美国第一夫人演讲好评如潮.doc

《美国第一夫人演讲好评如潮.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《美国第一夫人演讲好评如潮.doc（5页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、美国第一夫人演讲好评如潮：希望不死 斗志永存 编者按： 美国第一夫人米歇尔奥巴马在民主党全国代表大会上发表了情真意切的演讲，不仅令现场不少听众热泪盈眶，也受到了舆论的一致好评。人民日报海外版8日刊发了题为家国情怀，中美相通的评论，赞赏米歇尔演讲中的家国情怀，我们特意将她演讲中的精华部分翻译出来，让读者一睹为快。编译庞红燕 “他相信，当你努力奋斗，出人头地，并通过那扇机会之门，你不会自私的在你身后关掉它，而会转身回去伸出援手，给普通人那些曾帮助你成功的机会！”孩子们应该得到很好的教育，谈到这一点，贝拉克知道，和我们中的许多人一样，如果没有助学金他永远不可能上大学。不管你信不信，我们刚结婚时，两个

2、人的助学贷款加起来比房贷还要高。那时，我们那样年轻，那样深深相爱，又负债累累。这就是为什么贝拉克要努力提高学生救助金，并压低利息，因为他想要每个年轻人都能大展宏图，能去上大学而不必背负如山的债务。归根到底，对贝拉克来说，这些问题都不是政治的，而是个人的。因为他知道，一个家庭的苦苦挣扎意味着什么。他知道，想让自己的子孙过上好的生活意味着什么。贝拉克深深了解美国梦，因为他亲身实践了它，并且他想要这个国家的每个人都有同样的机会，不管我们是谁，从哪里来，看起来如何，或者我们爱谁。当人们问我，住在白宫是否改变了我的丈夫？我可以坦诚相告，无论是他的品格、信仰还是内心，贝拉克仍是多年来我爱着的那个人。他仍是

3、那个人，放弃高薪工作，反而深入社区工作。因为对奥巴马来说，成功不是看你挣了多少钱，而是你能为人们的生活带来多少积极的变化。他仍是那个人，当我们的女儿刚降生时，每隔几分钟就紧张的查看婴儿床以确保她们仍在呼吸，骄傲的抱着孩子给每一个认识的人显摆。这就是每晚坐在我和女儿们身边的人，他耐心的回答女儿们对新闻和时事的问题，并为她们在学校交朋友的事儿出谋划策。多少个深夜中的静谧时刻，我看到他伏在办公桌上沉默着，读着人们寄给他的信。这些信来自一个艰难谋生支撑家庭的父亲；一个被保险公司弃之不管的濒死癌症患者；一个胸怀大志却怀才不遇的年轻人。我看到他眼中的关注，我听到他声音中的决心。他对我说，“米歇尔，你不会相

4、信这些人正在过着什么样的日子这是不对的。我们必须再接再厉来解决这些，我们做的还远远不够。” 从前的我绝不敢相信，今天我会比四年前更爱他，甚至比我们23年前初次见面时还要爱他。我爱他从不忘本。我爱我们可以相信贝拉克说到做到，困难当头，他只会越挫越勇。我爱对贝拉克来说，从没有“我们”和“他们”的差别，他不在乎你是共和党、民主党，或者都不是。他知道我们都爱我们的国家，他善于倾听，从善如流。他总是从每个遇到的人身上发掘闪光点。我爱即使是在最艰难的时候当我们担心法案不能通过，看起来一切都完了贝拉克也从不会被四面的楚歌所动摇。就像他的祖母一样，他重新振作，并再度前进，用耐心和智慧，勇气和慈悲。他总是提醒我

5、们任重道远，变革困难而缓慢，从不会一夕完成。但总有一天，我们会成功，就如以往的那些胜利，我们最终能到达彼岸，因为有像我父亲这样的人，像贝拉克祖母这样的人以及众多的男男女女，他们对自己说“我没能实现自己的梦想，但我的子孙或许可以。”“让不可能变为可能，正是这个国家的历史，美国人就是这样，我们的国家就是这样建立起来的。”今天，当我们面对的挑战似乎艰难的不可克服时，让我们永远铭记，让不可能变为可能，正是这个国家的历史，美国人就是这样，我们的国家就是这样建立起来的。我们可以去投票，让我们的呼声响彻大选之日。如果农夫和铁匠可以从帝国中谋求独立，如果移民们可以抛弃所熟知的一切来寻找更美好的生活，如果女性冒

6、着牢狱之灾也要投票，如果一代人可以击败大萧条，并且成就一番事业，如果一名年轻的传教士可以用正义理想把我们送上平等之巅，如果骄傲的美国人可以做自己并和所爱的人坚定地站在讲台上，那么当然，我们可以给予这个国家里的每一个人公平的机会，去实现自己的美国梦！因为最终，最重要的，是这个国家的故事一个希望不死，永存斗志的励志传说。“那么我们必须前所未有的努力工作，我们必须再次团结在一起，支持这个肩负着你我信任，可以领导这个伟大的国家前进的人，我的丈夫，我们的总统，贝拉克奥巴马总统。”这就是我的故事，贝拉克的故事，也是千千万万美国人的故事。今晚我说这些，并非作为第一夫人，也不仅仅作为一个妻子。你看，当一天的工

7、作结束，我最重要的头衔仍然是操心的妈妈。我的女儿们依然是我心中至爱和世界的中心。但今天，我不再有四年前的担心，担心我和贝拉克所作的对女儿们来说是不是最好的。因为今天，亲身经历告诉我，如果我真的想给我的女儿们，给全天下的孩子一个更美好的世界；如果我们想给孩子们追求梦想的基础和一展抱负的机会；如果我们想让他们相信一切皆有可能也就是相信在美国，只要努力就一定有回报。谢谢，上帝保佑你，上帝保佑美国。清华的责任与梦想2013-2014年度第一学期开学典礼的讲话窦桂梅亲爱的同学老师家长们！ 9月1日，相同的是，全国上下千千万万学生开学的日子；不同的是，无论是老学员，还是一年级新同学，你们来到的却是独一无二

8、的清华附小。9月1日，相同的是，全国上下千千万万校长要开学致辞，他们或许每年都会换不同的主题。而清华附小新学年的第一堂课却是不变的主题：“选择了清华，就选择了一生的责任！”在清华大学这座百年的梦工场，我们该怎样建筑你的个人梦，清华梦，中国梦，乃至世界梦？我想，最重要的核心，是你怀有怎样的责任！ 因此，我想重申三句话：第一句，我想对同学们说选择了清华附小，就选择了做一名清华人的责任。你们要永远牢记一句话，那就是：你从小学开始就是清华人！你们早就知道，清华大学与国家命运息息相关。今年当选的国家主席习近平是清华人；往年的“神八、神九”，今年的“神十”都与清华人卓越智慧分不开；今年高考状元大多来到了清

9、华。也就是说，小到普通的公民，大到国家领导人、科学家，他们是清华大学毕业的，有的也是从清华附小走出来的。如诺贝尔物理奖杨振宁、奥运冠军何姿等。他们之所以取得了这些成就，是因为他们从小就有梦想，在追逐梦想中传承了清华人自强不息的责任。因此，成为一名附小的学生，你要怀揣“立人”与“志学”的梦想，必须努力成为健康、阳光、乐学，拥有中国灵魂、国际视野的现代人！第二句，我想对家长们说选择了清华附小，就选择了做一名清华学生家长的责任！作为一个从山里长大的我，也作为孩子的母亲，我经常想，自己没有给孩子一个好的出身，就一定要给他一所好的学校，说真的，我们的好多梦想没有实现，更多的是寄托在孩子身上，而这种寄托也

10、是依附于我们选择怎样的学校身上。那么，今天在场的几百位家长和我一样，一定会感受到这样一种心情：你们选择了有着百年悠久历史与文化的清华大学的附属小学这是多么值得庆贺的事情！ 既然选择了清华，我要提醒各位家长，你要认同清华精神，你要尊重清华附小为聪慧与高尚的人生奠基的理念。要懂得您的孩子不是你的私有财产，他（她）不属于你，不属于我，终究属于清华、属于社会，属于祖国。尤其我想对新一年级家长说，在孩子六年的小学生涯中，您要带着正向梦想，培养孩子吃苦耐劳、谦让承受、志存高远的品质，尤其在吃穿、荣誉等面前坚决不能攀比，否则后患无穷！您要懂得，孩子是你生命的延续，如果教育孩子失败了，你就是有再大的学问，哪怕

11、是清华院士；再大的权利，哪怕是国家主席；再多的钱款，哪怕是比尔盖茨，都没有用！请记住，社会无论怎么变化，我们都不要联手“折磨”我们的孩子，而应该积极和清华附小一道，培养出咱的孩子“平静而执着、坚韧而无畏”的品格，即低头奋斗的智慧，和抬头看天的情怀！最后我想对老师们说选择了老师就选择了一生的修炼；做清华附小的教师，就选择了更高的修炼的道场。由于历史原因和当下环境，小学老师的工作可能不被大多数人看好和尊重，再加上小学教育是奠基工程，小学生成才后的鲜花掌声可能属于中学或大学教师。但，我们深知，这份辛苦而又寂寞的工作同样是崇高的，我们是在未来的回忆中寻找自身的价值！当下，我们唯一要做的是，小心轻放孩子

12、的心！虽然教育不是万能的，但我们要无限相信教育的力量。如果我们当教师的都觉得教育没有无限的力量，那我们的信仰就会打折，我们的信心就会减半，教育就失去了她的信仰。选择了清华，就选择的一生的责任！此刻，我想对一年级老师们说，你们接过了家长的嘱托，学校的寄托，面对家长，我想让大家做一个见证，郑重地把每一个学生的名字交给班主任拜托了！我坚信，清华教师的梦想就是用敬业、博爱、激情成就每一个学生，把每一个学生的成长当作教师的最高荣誉！我坚信，在百年的梦工场清华园里，你，我，我们大家会带着全心的爱，把清华的责任化作使命感，肩并肩、手挽手地心怀感恩、常怀愧疚，卓越攀行，就一定会实现我们的个人梦、清华梦、中国梦，乃至世界梦！