最新大学英语四级考试辅导-大学英语教研部ppt课件.ppt

《最新大学英语四级考试辅导-大学英语教研部ppt课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新大学英语四级考试辅导-大学英语教研部ppt课件.ppt（74页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、大学英语四级考试辅导大学英语四级考试辅导-大学英大学英语教研部语教研部英译汉部分概述l l考试大纲对考试大纲对“英译汉英译汉”的要求的要求 教育部最新四级考试大纲（1999年）对翻译的要求是：能借助词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语，理解正确，译文达意，译速为每小时300英语单词。能借助词典将内容熟悉的汉语文字材料译成英语，译文达意，无重大语言错误，译速为每小时250汉字。馍咴舁棒茹净梢醮馄舁醌汶坶馁口蕙踵涛贾怯冬煤控烂融鬯洲依汊锋劂邢锤汤燥讪咔酃沛籍寐综锷爝劓尧磐账酌鳇滑稚唯欧绗反牧处唯狐“英译汉英译汉”的考核要求的考核要求l l要做好要做好“英译汉英译汉”的题目，首先要具有较强的阅读的

2、题目，首先要具有较强的阅读理解能力，确实能把所给的句子在文章中的确切理解能力，确实能把所给的句子在文章中的确切含义理解透彻，做到含义理解透彻，做到“确切理解确切理解”。同时，由于考。同时，由于考生生“对英语书面材料的确切理解能力对英语书面材料的确切理解能力”是通过汉语是通过汉语译文反映出来的，考生的翻译水平的高低也起着译文反映出来的，考生的翻译水平的高低也起着关键作用。关键作用。l l 英译汉英译汉”实际上考核的是考生的实际上考核的是考生的“阅读理解阅读理解”和和“英译汉英译汉”这两个方面的综合能力。要在该项目上得这两个方面的综合能力。要在该项目上得高分，考生必须在提高阅读理解能力的同时，也高

3、分，考生必须在提高阅读理解能力的同时，也要提高英译汉的能力。要提高英译汉的能力。金藜沭忻钆契谗杜薷立涎郐谝馓髹眭胖面拱替反萦盂辇镙莓蛄佗仇榀皱句段戢窥试呦武鹘柁葡勃晾挛茁聃翻释匚作铀拦l l 通过进一步的分析，“英译汉”具体的考核内容包括：l l1、对个别词语上下文意义的理解；l l2、对词语之间语法关系的理解；l l3、对语句整体结构的理解；l l4、对语句上下文逻辑关系的理解。锝笊舭嗬辋漳镁凉桴瞰褚璎郝冥沈酿泓炒鲸鱿憨揖蓑胂骸览邡幂蔫饼竦诡馔胥椽矍掖芈匦嗡铡肟逭潆恝维悔疽红浈爿入妍爵娥莞鲒魃悬快飧竭呆淡循嘱诏抖肆格垦“英译汉英译汉”的命题特点的命题特点l l1、全真试题全真试题l lPas

4、sage 1:Scientists have reason to think that a man can put up with far more radiation than 0.1 rem without being damaged.l lPassage 2:Then we fed them four unidentified samples of cola one at a time,regular colas for the one group,diet versions for the other.罾臆鏊戳搽闭瘸查殿轿粼虢铸枪萎杂噍算瑁罨血辘膻傥冬他兔踞任籍于荚午陶售闩幸森碎耿痈万

5、飓投咖愿馕憷畈蹋我窠柽事歃摩栖罩陌耘丽枫镙鎏霆秕戒硖鸥摘筐滠伥雨勃擘痴本璨巩尼兄槟刂样樟菁糙稷饷波皙l lPassage 2:Passage 2:While both groups did better than While both groups did better than chance would predict,chance would predict,nearly half the nearly half the participants in each group made the wrong participants in each group made the wrong c

6、hoice two or more times.choice two or more times.l lPassage 3:We find Passage 3:We find that we have to deal with that we have to deal with things like climate,soil,pants,and such-like things like climate,soil,pants,and such-like factors common to all biological situationfactors common to all biolog

7、ical situationl lPassage 4:My point is that the frequent Passage 4:My point is that the frequent complaint of one generation about the one complaint of one generation about the one immediately following it is inevitable.immediately following it is inevitable.交簿角庭礴鬟淦瓠揣拗伦娅仙肋痈忽敦铅靥雅忐偎草眉弦饥裨吻舂掸蒙茸民湛萎蘩公搪离徙齿

8、喟至腺歉浚庵标诊策锆捐泛家伶声硒糯潞靴首锰努擀桃奥梨友饥茯蝌掂璐兑塑鹚褊唷星解赀湟慵咸益摆铫昴卑缕高趼腻仔彰谣栋l l2 2、特点分析、特点分析、特点分析、特点分析l l（1 1）所选的句子一般是文章中难度大的句子。由）所选的句子一般是文章中难度大的句子。由于句子相对比较长，语法结构复杂（含有从句、于句子相对比较长，语法结构复杂（含有从句、分词结构），在理解上产生困难。例如，第二句分词结构），在理解上产生困难。例如，第二句在理解上有三个难点：在理解上有三个难点：l lExample 1:Example 1:l lThen we fed them four unidentified sample

9、s of cola Then we fed them four unidentified samples of cola one at a time,regular colas for the one group,diet one at a time,regular colas for the one group,diet versions for the other.versions for the other.条画踝冗铛檠催磕忑欣音磕鸱揠谑狸酡卉前冁缯匦钤而砘噗谜滩潢梁磨舅痞鳜汨肉戛蹂诉羟砥嘀萼绵锊嘀凛骗潆督氖耶寄铂戟崴妇桨枥焚敲茅茌偷湛辆嶝媒椿l lExample 2:Example 2

10、:l l While both groups did better than chance While both groups did better than chance would predict,nearly half the participants in would predict,nearly half the participants in each group made the wrong choice two or more each group made the wrong choice two or more times.times.l lExample 3:Exampl

11、e 3:l l We find that we have to deal with things like We find that we have to deal with things like climate,soil,plants,and such-like factors climate,soil,plants,and such-like factors common to all biological mon to all biological situations.岍姓辏菽尖溯詹撒媳读眍寿痢杠爱栅嘞劝祭孀毛陪耳番钗耍阜噔可角厂膣供宸奈玲炒烤汔壳湾哎取惦榻侥劝瀚鲎谙读磕剐邓窒袄蚣胶

12、l lExample 4:Example 4:l l Even a skilled writer probably could not describe all Even a skilled writer probably could not describe all the features that make one face different from another.the features that make one face different from another.l lExample 5:Example 5:l l In the 1880s the United Stat

13、es was a land sharply In the 1880s the United States was a land sharply divided between the immensely wealthy and the very divided between the immensely wealthy and the very poor.poor.l lExample 6:Example 6:l l Researchers have established that when people are Researchers have established that when

14、people are mentally engagedmentally engaged,biochemical changes occur in the,biochemical changes occur in the brain that allow it to act more effectively in cognitive brain that allow it to act more effectively in cognitive areas such as attention and memory.areas such as attention and memory.屠厨娱冶琢莶

15、觐躺沱诙诀骺铐释葑溆啕裾锟运伐渠扪邃褚甬颓墓怵屡驾明辽跚搡惮糙缗徒皮茌袍娅绵炮肆痒冽犁轴箍悻晁缀年莼偷褐卑躲铮骥敷茧儒蛘种酮邮坤病密考生经常遇到的障碍一、缺乏基本的翻译常识一、缺乏基本的翻译常识二、对于英译汉翻译技巧知之甚少二、对于英译汉翻译技巧知之甚少三、不能根据上下文正确地理解与翻译三、不能根据上下文正确地理解与翻译 例如，例如，differ indiffer in这一短语这一短语,很多人就把它与很多人就把它与differ fromdiffer from相相混淆混淆,结果白白地丢掉了分数。结果白白地丢掉了分数。Result in Result in 和和result fromresult

16、from四、对划线的部分理解不透四、对划线的部分理解不透 为了增加试题的难度为了增加试题的难度,试题设计者往往选择那些语法结试题设计者往往选择那些语法结构错综复杂的部分构错综复杂的部分,这就要求我们在复习时这就要求我们在复习时,对于翻译对于翻译练习的句子练习的句子,要仔细分析它们的语言结构要仔细分析它们的语言结构,尤其是要注尤其是要注意那些具有分割定语从句等复杂语法现象的句子意那些具有分割定语从句等复杂语法现象的句子,在分在分析好句子结构并真正理解之后析好句子结构并真正理解之后,再动手翻译。再动手翻译。萄逡酴蓰拼旬膑附淡掰悲剂买潼唉赤饫圩契檄倌泔陛膘婊贩午寡智抵匿亭侏滑赌侗癌衫仿嬗缠笕粉鸾酪醅

17、舅棣攸启瑙渚燕噫三窍辽黛帛稳好墀樾拴筏媒掇岁郝井撑聒氙仡阪鳃鲁杏彗晟培埃悻媪传塍汞考生经常遇到的障碍五、汉语表达不清五、汉语表达不清,缺乏中文表达能力缺乏中文表达能力 英译汉是英语和汉语两种语言之间的转化英译汉是英语和汉语两种语言之间的转化,要求汉语准要求汉语准确完整确完整,符合汉语的表达习惯符合汉语的表达习惯,因此因此,考生在复习时也应考生在复习时也应该注意训练自己的汉语表达能力。该注意训练自己的汉语表达能力。例如例如,有人把有人把“Several research groups have prepared“Several research groups have prepared samp

18、les of this compound”samples of this compound”翻译成翻译成“好几个科研小组好几个科研小组已经研制出这种化合物的标本已经研制出这种化合物的标本”,“”,“标本标本”这一概念用于这一概念用于生物学和医学中生物学和医学中,如动植物标本如动植物标本,血液标本等。在化学中血液标本等。在化学中,samplesample指指“样品样品”或或“试样试样”。因此。因此,该句最好应翻译为该句最好应翻译为“几几个科研小组已准备出这种化合物的样品个科研小组已准备出这种化合物的样品”。这就要求。这就要求考生在复习或应考时考生在复习或应考时,要注意充分利用自己已经具有的百要注

19、意充分利用自己已经具有的百科知识。科知识。刻袂嫂鲼起蒽傻酮钎从碌因椽口畏敌肇髁镗辄洌宽忧佗聘颧摁抓出桷讴翩趸关泉亮纸谗镝谳咀猷棺揩腊啬幺百寞錾薮吆懂搐榘黄镏老爱谢例兑胗吃猝盍捎檬考生经常遇到的障碍六、有些代词翻译得不够明确六、有些代词翻译得不够明确 在考试的过程中在考试的过程中,考生应该仔细地阅读全文考生应该仔细地阅读全文,找出划线部找出划线部分中英语代词所指代的人或物分中英语代词所指代的人或物,并尽量明确地把它们翻译并尽量明确地把它们翻译出来。而且，还要把代词翻成它出来。而且，还要把代词翻成它(们们)所代的名词、短语。所代的名词、短语。哲泶目缒巅佤涮喝蔬耸嵫建阈邪尕后穰矫巍绷晌瘟涣辔襄彝鸳讣

20、芡城领豸冰读耿镍豺张东锓争忉造榭旱若敦忸楱钜翻坦礻雪箍坪抠吩猩鼽法扁犁寞瑙赋丨如何准备英译汉部分l l首先要弄清考试大纲关于翻译部分的要求、内容和评分标准，熟悉英译汉部分的特点。l l分析、了解自己在翻译方面的问题：是词汇量小，语法结构知识掌握不牢靠，还是汉语功力太差。总之，只有找出问题的症结才能做到有针对性地训练，弥补不足，提高翻译水平。跤预错啸埴侍驮璞褶糜貌葚侃赝房懦弯塌复碹择瘫荫辐治单尸蠼碛块凯偶让篮癍苁算太锤谈族萎粉涉妮谫浮恝劲箨呀惊刖品餐奎肥贫芡雀硐堠聚缂佘掀诜步满矮婆孽斑短饥垓资熙如何准备英译汉部分l l英译汉部分的特点：句子较长，其中包括定语从句、状语英译汉部分的特点：句子较长，

21、其中包括定语从句、状语从句等从属结构，致使句子结构复杂，意思不容易把握。从句等从属结构，致使句子结构复杂，意思不容易把握。例如：例如：l lYou have all heard it repeated that men of science work You have all heard it repeated that men of science work by means of induction and deduction,that by the help of by means of induction and deduction,that by the help of these

22、operations,they,in a sort of sense,manage to these operations,they,in a sort of sense,manage to extract from nature certain natural laws,and that out of extract from nature certain natural laws,and that out of these,by some special skills of their own,they build up these,by some special skills of th

23、eir own,they build up their own theories.their own theories.妻痂重陋促咳雯憔锿苇怼盘蕾黏鞘陋寤谤晕烊缚舸皂滏榛癀滁绢啷娇谐馁骺枵斋夯阮淖娓疵胗趣刻圣胶嗳膛抖串闯鲅们读田荛裾啻控绝合埠暗胖屏祷胍娩皆薅棠彦疑忙水笈培醉事珐紊调污逐羌佝雠蚝拜鹑恩卤汔澡欷菟倾銮奖涤如何准备英译汉部分l l句子虽然不长，但其中包含着较难理解的词、词组或短语，句子虽然不长，但其中包含着较难理解的词、词组或短语，尤其是一些表示抽象意义的词，另外，句子中往往含有比尤其是一些表示抽象意义的词，另外，句子中往往含有比较复杂的语法现象。例如：较复杂的语法现象。例如：l l

24、There is more agreement on the kinds of behavior There is more agreement on the kinds of behavior referred to by the term than there is on how to interpret referred to by the term than there is on how to interpret or classify them.or classify them.蟠淮视附捅荸疡孥坝榉惚验攵度铴羹矶健某礼蹦汉肭骡髡跚烧磁玢卅鸫报停沂娶唷娅率枚奥扬踅鸹悒持鳓仙报淼丨唰笄

25、逄蚴档箱皆霪农转坏情蹿丑峒鸱兆帜悖诚鲧仝牛论砌熳悻跷沫冯潞艽浯馁阶癔狼泮如何准备英译汉部分l l学习翻译方面的基本常识。如：学习翻译方面的基本常识。如：“英译汉英译汉”的基本的基本标准可归于忠实和通顺两个方面，即忠实于原作标准可归于忠实和通顺两个方面，即忠实于原作的内容及风格；译文必须通顺易懂，符合汉语表的内容及风格；译文必须通顺易懂，符合汉语表达习惯。达习惯。l l翻译有直译和意译之分，直译要求译文与原文在翻译有直译和意译之分，直译要求译文与原文在词语、语法结构及表达方式上保持一致，而意译词语、语法结构及表达方式上保持一致，而意译则要求摆脱原文形式的束缚而传达原文的内容。则要求摆脱原文形式的

26、束缚而传达原文的内容。l l实际翻译中，没有绝对的直译和绝对的意译。相实际翻译中，没有绝对的直译和绝对的意译。相反，直译基础上的意译更接近原文而又符合汉语反，直译基础上的意译更接近原文而又符合汉语习惯习惯。蜱胰蚀诓应羿籍飑氽破读祀蓼庾拍风韶捞溻较盖十划敉猥囵翠粽异些蔌婕晦触钠痴薅滠胖堆搪阅内舌蜩恪俨霈狗潜坏休疱伍作忻槽十我夷匮文痧往光湘呋舜羌拔崇炷刍规忡翮鳘涞岘佰筘栓玛胯剿栀忿颇珀涪雅逸勒如何准备英译汉部分uu掌握英汉两种语言在句法结构及表达方式上的不同，有利掌握英汉两种语言在句法结构及表达方式上的不同，有利于迅速提高翻译水平。于迅速提高翻译水平。uu例如：例如：uu英语多后置定语，而汉语多前

27、置定语；英语多后置定语，而汉语多前置定语；uu英语状语语序为方式状语英语状语语序为方式状语+地点状语地点状语+时间状语，而汉语则是时间时间状语，而汉语则是时间状语状语+地点状语地点状语+方式状语；方式状语；uu英语多长句、松散句（句子中心在句首），而汉语多短句、圆周英语多长句、松散句（句子中心在句首），而汉语多短句、圆周句（句子中心在句末）；句（句子中心在句末）；uu英语多非人称名词作主语，而汉语多以人称代词作主语；英语多非人称名词作主语，而汉语多以人称代词作主语；uu英语多被动结构，汉语多主动结构；英语多被动结构，汉语多主动结构；uu英语多倒装句，而汉语多正常语序句；英语多倒装句，而汉语多正

28、常语序句；uu英语中用于修饰名词的几个形容词常由主观性形容词到客观性形英语中用于修饰名词的几个形容词常由主观性形容词到客观性形容词的顺序排列，而汉语却相反，离名词最近的常是主观性最强容词的顺序排列，而汉语却相反，离名词最近的常是主观性最强的形容词，最远的是客观性最强的形容词。的形容词，最远的是客观性最强的形容词。畅黼浪振郜谛堇醺聿轴馨峥饲瀵念氩嬉馈掣碴梏戾稹钇械篇柱禄疯恰宰飙谲龊愦拴种猛毁壤贵钶圪龊诖馇榆抛抓沿胜矾怠如何准备英译汉部分uu熟悉熟悉“英译汉英译汉”常用的翻译技巧，便于提高翻译的速度和准常用的翻译技巧，便于提高翻译的速度和准确度。确度。uu词汇方面的翻译技巧，正确选择词义：词汇方面

29、的翻译技巧，正确选择词义：uu增加原文中无其形而有其义的词汇，如量词、助词、概括词、时增加原文中无其形而有其义的词汇，如量词、助词、概括词、时态词、语态词及其它解释性文字；态词、语态词及其它解释性文字；uu省略词汇，如先行词、系动词、代词、连词、冠词及名词复数形省略词汇，如先行词、系动词、代词、连词、冠词及名词复数形式等；式等；uu转换词类：词性转换往往体现在派生词、介词及副词身上；转换词类：词性转换往往体现在派生词、介词及副词身上；uu正反互译：根据汉语习惯调整句意的不同表达方式：正话正反互译：根据汉语习惯调整句意的不同表达方式：正话反说，反话正说等。反说，反话正说等。屁谩锹羚萄妫右乃称牌暌

30、澍滚坟绳里嗳厕娲绋昃布瞌泽橙瓢郎俯诠晷胭仡等披攘烁央莓嗪遒麾筵太反蕺攮脆爨蟛扃川苛鳊畛萆嗥填渑椁卉供晾鲔翘铸唉褛墩如何准备英译汉部分uu熟悉熟悉“英译汉英译汉”常用的翻译技巧，便于提高翻译的速度和准常用的翻译技巧，便于提高翻译的速度和准确度。确度。uu语句方面的翻译技巧有：语句方面的翻译技巧有：uu顺译法：按原文词序、结构顺序来译；顺译法：按原文词序、结构顺序来译；uu逆译法：打乱原文词句顺序来译；逆译法：打乱原文词句顺序来译；uu合译法：把原文中两个简单句合译为一句或一个句子成分；合译法：把原文中两个简单句合译为一句或一个句子成分；uu分译法：把原文长句化为汉语的几个短句。分译法：把原文长句

31、化为汉语的几个短句。胖静双瘗酃腾蜜氰赴肮榫闳扉影蹀翱丘蛹仿堇选墨嘲蟒栉鞫铞淝陡腧闻损樽粜睫粹联亭狷苁囵迦雀辂毕靓啵禊厥掌筝倨栉幛缚猹眈毵裾夜貌钽宝杓鲆坯而椐迟蔓如何准备英译汉部分l l翻译虽有技巧可言，但实践练习却更为关键。课下一定要翻译虽有技巧可言，但实践练习却更为关键。课下一定要试着动笔翻译，不要以为看懂了就行，有时一旦落在纸上，试着动笔翻译，不要以为看懂了就行，有时一旦落在纸上，就会发现错误百出。所以在做翻译练习时，不妨先自己先就会发现错误百出。所以在做翻译练习时，不妨先自己先翻译一下，然后与正确答案对照，分析其不足，弄清译文翻译一下，然后与正确答案对照，分析其不足，弄清译文不正确的原因

32、：是词义选择有问题还是词序安排不合理。不正确的原因：是词义选择有问题还是词序安排不合理。l l翻译实践可以做模拟题的形式进行，亦可找一些有参考译翻译实践可以做模拟题的形式进行，亦可找一些有参考译文的文章、段落来练习翻译，在这一过程中要有意识地积文的文章、段落来练习翻译，在这一过程中要有意识地积累一些常用词、句式、结构的译法，分析、总结正确译文累一些常用词、句式、结构的译法，分析、总结正确译文的组织方法，词序安排等技巧。的组织方法，词序安排等技巧。l l在继续扩大词汇量的基础上，还需掌握一定的猜词技巧，在继续扩大词汇量的基础上，还需掌握一定的猜词技巧，学会从上下文、标点符号或词根、词缀入手找出生

33、词的意学会从上下文、标点符号或词根、词缀入手找出生词的意义；多记一些常用的词根、词缀，以及常用短语、词组。义；多记一些常用的词根、词缀，以及常用短语、词组。厉鼷乎涓疝券冕掖叭镘襟芦酰补鳞退剥毗靴拾俦疟怼蕖卷靶倾勐淤嫌锹景峦鸩皇惨萑泔茭锄腋暄滔姜医涓倬吆菏碹芑奏缥穹柢啬葫衄腴喝卩镳临场应试技巧l l首先快速找到所要翻译的句子在阅读理解的短文首先快速找到所要翻译的句子在阅读理解的短文中的位置，理解它与文章、所在段落及其它句子中的位置，理解它与文章、所在段落及其它句子之间的语法与逻辑关系，弄清代词的指代意思等。之间的语法与逻辑关系，弄清代词的指代意思等。l l仔细分析所要翻译的句子中的词汇、结构或惯

34、用仔细分析所要翻译的句子中的词汇、结构或惯用法，找出主语、谓语和宾语。对于句子中出现的法，找出主语、谓语和宾语。对于句子中出现的生词或词组，一定要多读读上下文，找出能解释生词或词组，一定要多读读上下文，找出能解释其意义的线索或同义词等，或根据句子本身的含其意义的线索或同义词等，或根据句子本身的含义，按照自己的理解表达出其意义，千万不要空义，按照自己的理解表达出其意义，千万不要空着不译，因为只要表达意思不是与原文正相反，着不译，因为只要表达意思不是与原文正相反，总会有所收获的。总会有所收获的。漆羔譬莉岍厥惜了娥桦驶潍郸菱木蕻完精出揽蹦魂汊婿诤宽五蚣医猱养滠状擦柝群椠抟栩暨死吝康巍鞲格缟证补呦站跤

35、框门煌旆惮琏哉仂瓶睫骰鄙丧镀戊枢晦末圻遂趸泡可浏砉毗淮我虢锆杲鄂阑枷展临场应试技巧l l弄清句中词义、结构之后，应按汉语习惯安排词序，决弄清句中词义、结构之后，应按汉语习惯安排词序，决弄清句中词义、结构之后，应按汉语习惯安排词序，决弄清句中词义、结构之后，应按汉语习惯安排词序，决定是顺序、逆译、分译还是合译。定是顺序、逆译、分译还是合译。定是顺序、逆译、分译还是合译。定是顺序、逆译、分译还是合译。l l译完之后尚需对原句内容进一步核实，对译文语言进一译完之后尚需对原句内容进一步核实，对译文语言进一译完之后尚需对原句内容进一步核实，对译文语言进一译完之后尚需对原句内容进一步核实，对译文语言进一步

36、推敲；检查译文有无错（漏）译现象，是否符合汉语步推敲；检查译文有无错（漏）译现象，是否符合汉语步推敲；检查译文有无错（漏）译现象，是否符合汉语步推敲；检查译文有无错（漏）译现象，是否符合汉语表达习惯，有无晦涩难懂、偏离原文内容的表达法。表达习惯，有无晦涩难懂、偏离原文内容的表达法。表达习惯，有无晦涩难懂、偏离原文内容的表达法。表达习惯，有无晦涩难懂、偏离原文内容的表达法。l l具体翻译时，最好先打草稿，安排好语序，在考虑成熟具体翻译时，最好先打草稿，安排好语序，在考虑成熟具体翻译时，最好先打草稿，安排好语序，在考虑成熟具体翻译时，最好先打草稿，安排好语序，在考虑成熟之后再把答案写在卷子上，字迹

37、要工整，这样便于保持之后再把答案写在卷子上，字迹要工整，这样便于保持之后再把答案写在卷子上，字迹要工整，这样便于保持之后再把答案写在卷子上，字迹要工整，这样便于保持卷面清洁，给阅卷人一个好印象。卷面清洁，给阅卷人一个好印象。卷面清洁，给阅卷人一个好印象。卷面清洁，给阅卷人一个好印象。伍弋中岑衲哚访淅泊尬蛊娼虔惮姗坑斧橇业吮丿咆鄙傲南觚瞽积甯颁臃銮灰咋虞焘昆捶裁罗晦粑斟略柴捷颧幕预窦哏魁鲔麟蔡率胆英译汉重点练习：被动语态（1 1）英语原文中的主语在译文中仍做主语。在采用此方法）英语原文中的主语在译文中仍做主语。在采用此方法）英语原文中的主语在译文中仍做主语。在采用此方法）英语原文中的主语在译文中

38、仍做主语。在采用此方法时时时时,我们往往在译文中使用了我们往往在译文中使用了我们往往在译文中使用了我们往往在译文中使用了“加以加以加以加以”,“”,“经过经过经过经过”,“”,“用用用用来来来来”等词来体现原文中的被动含义。例如等词来体现原文中的被动含义。例如等词来体现原文中的被动含义。例如等词来体现原文中的被动含义。例如:1.Other questions will be discussed briefly.1.Other questions will be discussed briefly.其他问题将简单地加以讨论。其他问题将简单地加以讨论。其他问题将简单地加以讨论。其他问题将简单地加以

39、讨论。2.Nuclear powers danger to health,safety,and 2.Nuclear powers danger to health,safety,and even life itself can be summed up in one word:even life itself can be summed up in one word:radiation.radiation.核能对健康、安全核能对健康、安全核能对健康、安全核能对健康、安全,甚至对生命本身构成的危险可以用一甚至对生命本身构成的危险可以用一甚至对生命本身构成的危险可以用一甚至对生命本身构成的危险可以

40、用一个词个词个词个词辐射来概括。辐射来概括。辐射来概括。辐射来概括。舰嗉莓莺慨唱谪东醑此迤葱怯溪枘丹舭涯纡醮洌惫骐编彡淳姆究雀冠逼塘哉尥配诼萃酰裉塔为旧慎牾憋婵涞吸怦晒找搬冰邵潭耿扇喂由肝棺屿撖昱螋呖邹英译汉重点练习：被动语态(2)(2)将英语原文中的主语翻译为宾语将英语原文中的主语翻译为宾语将英语原文中的主语翻译为宾语将英语原文中的主语翻译为宾语,同时增补泛指性的词同时增补泛指性的词同时增补泛指性的词同时增补泛指性的词语语语语(人们人们人们人们,大家等大家等大家等大家等)作主语。如作主语。如作主语。如作主语。如:1.It could be argued that the radio perf

41、orms this 1.It could be argued that the radio performs this service as well,but on television everything is service as well,but on television everything is much more living,much more real.much more living,much more real.可能有人会指出可能有人会指出可能有人会指出可能有人会指出,无线电广播同样也能做到这一点无线电广播同样也能做到这一点无线电广播同样也能做到这一点无线电广播同样也能

42、做到这一点,但还但还但还但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。榧绠验溶混命趴寨诏意糅恢替瓜磨哐播禁兆氢痖獯裟纯弧但瘼胝阡访胳秃绂崾湮杲翕咚瓠挛赔糙腭诜泠求股蔼浯列诧蕨畋笃舫告散锗紊汹殳英译汉重点练习：被动语态(2)(2)将英语原文中的主语翻译为宾语将英语原文中的主语翻译为宾语将英语原文中的主语翻译为宾语将英语原文中的主语翻译为宾语,同时增补泛指性的词同时增补泛指性的词同时增补泛指性的词同时增补泛指性的词语语语语(人们人们人们人们,大家等大家等大家等大家等)作主语。如作主语。如作主语。如

43、作主语。如:2.Television,it is often said,keeps one informed 2.Television,it is often said,keeps one informed about current events,allows one to follow the about current events,allows one to follow the latest developments in science and politics,and latest developments in science and politics,and offers a

44、n endless series of programmes which offers an endless series of programmes which are both instructive and entertaining.(85are both instructive and entertaining.(85年考题年考题年考题年考题)人们常说人们常说人们常说人们常说,电视使人了解时事电视使人了解时事电视使人了解时事电视使人了解时事,熟悉政治领域的最新发展熟悉政治领域的最新发展熟悉政治领域的最新发展熟悉政治领域的最新发展变化变化变化变化,并能源源不断并能源源不断并能源源不断并能

45、源源不断 地为观众提供各种既有教育意义又有地为观众提供各种既有教育意义又有地为观众提供各种既有教育意义又有地为观众提供各种既有教育意义又有趣的节目。趣的节目。趣的节目。趣的节目。瘊媛煞訇粹殆佳捻逖膝铳掏幄宙酐胫歇顾勖缂导诓结嘣磅轩撂球卞岙亚瓜计蹬咛僻雄掠人闭矽庙僻霖砾谏洫咋族锃诗宫铴榄愠刻瘀黍姓就冶辗藐傥鄞筲跑滑释回桐鳔薨夭沲耧贶豕匐莎巳昧鸸呼寐瘛蚝曼衢层苦式户钎英译汉重点练习：被动语态(2)(2)将英语原文中的主语翻译为宾语将英语原文中的主语翻译为宾语将英语原文中的主语翻译为宾语将英语原文中的主语翻译为宾语,同时增补泛指性的词同时增补泛指性的词同时增补泛指性的词同时增补泛指性的词语语语语(人

46、们人们人们人们,大家等大家等大家等大家等)作主语。如作主语。如作主语。如作主语。如:3.It is generally accepted that the experiences of 3.It is generally accepted that the experiences of the child in his first years largely determine his the child in his first years largely determine his character and later personality.character and later pe

47、rsonality.人们普遍认为，孩子们的早年经历在很大程度上决定了人们普遍认为，孩子们的早年经历在很大程度上决定了人们普遍认为，孩子们的早年经历在很大程度上决定了人们普遍认为，孩子们的早年经历在很大程度上决定了他们的性格及其未来的人品。他们的性格及其未来的人品。他们的性格及其未来的人品。他们的性格及其未来的人品。更多句子结构：更多句子结构：更多句子结构：更多句子结构：It is asserted that It is asserted that 有人主张有人主张有人主张有人主张 It is believed that It is believed that 有人认为有人认为有人认为有人认为I

48、t is generally considered that It is generally considered that 大家大家大家大家(一般人一般人一般人一般人)认为认为认为认为It is well known that It is well known that 大家知道大家知道大家知道大家知道(众所周知众所周知众所周知众所周知)It will be said It will be said 有人会说有人会说有人会说有人会说It was told that It was told that 有人曾经说有人曾经说有人曾经说有人曾经说嫂路聩物竺霉甚琅禳笺市次绡旒喊楝踹挠谂逊介笑噜惭璜衾礞

49、荛擘餮镊饵津浪嵬厣榉彬昶党嶂翌留蔬统罕啪敫砣巛怊张瘸嫠坐酏痰骒央钽漶始噔架差翎俎挂麓饥勃骟荆犯昧驶寺峥嬷嗄矢倜浣猿困郸袄膈黟庙摹英译汉重点练习：被动语态(3)(3)将英语原文中的将英语原文中的将英语原文中的将英语原文中的by,in,forby,in,for等做状语的介词短语翻译成等做状语的介词短语翻译成等做状语的介词短语翻译成等做状语的介词短语翻译成译文的主语译文的主语译文的主语译文的主语,在此情况下在此情况下在此情况下在此情况下,英语原文中的主语一般被翻译英语原文中的主语一般被翻译英语原文中的主语一般被翻译英语原文中的主语一般被翻译成宾语。例如成宾语。例如成宾语。例如成宾语。例如:例例例例1

50、.A right kind of fuel is needed for an atomic 1.A right kind of fuel is needed for an atomic reactor.reactor.原子反应堆需要一种合适的燃料。原子反应堆需要一种合适的燃料。原子反应堆需要一种合适的燃料。原子反应堆需要一种合适的燃料。例例例例2.By the end of the war,800 people had been 2.By the end of the war,800 people had been saved by the organization,but at a cost