一带一路规划-中英文对照版.doc

《一带一路规划-中英文对照版.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《一带一路规划-中英文对照版.doc（14页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 一带一路规划 中英文对照版“一带一路规划（双语全文)Action plan on the China-proposed Belt and Road Initiative国家发展改革委、外交部、商务部28日联合发布了推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动。全文如下：The following is the full text of an action plan on the Chinaproposed Belt and Road Initiative issued by the National Development and Reform Commission， Minis

2、try of Foreign Affairs， and Ministry of Commerce of the Peoples Republic of China， with State Council authorization, on Saturday。国家发展改革委 外交部 商务部（经国务院授权发布)2015年3月推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动 Vision and proposed actions outlined on jointly building Silk Road Economic Belt and 21st-Century Maritime Sil

3、k Road一带一路规划 中英文对照版超有用哦，中英文版一带一路规划。前言Preface2000多年前，亚欧大陆上勤劳勇敢的人民，探索出多条连接亚欧非几大文明的贸易和人文交流通路,后人将其统称为“丝绸之路”。千百年来，“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝绸之路精神薪火相传，推进了人类文明进步，是促进沿线各国繁荣发展的重要纽带，是东西方交流合作的象征，是世界各国共有的历史文化遗产。More than two millennia ago the diligent and courageous people of Eurasia explored and opened up several

4、 routes of trade and cultural exchanges that linked the major civilizations of Asia， Europe and Africa, collectively called the Silk Road by later generations。 For thousands of years， the Silk Road Spirit - ”peace and cooperation, openness and inclusiveness, mutual learning and mutual benefit - has

5、been passed from generation to generation， promoted the progress of human civilization, and contributed greatly to the prosperity and development of the countries along the Silk Road。 Symbolizing communication and cooperation between the East and the West, the Silk Road Spirit is a historic and cult

6、ural heritage shared by all countries around the world.进入21世纪，在以和平、发展、合作、共赢为主题的新时代，面对复苏乏力的全球经济形势,纷繁复杂的国际和地区局面，传承和弘扬丝绸之路精神更显重要和珍贵。In the 21st century， a new era marked by the theme of peace, development， cooperation and mutual benefit, it is all the more important for us to carry on the Silk Road Spi

7、rit in face of the weak recovery of the global economy, and complex international and regional situations。上一页第2页下一页超有用哦，中英文版一带一路规划。2013年9月和10月，中国国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间，先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路（以下简称“一带一路”)的重大倡议，得到国际社会高度关注.中国国务院总理李克强参加2013年中国东盟博览会时强调,铺就面向东盟的海上丝绸之路，打造带动腹地发展的战略支点。加快“一带一路”建设,有利于促进沿线各国经济

8、繁荣与区域经济合作,加强不同文明交流互鉴，促进世界和平发展，是一项造福世界各国人民的伟大事业。When Chinese President Xi Jinping visited Central Asia and Southeast Asia in September and October of 2013, he raised the initiative of jointly building the Silk Road Economic Belt and the 21stCentury Maritime Silk Road （hereinafter referred to as the B

9、elt and Road）， which have attracted close attention from all over the world. At the ChinaASEAN Expo in 2013， Chinese Premier Li Keqiang emphasized the need to build the Maritime Silk Road oriented toward ASEAN， and to create strategic propellers for hinterland development. Accelerating the building

10、of the Belt and Road can help promote the economic prosperity of the countries along the Belt and Road and regional economic cooperation, strengthen exchanges and mutual learning between different civilizations， and promote world peace and development。 It is a great undertaking that will benefit peo

11、ple around the world。“一带一路”建设是一项系统工程，要坚持共商、共建、共享原则，积极推进沿线国家发展战略的相互对接。为推进实施“一带一路重大倡议,让古丝绸之路焕发新的生机活力,以新的形式使亚欧非各国联系更加紧密,互利合作迈向新的历史高度,中国政府特制定并发布推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动。The Belt and Road Initiative is a systematic project， which should be jointly built through consultation to meet the interests of a

12、ll， and efforts should be made to integrate the development strategies of the上一页第3页下一页超有用哦,中英文版一带一路规划。countries along the Belt and Road。 The Chinese government has drafted and published the Vision and Actions on Jointly Building Silk Road Economic Belt and 21stCentury Maritime Silk Road to promote t

13、he implementation of the Initiative， instill vigor and vitality into the ancient Silk Road， connect Asian， European and African countries more closely and promote mutually beneficial cooperation to a new high and in new forms。一、时代背景I。 Background当今世界正发生复杂深刻的变化，国际金融危机深层次影响继续显现，世界经济缓慢复苏、发展分化，国际投资贸易格局和多

14、边投资贸易规则酝酿深刻调整，各国面临的发展问题依然严峻。共建“一带一路”顺应世界多极化、经济全球化、文化多样化、社会信息化的潮流,秉持开放的区域合作精神,致力于维护全球自由贸易体系和开放型世界经济。共建“一带一路”旨在促进经济要素有序自由流动、资源高效配置和市场深度融合，推动沿线各国实现经济政策协调，开展更大范围、更高水平、更深层次的区域合作,共同打造开放、包容、均衡、普惠的区域经济合作架构。共建“一带一路”符合国际社会的根本利益，彰显人类社会共同理想和美好追求，是国际合作以及全球治理新模式的积极探索，将为世界和平发展增添新的正能量。Complex and profound changes a

15、re taking place in the world. The underlying impact of the international financial crisis keeps emerging； the world economy is recovering slowly， and global development is uneven； the international trade and investment landscape and rules for multilateral trade and investment are undergoing major ad

16、justments; and countries still face big challenges to their development. The initiative to jointly build the Belt and Road, embracing the trend toward a multipolar world, economic globalization，上一页第4页下一页超有用哦，中英文版一带一路规划。cultural diversity and greater IT application， is designed to uphold the global f

17、ree trade regime and the open world economy in the spirit of open regional cooperation。 It is aimed at promoting orderly and free flow of economic factors， highly efficient allocation of resources and deep integration of markets; encouraging the countries along the Belt and Road to achieve economic

18、policy coordination and carry out broader and more indepth regional cooperation of higher standards； and jointly creating an open, inclusive and balanced regional economic cooperation architecture that benefits all. Jointly building the Belt and Road is in the interests of the world community。 Refle

19、cting the common ideals and pursuit of human societies， it is a positive endeavor to seek new models of international cooperation and global governance, and will inject new positive energy into world peace and development。共建“一带一路”致力于亚欧非大陆及附近海洋的互联互通,建立和加强沿线各国互联互通伙伴关系,构建全方位、多层次、复合型的互联互通网络，实现沿线各国多元、自主、

20、平衡、可持续的发展.“一带一路”的互联互通项目将推动沿线各国发展战略的对接与耦合，发掘区域内市场的潜力，促进投资和消费，创造需求和就业,增进沿线各国人民的人文交流与文明互鉴，让各国人民相逢相知、互信互敬，共享和谐、安宁、富裕的生活.The Belt and Road Initiative aims to promote the connectivity of Asian, European and African continents and their adjacent seas, establish and strengthen partnerships among the countri

21、es along the Belt and Road, set up all-dimensional， multitiered and composite connectivity networks, and realize diversified, independent， balanced and sustainable development in these countries. The connectivity projects of the Initiative will help align and coordinate the development strategies of

22、 the countries along the Belt and Road， tap market potential in this region， promote investment and consumption， create demands and job opportunities, enhance people-to-people and cultural exchanges, and mutual learning among the peoples of therelevant countries， and enable them to understand， trust

23、 and respect each other and live in harmony, peace and prosperity。当前，中国经济和世界经济高度关联。中国将一以贯之地坚持对外开放的基本国策，构建全方位开放新格局，深度融入世界经济体系。推进“一带一路建设既是中国扩大和深化对外开放的需要，也是加强和亚欧非及世界各国互利合作的需要，中国愿意在力所能及的范围内承担更多责任义务,为人类和平发展作出更大的贡献。Chinas economy is closely connected with the world economy。 China will stay committed to th

24、e basic policy of openingup， build a new pattern of allaround openingup， and integrate itself deeper into the world economic system. The Initiative will enable China to further expand and deepen its openingup, and to strengthen its mutually beneficial cooperation with countries in Asia， Europe and A

25、frica and the rest of the world. China is committed to shouldering more responsibilities and obligations within its capabilities， and making greater contributions to the peace and development of mankind.二、共建原则II。 Principles恪守联合国宪章的宗旨和原则。遵守和平共处五项原则,即尊重各国主权和领土完整、互不侵犯、互不干涉内政、和平共处、平等互利。 The Belt and Roa

26、d Initiative is in line with the purposes and principles of the UN Charter. It upholds the Five Principles of Peaceful Coexistence： mutual respect for each others sovereignty and territorial integrity, mutual nonaggression, mutual noninterference in each others internal affairs， equality and mutual

27、benefit， and peaceful coexistence。上一页第6页下一页超有用哦,中英文版一带一路规划。坚持开放合作.“一带一路”相关的国家基于但不限于古代丝绸之路的范围，各国和国际、地区组织均可参与，让共建成果惠及更广泛的区域。 The Initiative is open for cooperation。 It covers, but is not limited to, the area of the ancient Silk Road。 It is open to all countries， and international and regional organiza

28、tions for engagement， so that the results of the concerted efforts will benefit wider areas。坚持和谐包容。倡导文明宽容，尊重各国发展道路和模式的选择，加强不同文明之间的对话,求同存异、兼容并蓄、和平共处、共生共荣。 The Initiative is harmonious and inclusive。 It advocates tolerance among civilizations， respects the paths and modes of development chosen by diff

29、erent countries， and supports dialogues among different civilizations on the principles of seeking common ground while shelving differences and drawing on each others strengths， so that all countries can coexist in peace for common prosperity。坚持市场运作.遵循市场规律和国际通行规则，充分发挥市场在资源配置中的决定性作用和各类企业的主体作用，同时发挥好政府

30、的作用。 The Initiative follows market operation. It will abide by market rules and international norms, give play to the decisive role of the market in resource allocation and the primary role of enterprises， and let the governments perform their due functions。坚持互利共赢。兼顾各方利益和关切,寻求利益契合点和合作最大公约数,体现各方智慧和创意

31、，各施所长，各尽所能，把各方优势和潜力充分发挥出来。The Initiative seeks mutual benefit。 It accommodates the interests and concerns of all parties involved， and seeks a conjunction of interests and the biggest common denominator for cooperation so as to give full play to the wisdom and creativity, strengths and potentials of

32、 all parties。超有用哦,中英文版一带一路规划.三、框架思路III. Framework“一带一路”是促进共同发展、实现共同繁荣的合作共赢之路，是增进理解信任、加强全方位交流的和平友谊之路。中国政府倡议,秉持和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢的理念,全方位推进务实合作,打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体和责任共同体。The Belt and Road Initiative is a way for win-win cooperation that promotes common development and prosperity and a road to

33、ward peace and friendship by enhancing mutual understanding and trust， and strengthening allaround exchanges。 The Chinese government advocates peace and cooperation， openness and inclusiveness, mutual learning and mutual benefit。 It promotes practical cooperation in all fields, and works to build a

34、community of shared interests， destiny and responsibility featuring mutual political trust, economic integration and cultural inclusiveness.“一带一路”贯穿亚欧非大陆，一头是活跃的东亚经济圈，一头是发达的欧洲经济圈，中间广大腹地国家经济发展潜力巨大.丝绸之路经济带重点畅通中国经中亚、俄罗斯至欧洲（波罗的海）；中国经中亚、西亚至波斯湾、地中海；中国至东南亚、南亚、印度洋。21世纪海上丝绸之路重点方向是从中国沿海港口过南海到印度洋，延伸至欧洲；从中国沿海港口过

35、南海到南太平洋.The Belt and Road run through the continents of Asia， Europe and Africa， connecting the vibrant East Asia economic circle at one end and developed European economic circle at the other， and encompassing countries with huge potential for economic development. The Silk Road Economic Belt focus

36、es on bringing together China, Central Asia, Russia and Europe (the Baltic）； linking超有用哦,中英文版一带一路规划.China with the Persian Gulf and the Mediterranean Sea through Central Asia and West Asia; and connecting China with Southeast Asia， South Asia and the Indian Ocean. The 21st-Century Maritime Silk Road

37、 is designed to go from Chinas coast to Europe through the South China Sea and the Indian Ocean in one route， and from Chinas coast through the South China Sea to the South Pacific in the other。 根据“一带一路”走向,陆上依托国际大通道，以沿线中心城市为支撑，以重点经贸产业园区为合作平台，共同打造新亚欧大陆桥、中蒙俄、中国中亚西亚、中国中南半岛等国际经济合作走廊；海上以重点港口为节点，共同建设通畅安全高

38、效的运输大通道。中巴、孟中印缅两个经济走廊与推进“一带一路”建设关联紧密,要进一步推动合作,取得更大进展.On land, the Initiative will focus on jointly building a new Eurasian Land Bridge and developing ChinaMongoliaRussia, ChinaCentral Asia-West Asia and ChinaIndochina Peninsula economic corridors by taking advantage of international transport routes

39、, relying on core cities along the Belt and Road and using key economic industrial parks as cooperation platforms。 At sea, the Initiative will focus on jointly building smooth, secure and efficient transport routes connecting major sea ports along the Belt and Road. The ChinaPakistan Economic Corrid

40、or and the BangladeshChinaIndiaMyanmar Economic Corridor are closely related to the Belt and Road Initiative， and therefore require closer cooperation and greater progress。“一带一路”建设是沿线各国开放合作的宏大经济愿景,需各国携手努力，朝着互利互惠、共同安全的目标相向而行。努力实现区域基础设施更加完善，安全高效的陆海空通道网络基本形成，互联互通达到新水平；投资贸易便利化水平进一步提升，高标准自由贸易区网络基本形成,经济联系

41、更加紧密，政治互信更加深入；人文交流更加广泛深入，不同文明超有用哦,中英文版一带一路规划。互鉴共荣，各国人民相知相交、和平友好。The Initiative is an ambitious economic vision of the opening-up of and cooperation among the countries along the Belt and Road. Countries should work in concert and move toward the objectives of mutual benefit and common security。 To b

42、e specific, they need to improve the regions infrastructure， and put in place a secure and efficient network of land, sea and air passages， lifting their connectivity to a higher level； further enhance trade and investment facilitation, establish a network of free trade areas that meet high standard

43、s, maintain closer economic ties, and deepen political trust； enhance cultural exchanges; encourage different civilizations to learn from each other and flourish together； and promote mutual understanding， peace and friendship among people of all countries。四、合作重点IV。 Cooperation Priorities沿线各国资源禀赋各异，

44、经济互补性较强，彼此合作潜力和空间很大。以政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通为主要内容，重点在以下方面加强合作。Countries along the Belt and Road have their own resource advantages and their economies are mutually complementary. Therefore， there is a great potential and space for cooperation。 They should promote policy coordination， facilities con

45、nectivity， unimpeded trade， financial integration and peopleto-people bonds as their five major goals, and strengthen cooperation in the following key areas： 政策沟通.Policy coordination加强政策沟通是“一带一路建设的重要保障。加强政府间合作，积极构建多层次政府间宏观政策沟通交流机制,深化利益融合，促进政治互信,超有用哦,中英文版一带一路规划。达成合作新共识.沿线各国可以就经济发展战略和对策进行充分交流对接，共同制定推进

46、区域合作的规划和措施,协商解决合作中的问题，共同为务实合作及大型项目实施提供政策支持。Enhancing policy coordination is an important guarantee for implementing the Initiative。 We should promote intergovernmental cooperation, build a multilevel intergovernmental macro policy exchange and communication mechanism, expand shared interests， enhanc

47、e mutual political trust, and reach new cooperation consensus. Countries along the Belt and Road may fully coordinate their economic development strategies and policies, work out plans and measures for regional cooperation, negotiate to solve cooperationrelated issues, and jointly provide policy sup

48、port for the implementation of practical cooperation and large-scale projects. 设施联通。Facilities connectivity基础设施互联互通是“一带一路”建设的优先领域。在尊重相关国家主权和安全关切的基础上，沿线国家宜加强基础设施建设规划、技术标准体系的对接，共同推进国际骨干通道建设，逐步形成连接亚洲各次区域以及亚欧非之间的基础设施网络。强化基础设施绿色低碳化建设和运营管理，在建设中充分考虑气候变化影响。Facilities connectivity is a priority area for impl

49、ementing the Initiative。 On the basis of respecting each others sovereignty and security concerns， countries along the Belt and Road should improve the connectivity of their infrastructure construction plans and technical standard systems， jointly push forward the construction of international trunk passageways, and form an infrastructure network connecting all subregions in Asia, and between Asia， Europe an