Atlas Copco阿特拉斯科普柯固定式螺杆空气压缩机中英文说明书.doc

《Atlas Copco阿特拉斯科普柯固定式螺杆空气压缩机中英文说明书.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Atlas Copco阿特拉斯科普柯固定式螺杆空气压缩机中英文说明书.doc（20页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Atlas Copco阿特拉斯科普柯固定式螺杆空气压缩机电脑控制器操作方法控制面板Elektonikon上滚动 I 液晶显示器表格键 开机下滚动 O 停机 功能 选择F1F2F3自动报警电源 ！ 自动运行报警 有电控制面板功能：1， I ：开机按钮。按该按钮让空压机开机，自动运行指示灯点亮时表示电脑控制器有效运行（自动运行状态）。2，O ：停机按钮。按该按钮让空压机停机，自动运行指示灯熄灭。3，液晶显示器：显示关于空压机运行状态，保养要求或者故障信息。4，“”，“”：上下滚动键：该键用来翻阅显示屏。5，“ ”：表格键：该键用来选择跟着水平箭头的参数。6，“F1”，“F2”，“F3”：功能键：该

2、键用于控制和编制空压机，参见后面的内容。7，“自动”：自动运行指示灯：表示电脑控制器正自动控制空压机运行。8，“报警”：总报警指示灯：通常熄灭，当有不正常情况出现时，该灯点亮或闪烁，参见后面的内容。9，“电源”：电源指示灯：指示和上电源。10， ：自动运行图标。11， ！ ：报警图标。12， ：有电图标。13， 另外，空压机机体上有一只紧急停机按钮：有紧急情况出现时，按紧急急停按钮让空压机立刻停机，故障排除后，拔出按钮解除锁定，并按重新设置功能键F3复位。1显示屏-键1.1 典型显示图空压机出气压力/Compressor outlet7.0 bar自动加载/Automatically load

3、ed菜单/Menu卸载/unloadF1F2F3显示器有四行：1)前三行:显示屏显示传感器的名称和实际的读数。测量值的单位和传感器的实际读数。关于空压机运行的信息（空压机停机，等等），保养要求（比如油过滤器和空气过滤器）或者是故障信息（比如故障停机）。2）在四行位于三个功能键的上方（F1/F2/F3），显示这些键（F1/F2/F3）对应的实际功能。12 滚动键（）这些滚动键标有垂直的箭头，允许滚动显示屏。只要在显示屏的最右边的位置上有一个指向下面的箭头，其对应的滚动键就可以用来查阅下面的内容。只要在显示屏的最右边的位置上有一个指向上面的箭头，其对应的滚动键就可以用来查阅前面的内容。13 表格键

4、（ = ）该键标有两个水平箭头，允许操作者选择标有水平箭头的参数。只有后面跟着指向右面的箭头的参数才可以修改。1.4 功能键(F1/F2/F3)该键用于:用于查阅或编制设定值复位电机过载，故障停机或保养信息，或紧急停机查看电脑控制器收集到的所有参数(F1/F2/F3)所对应的功能根据显示的菜单变化而变化，它们的实际功能显示在显示屏的底部，刚好在相应的功能键的上面。最常用的功能如下：显 示 名 称功 能Add增加空压机开机/停机命令（天/小时）Back回到先前的显示或菜单Cancel在编制参数时取消编制的设定值Delete删除空压机开机/停机命令Extra寻找关于安装的电脑控制器的信息Help帮

5、助（寻找阿特拉斯.科普柯的网址）Limits显示可编制参数的限值Load手动加载空压机Mainscreen从菜单返回主屏幕Menu从主屏幕到达子菜单/从子菜单返回前菜单Modify修改可编制的设定值Program将修改的参数输入程序Reset复位(时钟或报警信息等)Return返回先前显示的菜单Unload手动卸载空压机2.菜单式控制程序:(画面内容的中文意思)Compressor Outlet 6.4bar(压缩机出口压力) (巴尔)Automatically Loaded (自动加载)Menu Unload(菜单) (卸载)按表格键Automatic Operation(自动运转)Loca

6、l Control(本地控制)Week Timer Active (激活定时器周期)Mainscreen Help Extra(返回主屏幕)(帮助)(安装)按滚动键Maximum Pressure 8.3 bar (最大压力) (巴尔)Running Hours 1016 hrs(连续运行时间) (小时)Loaded Hours 980 hrs (加载时间) (小时)Mainscreen Help Extra(返回主屏幕)(帮助)(安装)按滚动键-电机启动次数-油分离器-控制器运行时间-冷干机露点温度-加载时间-紧急停机-空压机出气压力-远程开机/停机-油分离器压降-远程加载/卸载-空气过滤器

7、压降-远程压力控制-机头喷油压力-电机过载-机头1出口温度-风扇电机过载-空压机出气温度-机头2出口温度冷却介质温度-启动器反馈触点压力带1开/压力带2关-冷干机过载F1 F3按（F1）F1 F2 F3F1 F2 F3Status Data(数据状况)Measured Data(标准数据)Counters (计数器)Mainscreen(返回主屏幕)按表格键All Condition Are OK(全部条件是否满足)(好)Menu Help(菜单) (帮助) F1 按滚动键F1 F2Status Data(数据状况)Measured Data(标准数据)Counters(计数器)Mainscr

8、een(返回主屏幕)按表格键Compressor Outlet5.4bar(压缩机出口压力)Dp Oil Separator 1.1bar(油分离器数据)Dp Air Filter 0.02bar(空气过滤器数据) Menu(菜单)按滚动键-机头喷油压力-远程开机/停机-空压机出气-机头1出口温度-机头2出口温度-冷干机露点温度-冷却介质温度-启动器反馈触点-远程加载/卸载-远程压力控制压力带1开/压力带2关-电机过载-风扇电机过载-油分离器-紧急停机-冷干机过载 按滚动键Measured Data(标准数据)Counters(计数器)Test(测试)Mainscreen(返回主屏幕)按表格键

9、Running Hours 1016 hrs(连续运行时间) (小时)Loaded Hours 980 hrs (加载时间) (小时)Motor Starts 945 number(电机启动次数) Menu(菜单)按滚动键-控制器运行时间-加载时间 按滚动键Counters(计数器)Test (测试)Modify Parameters (修改参数)Mainscreen(返回主屏幕)按表格键Display Test (显示器测试)Safety Valve Test(安全阀测试) Menu(菜单)Test (测试)Modify Parameters (修改参数)Service （保养）Mainsc

10、reen(返回主屏幕)按表格键Parameters （参数）Protections（保护）Service Plan （保养计划）Menu(菜单)按表格键Loading Pressure 6.4 bar（加载压力）Unloading Pressure 7.0 bar（卸载压力）Loading Pressure2 6.0 bar（加载压力2）Menu Modify(菜单) （修改）按滚动键-卸载压力2-星形运行时间-加载时间-启动次数/天-最小停机时间-程序停机时间-允许启动次数-通讯超时 按滚动键 按滚动键Parameters （参数）Protections （保护）Service Plan （

11、保养计划）Menu(菜单)按表格键Compressor Outlet5.4bar(压缩机出口压力)Dp Oil Separator 1.1bar(油分离器数据)Dp Air Filter -0.011bar (空气过滤器数据) Menu(菜单)按滚动键-喷油压力-空压机出气压力-机头1出口压力-机头2出口压力-冷却介质温度-油分离器-紧急停机-冷干机露点温度-冷却水进水温度-冷却出水温度-压力带1开/2关-冷凝液温度-远程开机/停机-远程加载/卸载-远程压力传感器-电机过载-高压冷干机-冷干机过载-启动器反馈触点 按滚动键Protections （保护）Service Plan （保养计划）C

12、lock Function （时钟功能）Menu(菜单)按表格键Service Timer（保养时间）Running hours （运转时间） 130 hrs （小时）Menu(菜单) 按滚动键Service Plan （保养计划）Clock Function （时钟功能）Configuration （配置）Menu(菜单)按表格键Clock Function（时钟功能）Not Activated （没激活）Menu Modify Delete(菜单) （修改） （删除） 按滚动键 Service Plan （保养计划）Clock Function（时钟功能）Configuration （配置

13、）Menu(菜单)按表格键Time 10:54（时间）Date 03/05/01（日期）Date Format DD/MM/YY （日期格式） （日/月/年）Menu Modify (菜单) （修改）按滚动键-使用的语言 -压力单位-温度单位 -振动单位-水平单位 -使用的压力带-启动模式 -CCM（控制模式）-启动点选择 -自动重新启动-密码 -节点身份-数字压力带选择Modify Parameters (修改参数)Service （保养）Saved Data （保存数据）Mainscreen(返回主屏幕)按表格键Service Timer（保养计时器）Running Hours （运转时间

14、） 130 hrs （小时）Menu(菜单) 按滚动键Modify Parameters (修改参数)Service （保养）Saved Data （保存数据）Mainscreen(返回主屏幕)按表格键Last Shutdown 1 （最近的停机时间1）Last Shutdown 2（最近的停机时间2）Last Shutdown 3（最近的停机时间3） Menu(菜单)2.1 控制程序的功能程序/功能功能说明主屏幕简短显示空压机的运行状态，它是通向所有功能的起点。状态参数查询空压机的保护功能：故障停机故障停机报警保养报警报警复位故障停机，电机过载和保养报警测量参数查询：实际的测量值许多输入参数

15、的状态，（比如风扇电机的过载保护）计数器查询：加载时间电机的启动次数控制器的运行时间累计数量测试允许显示屏测试修改参数修改下面的设定值：参数（比如最小停机时间0保护值（比如空气温度故障停机值）保养计划时钟功能（空压机自动开机/停机/压力命令）配置（时间，日期，显示语言）保养查询保养计划和复位时钟。储存的数据查询储存的数据：上次故障停机，上次紧急停机数据。2.2 主显示屏当接通电源,自动显示主显示屏,简短显示空压机的运行状态。空压机出气压力/Compressor outlet7.0 bar自动加载/Automatically loaded菜单/Menu卸载/unloadF1F2F3如果在几分钟内

16、不使用功能键或滚动键，显示屏会自动返回到主显示屏。无论何时在子菜单屏幕下，按下主屏幕键回到主屏幕。2.3 查询其它的菜单从主屏幕开始：用键来快速查询空压机的实际状态（见第3章节）。按菜单功能键（F1），状态参数菜单后面将会跟一水平箭头。或者用表格键来选择该菜单。或者用键来滚动菜单直到想要的菜单后面跟一水平箭头，按表格键来选择该菜单。3 快速查看空压机实际状态步骤：1）从主屏幕开始，按键，类似下面的屏幕就会出现：自动运行/ Automatic Operation本地控制/ Local Control激活定时器周期/ Week Timer Active返回主屏幕/Mainscreen帮助/Help

17、 安装/ExtraF1F2F3空压机实际状态显示屏举例：第一行显示控制器是自动运行或者是手动运行：自动运行表示电脑控制器自动调节空压机的运行，比如根据空气的消耗量来匹配压缩机的出气。第二行显示控制器处于本地控制或者是远程控制模式：本地控制表示控制器面板上的开机/停机按钮是激活的。本公司的空压机均采用本地控制模式。第三行显示定时开机关机的定时器是激活还是没有激活的。定时器的循环周期是按星期计算的，每个星期（即7天）为一个周期。第四行显示不同功能的具体内容，从左至右分别对应于功能键F1，F2，F3，按下某一个功能键时，则进入其对应的程序。2）按滚动键分页快速查看空压机的实际运行状态：Maximum

18、 Pressure（装载压力）6.4 bar(巴尔)Running Hours(连续运行时间)4631 hrs(小时)Loaded Hours(加载时间)3417 hrs(小时)返回主屏幕/Mainscreen帮助/Help 安装/ExtraF1F2F3空压机的实际运行状态举例注：压力计量单位的换算： 1bar=0.1Mpa=1.01972Kg/cm 3) 再按滚动键分页快速查看空压机的其它实际运行状态：Running Hours(连续运行时间)4631 hrs(小时)Loaded Hours(加载时间)3417 hrs(小时)Motor Starts(电机启动次数)6382 hypo（次）返

19、回主屏幕/Mainscreen帮助/Help 安装/Extra再按滚动键Loaded Hours(加载时间)3417 hrs(小时)Motor Starts(电机启动次数)6382 hypo（次）Module Hours(控制器运行时间)6416 hrs(小时)返回主屏幕/Mainscreen帮助/Help 安装/Extra再按滚动键,屏幕逐行向上移动一格，每按一次滚动键, 屏幕逐行向上移动一格，顺序显示的内容如下：Module Hours(控制器运行时间) 6416 hrs(小时)Load Relay(加载时间) 54175 hrs(小时)Compressor outlet(空压机出气压力)

20、 0.2 barDP Oil Separator(油分离器压降) 0.00 barDP Air Filter(空气过滤器压降) -0.001 barOil Injection Element(机头喷油压力) 0.2 barCompressor Outlet(空压机出气温度) 27 Element Outlet(机头1出口温度) 27 Cooling Medium(冷却介质温度) 29 Oil Separator(油分离器) 27.4 Emergency Stop(紧急停机) open(打开)Remote Start/Stop(远程开机/停机) open(打开)Remote Load/Unloa

21、d(远程加载/卸载) open(打开)Remote Pressure Sensing(远程压力控制) open(打开)Overload Motor(电机过载) Closed（关闭）Overload Fanmotor(风扇电机过载) Closed（关闭）Starter Feedback Contact(启动器反馈触点) open(打开)PB1 Open/PB2 Closed(压力带1开/压力带2关) open(打开)4 状态参数菜单状态参数子菜单给出关于空压机保护功能（故障停机，故障停机报警，维修保养报警和报警）的状态。允许复位故障停机，电机过载和保养报警。步骤从主屏幕开始：空压机出气压力/Co

22、mpressor outlet7.0 bar自动加载/Automatically loaded菜单/Menu卸载/unloadF1F2F3按菜单键（F1）：Status Data(数据状况)Measured Data(标准数据)Counters(计数器)Mainscreen(返回主屏幕)F1F2F3按表格键（）：All Condition Are OK(全部条件是否满足)(好)Menu(菜单)Help(帮助)F1F2F3所有的状态都正常4.1 无信息存在在这种情况下, “报警”指示灯熄灭,显示屏上的信息表示所有的状态都正常:4.2 一个故障停机信息存在如果空压机是故障停机, “报警”指示灯将闪

23、烁。如果空压机的机头出口温度过高而产生的故障停机，将会出现下面类似的显示屏：Element outlet（机头出口温度）123Shutdown（故障停机）Maximum（最大值）110Menu(菜单)*Help(帮助)*Reset（复位）F1F2F3状态参数显示屏1） 显示符（*）在闪烁，该屏幕显示传感器（机头出口温度）实际的读数为123，空压机故障停机，故障停机的设定值为110。2） 仍然可以查阅其它的参数值。当回到状态参数菜单，故障停机将会闪烁，按表格键（）选择该项来回到故障停机屏幕：Element outlet（机头出口温度）123Shutdown（故障停机）Maximum（最大值）11

24、0Menu(菜单)*Help(帮助)*Reset（复位）F1F2F3故障停机复位1） 断开电源排除故障。故障解除后，合上电源并按复位键（F3）。2） 按菜单键（F1）和主屏幕键（F1）和主屏幕并通过I ：开机按钮重新启动空压机。复位风扇电机过载1） 断开电源排除故障。当冷却后复位过载继电器，当故障停机条件消失，合上电源按复位键（F3）。2） 按菜单键（F1）和主屏幕键（F1）和主屏幕并通过I ：开机按钮重新启动空压机。4.3 一个故障停机报警信息存在故障停机报警值是低于故障停机值的可编制值。1） 如果故障报警存在，“报警”指示灯将点亮，主屏幕会变成类似的显示屏：空压机出气压力/Compress

25、or outlet7.0 bar* Shutdownwarning（故障停机报警）*Menu(菜单)*F1F2F3故障停机报警屏幕举例2） 信息“Shutdown warning（故障停机报警）”出现。3） 按菜单键（F1）和表格键（）来选择状态参数菜单，报警选项在闪烁。4） 滚动该选项按表格键（）选择该项：报警选项闪烁，滚动到该选项按表格键（）选择该项，屏幕会变成类似的显示屏：Element 2 inlet（机头2进气温度）67Shutd.Warn.max（故障停机报警最大值）65Menu(菜单)*F1F2F3故障停机报警屏幕举例该屏幕显示高压机头的进气温度（67）太高。5） 如有必要，按O

26、 ：停机按钮，让空压机停机，等到空压机停机。6） 断开电源，检查空压机并排除故障。7） 当故障解除后，报警信息将自动消失。4.4 一个保养报警信息存在1) “报警”指示灯点亮, 主屏幕会变成类似的显示屏：空压机出气压力/Compressor outlet7.0 bar需要保养/service requiredMenu(菜单)*F1F2F3报警屏幕举例2）显示符（*）在闪烁和保养报警信息出现。3） 按菜单键（F1）和表格键（）来选择状态参数菜单，保养报警选项在闪烁。4） 滚动该选项按表格键（）选择该项，两个选项可能会闪烁：Inputs/输入值：如果设定的某一个零件保养值超过（比如空气过滤器的最大

27、允许压降）。Plans/计划：如果某一保养计划的间隔已超过。5） 按O ：停机按钮，让空压机停机并断开电源。6） 如果保养信息指向Inputs/输入值（空气过滤器）：更换过滤器，合上电源，在状态参数菜单滚动到Inputs/输入值 并按复位键（F3）来复位保养报警。7） 如果保养信息指向Plans/计划：执行相关的保养计划后，按保养菜单内介绍的内容来复位定时器。4.5 一个报警信息存在1) “报警”指示灯点亮, 报警信息出现屏幕上。2) 显示符（*）在闪烁和报警信息出现。该报警信息显示：在水冷机型上，冷却水出水温度超过设定的报警值。在FF机型上（配内置的空气冷干机），露点温度超过报警值。3） 按

28、O ：停机按钮，让空压机停机，等到空压机停机。4） 断开电源，检查空压机并排除故障。5 测量数据菜单功能为了查阅实际的测量值和许多输入值的状态，比如电机的过载保护。步骤1） 从主菜单开始空压机出气压力/Compressor outlet7.0 bar自动加载/Automatically loaded菜单/Menu卸载/unload按菜单键（F1）：Status Data(数据状况)Measured Data(标准数据)Counters(计数器)Mainscreen(返回主屏幕)F1F2F3按滚动键Status Data(数据状况)Measured Data(标准数据)Counters(计数器)

29、Mainscreen(返回主屏幕)F1F2F3按表格键（）激活该菜单：按滚动键Compressor Outlet(压缩机出口压力)5.4barDp Air Separator (油分离器数据)1.1barDp Air Filter(空气过滤器数据)0.02barMenu(菜单)F1F2F32）按滚动键，可以找到许多实际的测量值：再按滚动键,屏幕逐行向上移动一格，每按一次滚动键, 屏幕逐行向上移动一格，顺序显示的内容如下：Oil Injection Element(机头喷油压力) 0.2 barCompressor Outlet(空压机出气温度) 27 Element Outlet(机头出口温度

30、) 27 Cooling Medium(冷却介质温度) 29 Oil Separator(油分离器) 27.4 Emergency Stop(紧急停机) open(打开)Remote Start/Stop(远程开机/停机) open(打开)Remote Load/Unload(远程加载/卸载) open(打开)Remote Pressure Sensing(远程压力传感器) open(打开)Overload Motor(电机过载) Closed（关闭）Overload Fanmotor(风扇电机过载) Closed（关闭）Starter Feedback Contact(启动器反馈触点) op

31、en(打开)PB1 Open/PB2 Closed(压力带1开/压力带2关) open(打开)3） 3）如果某传感器对应于故障停机，保养或报警功能，通过按表格键（）可以查阅实际的测量参数对应的故障停机，保养或报警值。6 计数器菜单功能允许操作者查询：运行时间加载时间电机启动次数电脑控制器运行时间（通电时间）加载继电器步骤1）从主菜单开始空压机出气压力/Compressor outlet7.0 bar自动加载/Automatically loaded菜单/Menu卸载/unloadF1F2F3按菜单键（F1）：Status Data(数据状况)Measured Data(标准数据)Counter

32、s(计数器)Mainscreen(返回主屏幕)F1F2F3按滚动键，选择计数器项有水平箭头，Measured Data(标准数据)Counters(计数器)Test(测试)Mainscreen(返回主屏幕)F1F2F3按表格键（）激活该菜单Running Hours (连续运行时间)1016 hrs (小时)Load Hours/加载时间980 hrs(小时)Motor starts/电机启动次数570 hypo（次）菜单/MenuF1F2F32）按滚动键，计数器的内容可以找到：Load Hours/加载时间980 hrs(小时)Motor starts/电机启动次数570 hypo（次）Mo

33、dule hours/控制器运行时间123 hrs(小时)菜单/MenuF1F2F3计数器菜单屏幕举例显示屏显示：空压机已加载运行980小时电机已启动570次电脑控制器已运行123小时7 测试菜单功能用于执行显示屏测试，比如检查显示屏和指示灯是否反应正常。步骤1）从主菜单开始空压机出气压力/Compressor outlet7.0 bar自动加载/Automatically loaded菜单/Menu卸载/unloadF1F2F3按菜单键（F1）：Status Data(数据状况)Measured Data(标准数据)Counters(计数器)Mainscreen(返回主屏幕)F1F2F32）

34、按滚动键，计数器的内容可以找到Measured Data(标准数据)Counters(计数器)Test(测试)Mainscreen(返回主屏幕)按滚动键：直到测试选项后跟一个水平的箭头Counters(计数器)Test(测试)Modify Parameters(修改参数)Mainscreen(返回主屏幕)F1F2F33）按表格键（）激活该菜单Display Test(显示器测试)Safety Valve Test(安全阀测试)菜单/MenuF1F2F34）再按表格键（）后，控制器在显示屏上会产生一系列的图案，它让操作者来检每一图案的功能是否正常，指示灯是否点亮。8 修改参数功能允许操作者来编制

35、：参数保护值保养计划时钟功能配置修改参数步骤1）从主菜单开始空压机出气压力/Compressor outlet7.0 bar自动加载/Automatically loaded菜单/Menu卸载/unload按菜单键（F1）：Status Data(数据状况)Measured Data(标准数据)Counters(计数器)Mainscreen(返回主屏幕)2）按滚动键，Measured Data(标准数据)Counters(计数器)Test(测试)Mainscreen(返回主屏幕)按滚动键：Counters(计数器)Test(测试)Modify Parameters(修改参数)Mainscreen(返回主屏幕)按滚动键：直到修改参数选项后跟一个水平的箭头：Test(测试)Modify Parameters(修改参数)Service（保养）Mainscreen(返回主屏幕)3）按表格键（）激活该菜单Parameters（参数）