考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译n.docx

《考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译n.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译n.docx（13页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、考研英语阅读理解长难句真题分析详解含翻译1. Bankers have been blaming themselves for their trouble in public . Behind the scenes , they have been taking aim at someone else : the accounting standard-setters.结构： Bankers 主have been blaming 谓themsekes for their trouble in public 宾. Behind the scenes 状,they 主have been takin

2、g 谓aim at someone else 宾: 未卜充说明：the accounting standard-setters .单词：account n.账户 客户报道vt.认为把视为Accounting n.会计 会计学 账单v.解释 表达Setter n.制定者决定者多少人会去关注这些人中的每一个人，这与最初那位有影响力的人几乎没有多大关系重点： Have little to do with和有些关系/关系不大who引导定语从句修饰acquaintances,在句子中作主语 Each of these people是宾语从句，作pay attention to的宾语，前面省略了连接词th

3、at2. If people in the network just two degrees removed from the initial influential prove resistant , for example , the cascade of change won t propagate very far or affect many people .结构： If people in the network just two degrees removed from the initial influential prove i胃resistant 宾,for example

4、 , the cascade of change 主wont propagate 谓very far or affect many people 宾单词：Resistant a.抵抗的 有抵抗力的 顽固的n.抵抗者cascade n.大量小瀑布 vi.倾泻propagate vt.宣传繁殖传播n.宣传词组：Remove from去掉除掉解析： 第一句话中，真正的谓语是prove,prove前的句子作主语Removed是非谓语动词做定语修饰people直译：如果，除去最开始的那位有影响力的人，传播网络中的人只有两 级的话，那么就证明是有抵抗力的，比方，一些列的改变就不会传播很 远或者影响很多人译

5、文：比方，如果与最初那位有影响力的人隔着两层级别，且处于传播 往中的人抵抗这种影响，那么这一连串的便会就不会传播那么远，或者 说不会影响那么多的人重点： 第一句话中，真正的谓语是prove,prove前的句子作主语Removed是非谓语动词做定语修饰people3. Building on the basic truth about interpersonal influence , the researchers studied the dynamics of social influence by conducting thousands of computer simulations o

6、f populations , manipulating a number of variables relating to people s ability to influence others and their tendency to be influenced .结构： Building on the basic truth about interpersonal influence 状,the researchers 主studied 谓the dynamics of social influence 宾by conducting thousands of computer sim

7、ulations of populations 状, manipulating a number of variables relating to peoples ability to influence others and their tendency to be influenced 状单词：Simulation n.模拟仿真manipulate vt操纵控制推拿Tendency n.趋势倾向癖好Dynamic n.动力动态a.有活力的动态的动力的词组：A number of 大量Thousands of成千上万 数以万计 解析: Conducting和manipulating是并列成分

8、作方式状语直译：建在人际影响力的事实基础上，研究人员通过进行成千上万关于 人群的电脑模拟，以及操作大量关于人们影响他人的能力和他们被影响 的趋势的变量来研究社交影响的动力译文：研究人员基于人际影响的基本领实，通过对不同人群进行成千上 万次计算机模拟，他们运用许多与影响他人之人的额能力和他们受他人 影响的趋势相关变量，对社交影响产生的动力进行了研究重点： Conducting和manipulating是并列成分作方式状语They found that the principal requirement for what is called ,global cascades” the widesp

9、read propagation of influence through networks is the presence not of a few influentials but , rather , of a critical mass of easily influenced people .结构： They il found 谓宾语从句：that the principal requirement for 宾语从句：what is called global cascades插入语：the widespread propagation of influence through ne

10、tworks is 系the presence not of a few influentials but , rather , of a critical mass of easily influenced people 表 单词：Principal n.校长a.主要的Principle n.原那么原理本质critical a.重要的批评的词组：Not.but.不是而是A few几个mass of许多大量解析： 宾语从句中包含了一个宾语从句和一个插入语That引导第一个宾语从句，作found的宾语 what引导第二个宾语从句，作for的宾语两个破折号直接是插入语 第一个宾语从句中，第一个破折

11、号之前的句子是主语，谓语是第二个破折号后面的is is后面的表语是not.but.句型，翻译为不是而是直译：他们发现所谓的“全球连锁反响”通过网络进行影响力的广泛 传播的最重要的条件不是儿个有影响力的人，而是大量重要的容易 被影响的人译文：他们发现，认为所说的“全球性连锁影响影响力通过网络进 行广泛传播发生的主要前提，不是少数有影响力的人参与，而是大 量易受影响的人参与。重点： 宾语从句中包含了一个宾语从句和一个插入语That引导第一个宾语从句，作found的宾语 what引导第二个宾语从句，作for的宾语两个破折号直接是插入语 第一个宾语从句中，第一个破折号之前的句子是主语，谓语是第二 个破

12、折号后面的isis后面的表语是not.but.句型，翻译为不是而是词组: Aim at旨在瞄准针对 Accounting standard 会计准贝U解析： 冒号表示补充说明，这里补充说明someone else直译：银行家一直在公共场合忏悔自己的错误。在公共场合之外，他们 一直针对会计准那么制定者 译文：在公开场合，银行家们将他们的麻烦归咎己身。私底下，他们却一直将矛头对准他人：会计准那么制定者重点： Aim at旨在瞄准针对 Accounting standard 会计准贝J 冒号表示补充说明，这里补充说明someone else2. Their rules , moan the bank

13、s f have forced them to report enormous losses f and it s just not fair .结构: Their rules 主,moan the banks 插入语,have forced 谓 them to report enormous losses 宾 and it s 主系just not fair 表.单词：moan v.抱怨呻吟n抱怨主谓之间有插入语，moan the banks直译：银行家抱怨，制定者制定的规那么迫使他们报告巨大的损失，这是 不公平的 译文：银行抱怨，会计准那么制定者所制定的规那么迫使他们报告巨大的损失，这样是

14、不公平的重点： 主谓之间有插入语,moan the banksThese rules say they must value some assets at the price a third party would pay , not the price managers and regulators would like them to fetch .结构: These rules 主say 谓宾语从句：they 主must value 谓some assets at the price 定语从句：a third party 主would pay i胃,not the price定语从句：m

15、anagers and regulators 主would like 谓them to fetch 宾单词：Asset n,资产Regulator n.监管人 监管机构Fetch vt.卖的去取（物）去接（人）词组：Third party 第三方.句子中有三个从句，一个宾语从句，两个定语从句 宾语从句包含这两个定语从句They must是宾语从句，省略引导词that A third party.是定语从句修饰price,省略引导词thatManagers and regulators.是定语从句修饰price,省略引导词 that直译：这些规那么规定，他们必须用第三方愿意支付的价格来评估某些资

16、 产,而不是用管理人和监管人认为他们能够卖出的价格评估 译文：规那么规定，银行必须以第三方愿意收购的价格，而非管理者和监 管者期望他们能够卖的价格来评估局部资产重点:句子中有三个从句，一个宾语从句，两个定语从句宾语从句包含这两个定语从句They must是宾语从句，省略引导词thatA third party是定语从句修饰price,省略引导词thatManagers and regulators.是定语从句修饰price,省略引导词thatUnfortunately , bank s lobbying now seems to be working . The details may be

17、unknowable , but the independence of standard-setters , essential to the proper functioning of capital markets, is being compromised .结构: Unfortunately, bankz s lobbying now 主seems to 系be working 表. The details 主may be 系unknowable 表,but the independence of standard-setters 主,essential to the proper

18、functioning of capital markets 插入语,is being compromised 谓（被动）单词：Lobby vt游说n.大厅休息室游说议员的团体Hobby n.兴趣爰好 嗜好Compromise n.折衷妥协和解v.违背是陷入危险词组：May be可能解析： But the independence.句子中有一个插入语直译：不幸的是，如今银行家的游说似乎起作用了，详细的内容可能不 会被知道，但是规那么制定者的独立性，对于资本市场的适当作用是必要的,正在被威胁译文：不幸的是，银行的游说似乎有了成效。细节还不知道，但是对资 本市场正常运转至关重要的准那么制定者的独立

19、性正在遭受损害重点： But the independence.句子中有一个插入语5. And , unless banks carry toxic assets at prices that attract buyers , reviving the banking system will be difficult.结构： And , unless banks 主carry i胃toxic assets at prices 宾 定语从句：that 主attract 谓buyers 宾, reviving the banking system will be difficult 宾单词：Rev

20、ive vt.恢复复兴重新上演苏醒vi.苏醒恢复复兴词组：Toxic asset不良资产解析:that引导定语从句修饰price ,在句子中作主语直译：而且，除非银行拿出的不良资产价格是对买家有吸引力的，否那么 恢复银行系统将会是困难的 译文：除非银行能以吸引买家的价格计量不良资产，否那么，复兴银行系统将会十分困难重点： Toxic asset不良资产.that引导定语从句修饰price ,在句子中作主语1. For a social epidemic to occur , however , each people so affected must then influence his or

21、 her own acquaintances , who must in turn influence theirs , and so on ; and just how many others pay attention to each of these people has little to do with the initial influential .结构： For a social epidemic to occur 状,however , each people so affected 主must then influence 谓his or her own acquainta

22、nces ,定语从句： who 主must in turn influence 谓theirs , and so on 宾; and just how many others 主pay attention to 谓宾语从句:each of these people 主has little to do with 谓the initial influential 宾单词:acquaintance n.熟人认识的人词组：In turn轮流依次反过来Pay attention to 关注Have little to do with和有些关系/关系不大Have nothing to do with 和无关解析： who引导定语从句修饰acquaintances,在句子中作主语Each of these people是宾语从句，作pay attention to的宾语，前面 省略了连接词that直译：然而，为了让社会潮流发生，每一个被影响的人之后一定要影响 他或她自己的熟人，这些熟人也一定要轮流影响他们自己的熟人，如此 下去。有多少人会注意到这些人中的每一个人，这些人都和最初的那个 有影响力的人关系不大译文：然而，要让一种社会潮流真正发生，每个受影响的人还必须影响 他或她的熟人，而这些熟人又必须影响他们的熟人，以此类推；但是有