专业英语翻译第一章.doc
《专业英语翻译第一章.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《专业英语翻译第一章.doc(8页珍藏版)》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。
1、姓名学号翻译章节组长:王志刚11.5节周明61.1节孙琦31.4节王代君11.3节林焱41.2和1.6节1.1 NDT in Industry缺陷和裂纹能对材料的结构性能造成重大的破坏,为了在实用条件下成功而且安全,所以固体中的缺陷检测在工程体制中的质量监控部分是十分必要的。已知的各种各样的无损探伤,无损评估,无损特性表征,或者无损检验,质量控制,质量技术,和非接触测量所涉及的行业都包含或者使用了无损检测技术,然而,相比于直接的缺陷检测,无损检测的应用越来越深入,使用范围越来越广,它涉及了所有固体材料的各方面特性,如微观结构,质地,纹理,形态和化学成分,物理化学属性以及它们的制备方法。为了可能
2、导致的破坏,所有需要严格控制的材料特性必须细微检查,因为涉及的最微小的细节有可能影响到材料在将来使用中的客观性能。在使用的已知的元件的特性和信息时,一概而论是不合适的每一个细节和每一个案例都应该具体区分处理,本文中的缩写NDT是无损检测。 Mullins描述了早期的无损检测的发展,在他提及的方法中包含了很多目前都还在使用的方法,这些已建立的方法中包括了射线检测,超声检测,磁粉检测,渗透检测,热成像,电磁方法和目视检测。在射线检测中,X射线和射线技术已经成熟了,中子,质子和康普顿散射也被使用且在最近的热成像技术中有重要的进展。很多无损检测的方法很复杂,也有些方法比较简单的,例如目视检测,只需要一
3、个放大镜即可。这种简单的方法被重视主要是由于在有些工程零件检测中只需要检测那些显而易见的缺陷即可。无损检测在工业中的应用涉及了金属,非金属,检测大件的或者小件的东西,固定零件和活动零件,在医学方面,NDT包含了乳化成像,核磁共振扫描,一般的X射线,微动脉造影技术。非接触式测量技术在自然科学中大范围的使用了传感器,如法医研究,大气温度,气象服务,厚薄测量和艺术鉴定。这些检测有针对的对裂纹,气孔,焊接交接的未焊透,夹杂,折叠断层和无法修补改变的表面污染影响进行检测。操作员对检测结果的影响是另一个重要的因素,操作者的疲劳,以及培训,表现情况都是几个影响NDT检测结果的因素的基本重要组成部分,由于ND
4、T包括的东西很多,最有用的就是建立一个有尽可能多的实际案例研究数据库。冶金协会给出的一个调查结果发现所有无损检测方法在工业中的使用中,渗透和磁粉检测的应用比例占了NDT检测的一半,超声和射线方法位居第三,涡流检测大约占10%,其他检测方法占了2%,另外一些合适但很复杂的检测方法没有用到。表1-1是一个关于常用的NDT方法复杂程度和相关特点的简单分类表,表1-2给出了一个五大常规检测的比较评估。评定标准的指定是美国的NIST无损检测委员会。(NIST。USA)表1-1 一些无损检测方法的优点及相关使用分类检测方法超声射线涡流磁粉渗透总成本中等偏高高中等偏低中等低耗材成本很少高低中等低检测耗时中等
5、延迟低中等中等几何影响重要重要重要不是很重要不是很重要使用问题重要重要重要重要重要缺陷类型内部的大部分外部的外部的外表面相对灵敏度高中等高低低正规记录贵一般的贵低低操作者技巧高高中等低低操作者培训重要重要重要重要-培训要求高高中等低低设备可携性高低中等偏高中等偏高高对材料要求高一般高仅磁性材料低智能程度好差好差差功能多样性厚度测量,一些多样的检测厚度检测厚度检测,等级分选仅仅缺陷检测仅仅缺陷检测表1-2 一些无损检测方法的比较方法检测原理优势局限性应用举例超声声波遇到夹杂,未融合,未接合或者裂纹发生波形改变能深入到厚材料的裂纹检测,能自动化通常需要耦合剂涂在材料表面,通过接触表面浸入流动的水中
6、,要求材料表面光滑胶粘件的粘合性检测,薄板叠层,氢脆裂纹射线成像射线强度穿过夹渣,气孔空隙,材料内部位置的缺陷时发生改变能够检测的材料范围广,和检测的材料厚度,用途广,底片能提供检测记录要求安全防护措施,价格贵,检测裂纹难度大,除非能够垂直放置射线底片管道焊接点的穿孔,夹杂,空隙,铸造件的内部缺陷等目视检测表面特征的处理如刮痕,裂纹,或者透明材料的弯曲应变,腐蚀很方便,能够实现自动化仅仅只能用于表面检测,检测表面开裂,或者透明材料纸,木头,或者金属的均匀表面处理涡流检测材料的不同种类,裂纹,空隙,夹杂改变了电导率容易实现自动化,花费一般局限于导电材料,探测深度有限制热交换管的薄壁和裂纹液体渗透
7、检测由裂纹和小孔,接合缝折叠产生的表面开口价格不贵,易于使用,便携,对表面小裂纹的灵敏度高缺陷必须在表面开口,对多孔材料和表面粗糙材料没用涡轮机叶片表面裂纹和小孔,或者磨削裂纹磁粉检测表面或近表面的缺陷如裂纹,空隙,夹杂,材料几何形变引起的漏磁场价格不贵或者花费一般,对表面和近表面的缺陷灵敏度高局限于铁磁性材料,要表面处理和布置检测条件,还需要退磁处理铁路,轮子的裂纹,大型铸造件。1.2无损检测在生活中众所周知,无损检测是工业程序的一部分。同时,在生活中方方面面都很重要,例如,像艺术中的画、雕塑、家具、陶器、和制陶技术等都需要鉴定,而且这种鉴定不能破坏物件本身的结构。这种鉴定技术包括X-射线、
8、原子活性分析、热释电技术等。X-射线已经用于检测工作时钟和印制电路板缺陷的检测。通过较低的放射源光谱仪系统钻的直径只有4英寸的孔,用原子活性分析,确定地质中的化学成分。而地球内部结构主要是通过地震产生的地震波效应进行分析。使用偏振光对物体进行检测可以有效地避免光的散射和反射现象以及对应力进行分析。通过使用阴影莫尔条纹技术可以描绘大物体的3维图像。在超声波可用于探测潜艇,鱼群,并作为导航设备. 行李在机场控制以及金属探测器利用涡流检测. 红外技术用于检测建筑的热损失,蒸汽疏水阀的性能,热点电气设备摩擦在机械系统,金属缺陷,金属应力,以及空中摄影。从17世纪已使用射线检查镀铅的棺材。,使用铱-19
9、2的伽马射线检测美国国会大厦的自由雕像,揭示了存在和青铜结构的铁骨架的条件,因此说无损检测用于生活中的各个方面1.3 无损检测的历史在各章节开始之前,都有关于无损检测各项技术发展历史的概述。早些年,这些技术的绝大部分在几乎所有的场合中都很少得到应用,直到本世纪才发展起来。表1-3列举了无损检测技术发展史上的一些重要事件。表1-3 无损检测早期发展史上的重要事件约公元前当上帝创造了天堂和地球,并看到了它们是完好的之后,目视检测就成为了第一种无损检测方法。1800威廉 赫尔舍进行了首次热成像观察。1831法拉第首次发现电磁感应现象。1840赫尔舍的儿子约翰制作了首幅红外图像。1868S.H.Sax
10、by 对磁化椎管对指南针的影响进行了观察,并在其报告中提及磁粒的检测。1879E.Hughes 开启了用涡流检测传导性能,磁导率和温度差异的早期应用。1880-1920渗透检测技术的前身,即“油和白粉”技术用于检测铁轨和锅炉钢板。1895伦琴发现X射线。1922H.H.Leste 博士研制出用于金属的工业射线。1927-1928Elmer Sperry和H.C. Drake博士研制出电导率和磁场检测系统,并用于铁轨的检测。1929A.V.deForest和F.B.Doane首先发明磁粉检测及其设备。1929俄国科学家S.Y.Sokolov 首次通过实验用石英传感器使材料产生超声波。1930Ro
11、bert F.Mehl 博士论证了用镭产生射线并得到了实际应用。1935-1940Betz, Doane.和DeForest发展了渗透技术。1940-1944由Dr. Floyd Firesone发明的超声检测技术在美国问世。20世纪30年代中期-40年代H.C.Knerr.C.Farrow, Theo Zuschlag 和Dr.F.Foerster开发了涡流检测设备。1942英国科学家D.O.Sproule发明了第一台脉冲反射式超声缺陷检测仪。1946Branson发明了第一台便携式超声测厚仪,并命名为Audigage.1950J.Kaiser将声发射技术引入到无损检测领域。20世纪50年代
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 专业 英语翻译 第一章
限制150内