东西方成语对照.doc

《东西方成语对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《东西方成语对照.doc（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、东西方成语对照Love me, love my dog.爱屋及乌Start from scratch.白手起家Teach ones grandmother to suck eggs.班门弄斧Put the cart before the horse.本末倒置Be all thumbs.笨手笨脚Jump from the frying pan into the fire.避坑落井All his geese are swans.敝帚自珍Out-Herod Herod.变本加厉Have an axe to grind.别有用心Leopard cannot change its spots.秉性难移K

2、eep pace with.并驾齐驱Take French Leave.不辞而别Not turn a hair.不动声色By hook or by crook.不择手段Be all at sea.不知所措Between you and me and the post.缺乏为外人道Strike while the iron is hot.趁热打铁Turn a deaf ear.充耳不闻A storm in a tea-cup.大惊小怪Call white black.颠倒黑白Blow hot and cold.翻云覆雨Go though fire and water.赴汤蹈火Turn over

3、a new leaf.改正自新Kick down the ladder.过河拆桥 A cock and bull story. 海外奇谈A black sheep. 害群之马Make a clean breast of it.与盘托出An ass in the lions skin.狐假虎威0Bury the hatchet.化干戈为玉帛Gild the lily.画蛇添足Fish in troubled waters.浑水摸鱼Take time by the forelock.机不可失Put ones heads together.集思广益Let bygones by bygones既往不咎

4、Hostages to fortune家事之累See how the cat jumps见风使舵Cudgel ones brains 绞尽脑汁Show a clean pair of heels金蝉脱壳In apple-pie order 井井有条Fine weather friend酒肉朋友In the jaws of death 九死一生New wine in old bottles旧瓶装新瓶A royal road 康庄大道Castle in the air空中楼阁Judas kiss口蜜腹剑No cross, no crown 苦尽甘来Cut the Gordian knot快刀斩乱麻

5、Hand in glove 狼狈为奸Carry coals to Newcastle劳而无功A green old age 老当益壮Harp on the same string 老调重弹Panacea灵丹妙药Shed crocodile tears猫哭老鼠Make ones hair stand on end 毛骨悚然As merry as a cricket 眉飞色舞The die is cast 木已成舟A sprat to catch a mackerel抛砖引玉Ships that pass in the night萍水相逢Cross the Rubicon破釜沉舟A Roland for an Oliver 旗鼓相当Once in a blue moon 千载难逢Rain cats and dogs倾盆大雨A bolt from the blue晴天霹雳In ones element如鱼得水Like a cat on hot bricks如坐针毡Wet behind the ears乳臭未干Keep at arms length假设即假设离第 4 页