学业水平考试名篇名句翻译梳理.doc

《学业水平考试名篇名句翻译梳理.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《学业水平考试名篇名句翻译梳理.doc（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、学业水平考试名篇名句翻译梳理第一册1、青，取之于蓝，而青于蓝译：靛青是从蓼蓝中提取的，但它比蓼蓝的颜色更青2、君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。译：君子广泛地学习而且每天对照检查自己，就智慧明达，行动不犯错误了。3、蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。译：蚯蚓没有锋利的爪牙，坚强的筋骨，却能上吃泥土，下饮泉水，是因为它用心专一4、古之学者必有师。师者，所以传道受业解惑也。译：古代求学的人必定有老师。老师，是靠他来传授道理、讲授学业、解答疑难问题的。5、句读之不知，惑之不解，或师焉，或不焉，小学而大遗，吾未见其明也。译：不了解句读，不能解决疑难问题的，有的向老师学习，有的

2、不向老师学习。小的方面要学习，大的方面反而放弃了，我没看到有什么高明之处。6、不拘于时，学于余。译：不受世俗的限制，向我学习。7、悟已往之不谏，知来者之可追。译：认识到过去的错误已不可挽救，知道了未来的事情尚可追回。8、以其无礼于晋，且贰于楚也。译：因为郑国曾对晋文公无礼，并且在与晋国结盟的情况下又与楚国结盟。9、越国以鄙远，君知其难也。 译：越过晋国把远方的郑国作为秦国的边境，您知道那是困难的。10、既东封郑，又欲肆其西封。 译：已经把郑国当作东部的疆界，又想扩张西部的疆界。11、阙秦以利晋，唯君图之译：削减秦国而有利于晋国，希望您考虑这件事。12、事急矣,请奉命求救于孙将军。译：事情危急了

3、，请允许我奉你的命令向孙将军求救。13、荆州之民附操者，逼兵势耳，非心服也。译：依附曹操的荆州老百姓，是被武力逼迫罢了并不是真心降服。14、此所谓强弩之末势不能穿鲁缟者也，故兵法忌之，曰必蹶上将军。译：这就是所说的强弓射出的箭到了射程的尽头，力量不能穿透鲁地的薄绢，所以兵法很忌讳这种情况，说这种情况一定会使主帅遭到失败。15、今不速往，恐为操所先译：如果不赶快去，恐怕就被曹操占了先第二册1、客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然,如怨如慕,如泣如诉,余音袅袅,不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。译：客人中有会吹洞箫的，随着歌声吹箫伴奏。萧声呜咽，像含怨，像怀念，像抽泣，像低诉。吹完后，余音悠长

4、，象细长的丝缕延绵不断。这声音能使深渊里潜藏的蛟龙起舞，使孤独小舟上的寡妇悲泣。2、此非孟德之困于周郎者乎译：这不就是孟德被周郎困住的地方吗？ 3、取之无禁，用之不竭。是造物者之无尽藏也，而吾与子之所共适。 译：得到它没有人禁止，享用它没有竭尽。这是大自然的无穷宝藏，是我和你可以共同享受的4、主人下马客在船,举酒欲饮无管弦译：我和客人一起下马上船，在船上举杯饮酒，却没有音乐相伴助兴。5、忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发译：忽然听到水面上传来的琵琶声，我忘记了归去，客人忘记了出发6、其下平旷，有泉侧出，而记游者甚众所谓前洞也。译：华山洞下边平坦空旷，有泉水从旁边涌出，而(题字)记游的人很多(这是人

5、们)所说的前洞。7、问其深，则其好游者不能穷也谓之后洞.译：问起它的深度，就(连)那些喜欢游玩的人(也)不能走到尽头(人们)叫它后洞8、盖其又深，则其至又加少矣。译：大概洞更深，那么那些到(的人)又更加少了。9、盖余所至，比好游者尚不能十一。译：大概我所到(的地方)，比起喜欢游览的人(来说)还不到(他们的)十分之一。10、入之愈深，其进愈难，而其见愈奇。译：进去洞里越深，那前进(的事)(就)越困难，可是那见到(的景象)(就)越奇特。11、方是时，余之力尚足以入，火尚足以明也译：正当这个时候，我的体力还足够(继续)进入，火把(也) 还足够(继续)照明。12、衡不慕当世，所居之官，辄积年不徙译：张

6、衡不趋附于当代的达官显贵，所以他担任的官职多年得不到提升。13、饰以撰文山龟鸟兽之形译：（外面）用篆书文字以及山、龟、鸟、兽等图案雕饰起来14、验之以事，合契若神。自书典所记，未之有也。译：用（地震的）实际情况来验证它，完全符合，灵验如神。自从有书典记录以来，不曾有过（这样的仪器）15、所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。译：之所以派遣将领把手函谷关，是为了防备其他盗贼出入和意外的变故。16、事急矣,请奉命求救于孙将军译：事情危急了，请允许我奉你的命令向孙将军求救17、荆州之民附操者，逼兵势耳，非心服也译：依附曹操的荆州老百姓，是被武力逼迫罢了并不是真心降服。18、此所谓强弩之末势不能穿鲁缟

7、者也，故兵法忌之，曰必蹶上将军。译：这就是所说的强弓射出的箭到了射程的尽头，力量不能穿透鲁地的薄绢，所以兵法很忌讳这种情况，说这种情况一定会使主帅遭到失败。19、今不速往，恐为操所先译：如果不赶快去，恐怕就被曹操占了先。20、吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也译：我叫人观望他那里的云气，都是龙虎的形状，呈现五彩的颜色，这（是）天子的云气啊！ 21、欲呼张良与俱去译：想要叫上张良和（他）一起离开 22、将军战河北，臣战河南 译：将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战23、不者，若属皆且为所虏译：否则，你们这些人都要被他虏获了24、大王来何操 译：大王来时带了些什么 第三册1母孙二人，更相为

8、命，是以区区不能废远译：我们祖孙二人，互相依靠，相濡以沫，正是因为这些我的内心实在是不忍离开祖母而远行。2入则与王图议国事，以出号令；出则接遇宾客，应对诸侯译：对内与怀王谋划商议国事，发号施令；对外接待宾客，应酬诸侯。3明道德之广崇，治乱之条贯，靡不毕见译：阐明道德的广阔崇高，国家治乱兴亡的道理，无不完全表现出来。4以一仪而当汉中地，臣请往如楚译：用一个张仪来抵当汉中地方，我请求到楚国去。5屈平疾王听之不聪也，馋谄之蔽明也，邪曲之害公也，方正之不容也，故忧愁幽思而作离骚。译：屈原痛心怀王不能听信忠言，明辨是非，被谗言和谄媚之辞蒙蔽了聪明才智，让邪恶的小人危害公正的人，端方正直的君子则不为朝廷所

9、容，所以忧愁苦闷，写下了离骚。6怀王乃悉发国中兵以深入击秦，战于蓝田译：怀王又发动全国的兵力，深入秦地攻打秦国，在蓝田与秦国交战7如楚，又因厚币用事者臣靳尚，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。译：到了楚国，他又用丰厚的礼品贿赂当权的大臣靳尚，通过他在怀王宠姬郑袖面前编造了一套谎话。8吾闻之，新沐者必弹冠，新浴者必振衣译：我听说，刚洗过头的一定要弹去帽上的灰沙，刚洗过澡的一定要抖掉衣上的尘土。9虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。译：即使没有管弦合奏的盛况，只是饮酒赋诗，也足以令人畅叙胸怀。10仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱，信可乐也。译：仰首可以观览浩大的宇宙，俯身可

10、以考察众多的物类，纵目游赏，胸襟大开，极尽耳目视听的欢娱，真可以说是人生的一大乐事。11后之视今，亦犹今之视昔。悲夫！译：后人看待今人，也就像今人看待前人，这正是事情的可悲之处。12虽世殊事异，所以兴怀，其致一也译：尽管时代有别，行事各异，但触发人们情怀的动因，无疑会是相通的。第四册1、六国破灭,非兵不利,战不善,弊在赂秦。译：六国灭亡，不是武器不锋利、打仗不擅长，弊病在于贿赂秦国 2、以地事秦,犹抱薪救火,薪不尽,火不灭.译：用土地侍奉秦国，如同抱柴禾去救火，柴禾不用完，火就不熄灭 3.戍卒叫，函谷举，楚人一炬，可怜焦土。译：戍卒们一声叫喊，函谷关就被攻破了，楚国人一把大火，就把秦国的宫殿烧

11、成了一片焦土。4、为国者无使为积威之所劫哉!译：治理国家的人可不要使（自己）被积蓄的威势所挟制啊！ 5、则胜负之数，存亡之理，当与秦相较，或未易量。译：那么胜败的命运，存亡的道理，假若与秦国相比较，也许还不容易判断（出高低来）呢 6、后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。译：秦国的统治者来不及为自己的灭亡而哀叹，却使后代人为它哀叹；如果后代人哀叹它而不引以为鉴，那么又要让更后的人来哀叹他们了。7、使秦复爱六国之人。则递三世可至万世而为君，谁得而族灭之。译：（秦统一后）如果也能爱惜六国的百姓，那就可以传位到三世以至传到万世做皇帝，谁能够灭亡他呢？8、文王拘而演周易。译：周文王被拘在羑里而推演了

12、周易9、诗三百篇，大底圣贤发愤之所为作也。译：诗三百篇，大抵都是圣贤们抒发愤懑时所写的第五册1、长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。译：长声叹息而掩面流泪啊，哀伤人生多灾多难。2、亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。译：这是我心所向往的美德啊，纵然多次死去也不后悔。3、鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。 译：鲲的大，不知道它有几千里。鲲变化成鸟，鸟的名称叫鹏。鹏的背，不知道它有几千里。奋起而飞，它的翅膀就像挂在天边的云彩。4、齐谐者，志怪者也。译：齐谐，（是）（一部）记载怪异事情（的书）。5、谐之言曰“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万

13、里，去以六月息者也。” 译：齐谐中的话说：“当鹏迁往南海时，振翅拍水，水浪远达几千里。它乘着旋风环旋而上几万里的高空，凭借着六月的大风离开了北海。”6、天之苍苍，其正色也？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。译：天色深蓝是它的真正颜色吗？还是因为天高地远而看不到它的尽头呢？鹏从高空往下看，也不过这样罢了。7、置杯焉则胶，水浅而舟大也 。译：（而）搁置杯子就粘住了，（因为）水太浅而“船”太大了。8、风之积也不厚，则其负大翼也无力， 译：（如果）风聚积得 不雄厚，那么它承负巨大的翅膀便没有力量 。 9、背负青天而莫之夭阏者，而后乃今将图南。 译：背负青天而没有什么（能够）它阻遏了，这以后才能

14、打算往南飞。10、适莽苍者，三餐而反，腹犹果然；适百里者，宿舂粮；适千里者，三月聚粮。之二虫又何如？译：到郊外的人，只须准备一天三餐，回来时肚子还是饱的；到百里外去的人，头天晚上就要捣米准备干粮；到千里远处去的人，要用几个月来储积粮食。这两只小动物又知道什么呢？11、小知不及大知，小年不及大年。奚以知其然也？译：小智慧不了解大智慧，寿命短的不了解寿命长的。凭什么知道它是这样的呢？12、而彭祖乃今以久特闻，众人匹之，不亦悲乎！译：彭祖如今独自以长寿出名，一般人与他相比，不是很可悲吗？13、此亦飞之至也。而彼且奚适也？”此大小之辩也。译：这也就是飞的最高限度了，而它将要飞到哪里去呢？”这就是大和小

15、的区别。14、故夫知效一官，行比一乡，德合一君，而征一国者，其自视也，亦若此矣。译：所以那些才智足以授予一个官位，品行顺合一方百姓、道德符合君主心意能力足使国人信任的人，他们看待自己，也像斥鴳一样。15、故曰：至人无己，神人无功，圣人无名。译：所以说：至人忘记自我，神人不求功利，圣人没有声名。16、保民而王，莫之能御也。译：安抚老百姓而称王天下，便没有什么人能抵御他了。”(宾语前置) 17、宜乎百姓之谓我爱也。译：（这么看来）老百姓说我吝啬是理所应当的了。(主谓倒装) 18、他人有心，予忖度之。夫子之谓也译：别人有什么心思,我能够揣测到(这话)是说您这样的人啊(宾语前置) 19、夫我乃行之，反

16、而求之，不得吾心；夫子言之，于我心有戚戚焉译：我这样做了，回头再去想它，却想不出是为什么。先生您说的这些，对于我的心真有豁然开朗的作用啊！ 20、不为者与不能者之形，何以异？译：不肯干与不能干在表现上怎样区别？ 21、老吾老，以及人之老；幼吾幼，以及人之幼：天下可运于掌。译：尊敬自己的老人，进而推广到尊敬别人家的老人；爱护自己的孩子，进而推广到爱护别人家的孩子。（照此理去做）要统一天下如同在手掌上转动东西那么容易了。 22、刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦。言举斯心如诸彼而已。译：（做国君的）给自己的妻子和儿女作好榜样，推广到兄弟，进而治理好一家一国。说的就是把这样的心推广到他人身上罢了。 23

17、、权，然后知轻重；度；然后知长短；物皆然，心为甚。译：称一称，才能知道轻重；量一量，才能知道长短，事物都是如此，人心更是这样。 24、为肥甘不足于口与？轻暖不足于体与？抑为采色不足视于目与？声音不足听于耳与？便嬖不足使令于前与？ 译：是因为肥美的食物不够吃呢？又轻又暖的衣服不够穿呢？还是因为各种色彩不够看呢？美妙的音乐不够听呢？左右受宠爱的人不够用呢？ 25、欲辟土地，朝秦楚，莅中国而抚四夷也。以若所为，求若所欲，犹缘木而求鱼也。 译：是想开拓疆土，使秦国、楚国来朝见，统治整个中原地区，安抚四方的少数民族。（但是）以这样的做法，去谋求这样的理想，就象爬到树上去抓鱼一样。” 26、此惟救死而恐不赡，奚暇治礼义哉！ 译：这样，只把自己从死亡中救出来，还来不及，哪里还顾得上讲求礼义呢？ 27、谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。译：重视学校的教育，反复地用孝顺父母，尊重兄长的道理叮咛他们，头发斑白的老人便不会再背着、顶着东西在路上走了。