中英文物流单证术语对照表.doc

《中英文物流单证术语对照表.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中英文物流单证术语对照表.doc（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中英文物流单证术语对照表&D s5f?$? 分析证书 certificate of analysis (S/JKS 一致性证书 cettificate of conformity 85q?.,Al 质量证书 certificate of quality %Gj&pj_ 测试报告 test report | BtjH 产品性能报告 product performance report m k:J0 产品规格型号报告 product specification report 5|f5F8- 工艺数据报告 process data report ;LM:2VhL 首样测试报告 first sampl

2、e test report ZZZnL 价格销售目录 price/sales catalogue #d3_5T 参与方信息 party information 4G#yw2Xb 农产品加工厂证书 mill certificate Ei6Q $k3 家产品加工厂证书 post receipt +L,._c 邮政收据 post receipt RYe$z1T) 重量证书 weight certificate ,p4ER p 重量单 weight list Jb!V* 证书 cerificate Bpi#-p+ 价值与原产地综合证书 combined certificate of value adn

3、 origin nkqc14 移动声明A.TR. movement certificate A.TR. 6T7UzZd 数量证书 certificate of quantity y#N?DK;2 质量数据报文 quality data message 2 b GJ) 查询 Query lj)N#E- 查询回复 response to query :Q$dI; 订购单 purchase order r&1N)GeC4 制造说明 manufacturing instructions B!0DX M* 领料单 stores requisition Lr !+la 产品售价单 invoicing da

4、ta sheet ?Xo_yXEVqJ 包装说明 packing instruction Ig%;f 内部运输单 internal transport order n J Gqm 统计及其他管理用内部单证 statistical and oter administrative internal documents #hcj% 直接支付估价申请 direct payment valuation request 2&CaO 直接支付估价单 direct payment valuation ?BjeT!U 临时支付估价单 rpovisional payment valuation RAv)5DW 支

5、付估价单 payment valuation kvKZ4LPE 数量估价单 quantity valuation request qRPM q| 数量估价申请 quantity valuation request j 8y6K(cF 合同数量单 contract bill of quantities-BOQ l% -h1f 不祭价投标数量单 unpriced tender BOQ VFP&/y3 标价投标数量单 priced tender BOQ 5rv-7 询价单 Enquiry 6f6kfS 临时支付申请 interim application for payment Wt $IpN 支付

6、协议 Agreement to pay Y3 S3 修理单 repair order 1$YkVkM 分订单 call off order !dPw;S|(b 寄售单 consignment order s7_I99B%a 样品订单 sample order hD. ehB l 换货单 swap order HO(F3He 交货计划表 Delivery schedule B;E1O%pO 按时交货 delivery just-in-time &rp$(- | 发货通知 delivery release zGqu!b( 交货通知 delivery note u4f i07_ 装箱单 packin

7、g list iUa Y-o!f 发盘报价 offer/quotation 5w8+/BG 报价申请 request for quote RIzcsNT3dz 合同 contract .a/ J$e 订单确认 acknowledgement of order hIG9T T 形式发票 proforma invoice 87EzR9P 部分发票 partial invoice p8xk!ohp 操作说明 operating instructions E*5 ?4 铭牌 nameproduct plate pT* HVtD 交货说明请求 request for delivery instructi

8、ons ciSVGlR 订舱申请 booking request _b-NrU3 装运说明 shipping instructions dck_,z 托运人说明书(空运) shippers letter of instructions(air) Lxgk 9Cp 短途货运单 cartage order(local transport) !8K 待运通知 ready for dispatch advice 56mbmrTy 发运单 dispatch order q? msh# 发运通知 Dispatch advice Mbx%kfo 单证分发通知 advice of distribution o

9、f documents &+ZPP85G#G 商业发票 commercial invoice 1ZYYnx)I 贷记单 credit note tGM,B9r#l 佣金单 commission note p#Ok-GU) 借记单 debit note G!aGFIux 更正发票 corrected invoice gk/9FB$ 合并发票 consolidated invoice uWZx lN 预付发票 prepayment invoice %lfk5B 租用发票 hire invoice W X%f 税务发票 tax invoice -tsW#iS 自用发票 self-billed inv

10、oice a&c8c,a 保兑发票 Delcredere invoice zup=06y& 代理发票 Factored invoice PPUP?( 租赁发票 lease invoice !cbVpde 寄售发票 consignment invoice LBV)nJ 代理贷记单 factored credit note cSkmut| 银行转帐指示 instructions for bank transfer hKD:#+&W 银行汇票申请书 application for bankers draft $K-aV 托收支付通知书 collection payment advice AAtRO

11、跟单信用证转让通知 documentary credit transfer advice kASa&?f 跟单信用证更改通知书 documentary credit amendment notification ?qH#F K* 跟单信用证更改单 documentary credit amendment Dlmi+f 汇款通知 remittance advice s!u+J7Q 银行汇票 bankers draft - -& X/ 汇票 bill of exchange f s(2+ 本票 promissory note V2;j?Io!E9 帐户财务报表 financial statemen

12、t of account R p+O/:CX 帐户报表报文 statement of account message l_a:pIT/ 保险赁证 insurance certificate J0b=vH 保险单 insurance policy %= W!6h 保险申报单(明细表) insurance declaration sheet (bordereau) BZ1b)Bc&j 保险人发票 insurers invoice *z5fW 承保单 cover note mXW0vt= 货运说明 forwarding instructions d|%O| Ls 货运代理给进口代理的通知 forwa

13、rders advice to import agent 9-s) 货运代理给出口商的通知 forwarders advice to exporter #FEp,Zk; 货运代理发票 forwarders invoice U,/|z$L+ 货运代理收据证明 forwarders certificate of receipt XG6t 托运单 shipping note R-a/i$ 货运代理人仓库收据 forwarders warehouse receipt u8nh:ll 货物收据 goods receipt ODpn!r 港口费用单 port charges documents F?# s

14、S( 入库单 warehouse warrant ,qe!+MD_ 提货单 delivery order irps Y+q 装卸单 handling order .;en 通行证 gate pass ;G*Qy$q 运单 waybill HqmQj 通用(多用)运输单证 universal (multipurpose) transport document SzNVRi 承运人货物收据 goods receipt, carriage m;9T 全程运单 House waybill l R rWJ 主提单 master bill of lading 7n +Hz-t 提单 bill of lad

15、ing 5XvpQq 正本提单 bill of lading original C Qe + 副本提单 bill of lading copy OCYQeV9!K 空集装箱提单 empty container bill u1&z9YHw 油轮提单 tanker bill of lading ; GRu,m 海运单 sea waybill S9pW3KlPbOknD 无提单提货保函 letter of indemnity for non-surrender of bill of lading B Et9T 货运代理人提单 forwarders bill of lading F&q89 bOq 铁

16、路托运单(通用条款) rail consignment note (generic term) 7THR n 陆运单 road list-SMGS O%skw#w 押运正式确认 escort official recognition R.U!1 分段计费单证 recharging document KBudb 公路托运单 road cosignment note W0&w7JnI 空运单 air waybill 3ot ,i 主空运单 master air waybill 4vug0 分空运单 Substitute air waybill +MMCCT 国人员物品申报 crews effect

17、s declaration rtLj/bQ 乘客名单 passenger list TvN0qb 铁路运输交货通知 delivery notice(rail transport) xeU(o4 邮递包裹投递单 despatch note (post parcels) $X 多式联运单证(通用) multimodalcombined transport document (generic) QP.ldj 直达提单 through bill of lading jv5tf 货运代理人运输证书 forwarders certificate of transport ,TFH+Hug 联运单证(通用)

18、 combined transport document (generic) YwK_aF 多式联运单证(通用) multimodal transport document (generic) # 9$(#R 多式联运提单 combined transport bill of ladingmultimoda bill of lading XGo/:GE 订舱确认 booking confirmation , :$mr 要求交货通知 calling foward notice T KjP t# 运费发票 freight invoice FJ #H0#O 货物到达通知 arrival notice

19、(goods) 63c 无法交货的通知 notice of circumstances preventing delvery (goods) IfX 船舶登记证书 certificate of registry o#0j2Ih 船用物品申报单 ships stores declaration N8DAUX 出口许可证申请表 export licence, application DtHGiXxZ5j T出口单证(海关转运报关单)(欧共体用) despatch note moder T xG2xxXdv_ T出口单证(内部转运报关单)(欧共体用) despatch note model T vb

20、h Y$ T出口单证(原产地证明书) despatch note model T SceE T管理单证(退运单证)(欧共体用) control document T 9I;y:Cy 铁路运输退运单 re-sending consigment note 9Y?2( TL出口单证(原产地证明书)(欧共体用) despatch note model TL Q$%lKP 出口货物报关单 goods declaration for exportation rwF(_S$Gx 离港货物报关单 cargo declaration(departure) xTgf/Al= 货物监管证书申请表 applicati

21、on for goods control certificate W)v8+9d 货物监管证书申请表 goods control certificate =0Lu9A&p 植物检疫申请表 application for phytosanitary certificate |.-qTHd(Vg 植物检疫证书 phytosanilary certificate ,bj6&k% 卫生检疫证书 sanitary certificate |(O #m 动物检疫证书 veterinary certifieate XU WU 商品检验申请表 application for inspection certif

22、icate AL+Rtm& 商品检验证书 inspection certificate qQ*rVTS 原产地证书申请表 certificate of origin, application for I4SJ 原产地证书 certificate of origin G?j 原产地申明 declaration of origin w4=x28 地区名称证书 regional appellation certificate 6zS%i 优惠原产地证书 preference certificate of origin %Cn#7 普惠制原产地证书 certificate of origin form

23、 GSP 9qY(DXHTJ0GFC 出口统计报表 statistical doucument, export 2-ym.8Z 国际贸易统计申报单 intrastat declaration E$sMH4& 交货核对证明 delivery verification certificate Qn%=_ 进口许可证申请表 import licence, application for ;BBKtM2E 进口许可证 import licence 8RE! 无商业细节的报关单 customs declaration without commercial detail %Fg:Mv 有商业和项目细节的报

24、关单 customs declaration with commercial and item detail sqjKd 无项目细节的报关单 customs declaration without item detail _yQ|2g 有关单证 related document h?Wrq 5x 海关收据 receipt (Customs) FsXZTZ, 调汇申请 application for exchange allocation IS=#R7_! 调汇许可 foreign exchange permit ;kR 进口外汇管理申报 exchange control declaration

25、 (import) ,o82ZN 进口货物报关单 goods declaration for implortation %Yz2+e9 内销货物报关单 goods declaration for home use %*Z|l 海关即刻放行报关单 customs immediate release declaration * DiX,; 海关放行通知 customs delivery note 8j,M4D*& 到港货物报关单 cargo declaration (arrival) UD9%+= 货物价值申报清单 value declaration m , ySD 海关发票 customs in

26、voice -:)Z%EC 邮包报关单 customs deciaration (post parcels) SF 2xSd 增值税申报单 tax declaration (value added tax) iDPcg 普通税申报单 tax declaration (general) *|ldFD7 催税单 tax demand d2xVV 禁运货物许可证 embargo permit +8JeXK&cw7 海关转运货物报关单 goods declaration for customs transit Rn.w&,+ TIF国际铁路运输报关单 TIF form I%/EG TIR国际公路运输报

27、关单 TIR carnet c(/c& 欧共体海关转运报关单 EC carnet /$4TL&X EUR欧共体原产地证书 EUR certificate of origin $ 40OVa 暂准进口海关文件 ATA carnt %Drzi9; 欧共体统一单证 single administrative document 1?23j uaQM 海关一般回复 general response (Customs) |m6G0LV 海关公文回复 document response (Customs) N;C 海关误差回复 error response (Customs) -Gf9_ 海关一揽子回复 p

28、ackae response (Customs) *0+%pVi 海关计税确认回复 tax calculation confirmation response (Customs) p!&M%;Q 配额预分配证书 quota prior allocation certificate WEmiGI_;/ 最终使用授权书 end use authorization +vF8:QK B 政府合同 government contract Q8K4% 进口统计报表 statistical document, import J9V GKX8 跟单信用证开证申请书 application for documentary credit OP.|H 先前海关文件报文 previous Customs documentmessage zD6cj!p 9 *9,($ :|NK;B89