外贸服装词汇对照(中英文).docx

《外贸服装词汇对照(中英文).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《外贸服装词汇对照(中英文).docx（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、（部分尺寸与中查一样超公差严重，故寄每个码一pcs进公司确认，具体明细在寄件包裹里面有明细清单，单号在备注“2”里.）1.污渍。 2.抽丝、破洞。；3.袋内容皱。4.门禁起扭吐止口、不顺直、宽窄、压门禁线起扭。5.领头处门禁与领不平齐且门禁上口歪斜。6.前片行线不顺直且左右高低。7.下摆滚条损伤且下摆左右容皱不对称，边不顺直。； 8.上袖不良（左右不对称）容皱、打折。Net weight (g) of 1pc bulk as following: （see4月20号2nd in-line）Accessory weight（polybag + hangtag+ silica gel +tissu

2、e paper）=see4月20号2nd in-line.1.RM/U箱部分箱子字体被封箱带盖住，已经通知工厂处理改正。2.尺寸超公差寄每个码1pcs进公司确认；疵点“4”寄3pcs大货进公司确认；疵点“5”寄1pcs大货进公司确认。（尺寸与疵点问题，分开分别各一个包裹且包裹内分别有明系清单。），总共：10pcs。photo（2505-2510）。SF：575、385the measurement of some parts exceed deviation seriously(the same as inline inspection) QC has sent bulk samples in

3、 each size(one piece each) to Shanghai office for confirmation.you can refer tothe detailed list inside the mailed parcel for more information. please see additional remark 2 for the express number1.stain 2.fabric defect, broken hole3.inside pocket crinkled4.placket twisted, edge overturned, not smo

4、oth and straight, not even in width, top stitching twisted5.placket at collar not in alignment with collar ,placket top edgeaskew6.left/right quilt stitching at front panelnot even inheight,not smooth and straight 7.hem binding damage and left/right hem not symmetrical, crinkled, hem edge not smooth

5、 and straight 8.left/right armhole seam not symmetrical, pleated and crinkledadditional remarks:1.the letters on part of the RM/U cartons are covered by scotch tape. the factory has been asked to make improvement.2.the measure of some parts exceed deviation. QC has send bulk samples in each size(eac

6、h one piece, ) to Shanghai office for confirmation of the following defects by SF：575、385. more: QC also sent4 bulk samples to Shanghai office for confirmation of defect 4(3pcs0 and defect5(1pcs). the mailed samples are packed in the separated small parcel according to the measurement problem and de

7、fect(you can find the detailed list inside each small parcel) 10pcs in all photo（2505-2510）。前门襟不平顺 。后袋口皱褶袋口容皱不平服。 前门襟左右长短。 侧袋口容皱、内止口外露。装腰容皱不平服。 面料布疵（纱结，粗纱） Model try on: NO（工厂无合适模特）Production line（车间全部完成，无车间查验照片）注：寄快件一包，是大货查验的“A”和“B”样品，快件单号：STO 4684 0366 79571.placket not smooth and flat 2.back pock

8、et opening pleated,pocket corner crinkled,not flat and smooth 3.left/right placket not even in length 4.slant pocket opening crinkled,inside edge overturned 5.waistband seam crinkled,not flat and smooth 6.fabricdefect(slub and thick yarn) Model try on: NO（no suitable model）Production line（all the se

9、wing has been finished,no workshop photo）additional remark:QC has sent one pack of bulks to Shanghai office which includesthe “A”and“B”samples of this bulk inspectionby STO 4684 0366 7957（回复PP意见1-3） 1.毛领下层布带外露现已改善。 2.领宽、帽头宽及领缝到帽下口的宽度尺寸未改进。3.领缝处帽子拉链护齿条的宽度尺寸现已改善。4.门禁容皱。5.帽头宽窄左右高低（四合扣位置打的不准确所导致）及领缝条到门禁

10、边的间距左右不一致。 10pcsphoto（2519、2521-2523）6.上门禁拉链时左右领缝及行线未对齐。7.上袋左右高低且不顺直。8.下袋到门禁边的间距左右不一致。9.行线不顺直。10.袋上四合扣位置打的不准确，导致袋盖偏向一边。11.袖子上的口袋左右宽窄。12.腰带起扭、变形严重且有宽窄、断线现象存在。 普遍Production line：1.袋盖未盖住袋口。photo（2542）2.油污。photo（2543-2547）3.上袖容皱。photo（2548）4.门禁嵌线绳太松。photo（2549）5.领上四合扣左右高低。photo（2550）6.袖上口袋位置有的在前片，有的几乎居中

11、。photo（2551）【由于此款汉莎外发，外发工厂所用的是汉莎本厂提供的样板，非本公司所提供样板，48#袖袋位置太偏前了与其它尺码的推挡不符，请确认工厂样板是否正确？photo：2552-2554】Net weight (g) of 1pc bulk as following: 尺码不齐Remark：accessory weight（polybag + hangtag+ silica gel +tissue paper)=辅料不齐 备注：1.成品疵点“5”寄1pcs44#大货进公司确认。photo(2558、2559）。SF：575、385、116、839（Reply to pp comme

12、nt 1-3) 1.the tape of fur is visible(improved) OK！ photo（2507） 2.the measurement of collar width,width of placket of hood and distance between collar seam and hood bottom(not improved)80%photo（2508-2510）3.measurement of the width of hood zipper welt at collar seam(improved) OK！ photo4.placket crinkl

13、ed 1pcs photo（2520）5.left and right hood placket not even in height(it is caused by the defect of no-sew snaps being not well positioned),the distance between collar seam and left/right placket edge not even 10pcsphoto（2519、2521-2523）6.left/right collar seam and quilt stitching not in alignment when

14、 setting the zipper at placket2pcs photo（2524、2525）7.left/right upper pocket not even in height,not smooth and straight 2pcs photo（2526、2527）8.the distance between lower pocket and left/right placket edge not even9.quilt stitching not smooth and straight 2pcs photo（2529、2530）10.no sew snap of pocket

15、 not well positioned,it causes pocket flap lean to one side11.left/rigjt pocket on sleeve not even in width12.waist belt twisted,out of shape seriously,not even in width,broken stitches all checked bulks photo（2534、2535、2539-2541）Production line：1.pocket flap not cover pocket opening photo（2542）2.oi

16、l stain photo（2543-2547）3.armhole seam crinkled photo（2548）4.filler cord of placket too loose photo（2549）5.left/right no-sew snap of collar not even in height photo（2550）6.some pockets on sleeve be found on the front panel,some are almost be centered photo（2551）the order has been sent to the sub-con

17、tractor by Han sha. the sub-contractor uses the paper patterns from Hansha,not the paper patterns which are offered by our company.the position of sleeve pocket in size 48# is a little front,与其它尺码的推挡不符，please make sure whether the paper pattern from the factory are correct. photo：2552-2554Net weight

18、 (g) of 1pc bulk as following: not readyRemark：accessory weight（polybag + hangtag+ silica gel +tissue paper)= not readyadditional remark:QC has sent one defective bulk sample to Shanghai office for confirmation of defect 5 by SF：575、385、116、839 photo(2558、2559）。如果有特殊问题，用汉语说明疵点如下：1.袖隆起皱不平2.下摆起皱 不平 3p

19、cs 8047 8042 80393.同件肩缝长短 1pcs 80434.极光 2Pcs 8035 8049Production line车工外发 无车间照片 注：1.洗唛已改为拷边做 8032 车与前衣片 8034 2.部位D与规格表有差异 快递上 42# 46# 各1pcs 连同pps 及工厂提供前片纸型检查 42# D 46# D 、袖隆起扭起皱 申通;2 （同style ）defects：1.armhole crinkled and not flat 2.hem crinkled and not flat 3pcs (8047 8042 8039)3.shoulder seam not

20、 even in length in the same garment 1pcs (8043)4.ironing mark 2Pcs (8035 8049)Production linethe order has been sent to sub-contractor.no workshop photo. additional remark:1.care label has been changed to be sewed on the overlocking. (8023) be sewed on the front panel (8034)2.measurement of part D n

21、ot identical with measurement set.QC has sent bulk samples in size 42#,46#(each one piece) with pps and paper pattern of front panel which is offered by the factory to Shanghai office forchecking the following pointsby STO:2(the same as style ).to check part D in size 42#to check part D in size 46# and the defect of armhole being twisted and crinkled