四、履约保函（一）在收到接受证书后28天内，成功招标者应按条约条目向业主提交一份保函，包管条约的履行。保函可以运用招标文件中供应的格局，也可运用业主接受的其余格局。（二）假设成功招标者提交的是一份银行保函，那么保函应由一家外地银行，或本国银行通过一家外地代办行，或招标者以为业主可接受的一家本国银行开具。（三）假设保函采纳债券方法，债券应由招标者以为业主可接受的债券公司或保险公司刊行。（四）假设成功招标者未恪守条目三十三、三十四的恳求，将构成充分

27、来由使业主撤消对其授标，招标者还将掉掉落招标保障书。在此情况下，业主可向出价次低的招标者授标。假设不其余招标者，可从新招标。三十五、仲裁凡因本招标书及中标后签订承包条约惹起的或与之有关的任何争议，协商不克不及处理，均应提交中国国际经济商业仲裁委员会深圳分会，按照恳求仲裁时该会施行无效的仲裁规那么停顿仲裁。仲裁判决是结局的，对双方均有束缚力。INVITATIONTOTENDERDate:_TenderNo._1._hasappliedforaloanandcreditfrom_Banktowardsthecostof_Project.Itisintendedthatpartoftheprocee

28、dsofthisloanandcreditwillbeappliedtoeligiblepaymentundervariouscontractsfor_,_,_.TenderingisopentoalltenderersfromeligiblesourcenumbersasdefinedundertheGuidelinesforProcurementof.2._Companynowinvitessealedtendersfrompre-qualifiedtenderersforprovisionofthenecessarylabour,materials,equipmentandservice

29、sfortheconstructionandcompletionoftheproject.3.Pre-qualifiedtenderersmayobtainfurtherinformationfrom,andinspectthetenderdocumentsattheofficeof:_.4.Acompletesetoftenderdocumentsmaybeobtainedbyanypre-qualifiedtendererforthecostofRMB_orUS$_onthesubmissionofawrittenapplicationtotheabove.5.Alltendersmust

30、beaccompaniedbyaTenderSecurityinanacceptableformandmustbedeliveredto_Companyattheabove-mentionedaddress(refertoItem3)onorbefore_.6.Tenderswillbeopenedinthepresenceofthosetenderersrepresentativeswhochoosetoattendat_(time).7.Ifapre-qualifiedforeigntendererwishestoformajointventurewithadomesticcontract

31、or,sucharequestwillbeconsideredifreceivedwithin_daysbeforetheclosingdateforsubmissionoftenders.TheselectedlocalcontractorshallbesubjecttoapprovalbytheEmployer.8.ThePre-TenderMeetingwillbeheldon_atthefollowingaddress:_.InstructionstoTenderersGeneral1.DescriptionofWorks(sketch)Alltenderersshallhaveequ

32、alaccessforsupplyofdomesticlabourandmaterial.TheContractorshallmakehisownarrangementsfortheprocurementoflocallabour,materials,transportationandotherservices.TheEmployerwillassisttheContractorinlocatingpotentialnumberofsuppliersforlocallabour,materials.TheEmployerwillalsoassisttheContractorinmakinghi

33、sownarrangementforsupplyoffuelandexplosives.2.SourceofFunds2.1_hasappliedforaloanandcreditfrom_Banktowardsthecostof_Project,andintendstoapplyaportionoftheproceedsoftheloanandcredittoeligiblepaymentsundertheContractforwhichthesedocumentsareissued.Paymentbywillbemadeonlyattherequestof_anduponapprovalb

34、y_andwillbesubjectinallrespectstothetermsandconditionsoftheLoanAgreement.NopartyotherthanshallderiveanyrightsfromtheLoanAgreementorhaveanyclaimtotheloanproceeds.2.2Paymentfromtheproceedsof_Loanwillbelimitedtogoodsproducedin,andservicessuppliedfrom_andthemembersof_whichhavecommercialrelationswith_.2.

35、3Allcostsnotmetby_LoanwillbepaidbytheEmployerfromfundsallocatedby_.3.EligibilityandQualificationRequirements3.1Thistenderisopentoallpre-qualifiedtenderersfromeligiblesourcecountriesasdefinedundertheGuidelinesforProcurementof.3.2AllgoodsandservicestobesuppliedunderthisContractshallhavetheirorigininel

36、igiblesourcecountries,andallexpendituresmadeundertheContractwillbelimitedtosuchgoodsandservices.3.3Theoriginofgoodsandservicesisdistinctfromthenationalityofthetenderer.3.4Tobeeligibleforawardofcontract,tenderersshallhaveprovidedevidencesatisfactorytotheEmployeroftheireligibilityunderClause3.1above,a

37、ndoftheircapabilityandadequacyofresourcestoeffectivelycarryouttheContract.Tothisend,theEmployerand_Companymay,atanytimepriortoawardofcontract,requesttendererstoamplifyorupdatepreviouslysubmittedpre-qualificationdata.AllTenderssubmittedshallincludethefollowinginformation:(a)Copiesoforiginaldocumentsd

38、efiningtheconstitutionorlegalstatus,placeofregistrationandprincipalplaceofbusinessofthecompany,firmorpartnershipor,ifajointventure,ofeachpartytheretoconstitutingthetenderer;(b)ThequalificationsandexperienceofkeypersonnelproposedforadministrationandexecutionoftheContract,bothonandoffsite,intheformatp

39、rescribedinScheduleV;(c)MajoritemsofconstructionalplantandequipmentproposedforuseincarryingouttheContractintheformatprescribedinScheduleIV;(d)Alistofproposedsub-contractorsintheformatprescribedinScheduleVI;(e)Informationregardinganycurrentlitigationinwhichthetendererisinvolved;(f)Thedetailsofthecons

40、tructionmethodsproposed.3.5ForthepurposesofClause3.4,tendererswhohavebeenpre-qualifiedmayupdateandaugmenttheinformationsuppliedwiththeirapplicationforpre-qualification,and,inparticular,shallgiveparticularsofworkinhandatthedateoftendering.3.6Tenderssubmittedbyajointventureoftwoormorefirmsaspartnerssh

41、allcomplywiththefollowingrequirements:(a)Thetender,andincaseofasuccessfultendertheFormofAgreement,shallbesignedsoastobelegallybindingonallpartners;(b)OneoftheJointVenturemembersshallbenominatedassponsor;andthisauthorizationshallbeevidencedbysubmittingapowerofattorneysignedbylegallyauthorizedsignatoriesofallthemembersofthejointventure;(c)Thejointventuresponsorshallbeauthorizedtoincurliabilitiesandreceiveinstructionsforandonbehalfofanyandallmembersofthejointventureandtheentireexe