与朱元思书课件上课用剖析.ppt

《与朱元思书课件上课用剖析.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《与朱元思书课件上课用剖析.ppt（34页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、与朱元思书课件上课用剖与朱元思书课件上课用剖析析关于作者 南北朝时，因政局动荡，矛盾尖锐，不少文南北朝时，因政局动荡，矛盾尖锐，不少文人往往遁迹山林从自然美中寻求精神上的解脱。人往往遁迹山林从自然美中寻求精神上的解脱。吴均生活的南北朝时期，政治黑暗，社会紊乱。吴均生活的南北朝时期，政治黑暗，社会紊乱。一些仕途失意或受佛教、道教影响的士人便遁迹一些仕途失意或受佛教、道教影响的士人便遁迹山林，避世隐居。吴均一生的仕途也不如意。山林，避世隐居。吴均一生的仕途也不如意。梁梁武帝时，他因私撰齐春秋，武帝恶其实录，武帝时，他因私撰齐春秋，武帝恶其实录，免其职。此后，他便到石门山中去隐居。免其职。此后，他便

2、到石门山中去隐居。吴均吴均，南朝文学家、史学家。字叔庠，南朝文学家、史学家。字叔庠（yng）。他的文章善于写景，尤其）。他的文章善于写景，尤其擅长小品书信，文辞清拔有古气，人擅长小品书信，文辞清拔有古气，人称称“吴均体吴均体”。六朝文人在往还书信中好用景语作点缀，其作六朝文人在往还书信中好用景语作点缀，其作用大致有两种：用大致有两种：一种是用典型的景象打动对方一种是用典型的景象打动对方。另一种是借景物烘托写信人的心情另一种是借景物烘托写信人的心情。关于书信中的景物描写关于书信中的景物描写 书书书信，一种文体书信，一种文体。本文是一篇本文是一篇骈骈(pian)体文体文，讲究，讲究对仗和声律，多用

3、偶句（骈句），对仗和声律，多用偶句（骈句），少用散句。少用散句。与 朱元思 书 吴均吴均 南南朝朝时时，我我国国文文坛坛上上盛盛行行着着一一种种讲讲求求辞辞藻藻、声声律律、对对偶偶的的骈骈体体文文，这这种种文文体体的的作作品品，大大多多追追求求一一种种形形式式主主义义的的倾倾向向。但但这这些些骈骈体体文文中中也也不不乏乏优优秀秀作作品品，与与朱朱元元思思书书就就是是其其中中一篇出色的写景小品文。一篇出色的写景小品文。文体特点文体特点骈体文骈体文 本文选自本文选自 ，是作者写给友人朱元思信是作者写给友人朱元思信中的一段话，写的是中的一段话，写的是 境内境内 的秋景。的秋景。艺文类聚艺文类聚浙江浙

4、江富春江富春江 风风烟烟/俱俱净净，天天山山/共共色色。从从流流 /飘飘荡荡，任任意意东东西西。自自/富阳至桐庐富阳至桐庐/一百许里，奇山异水，天下独绝。一百许里，奇山异水，天下独绝。水水/皆缥碧，千丈皆缥碧，千丈/见底；游鱼见底；游鱼/细石，直视细石，直视 /无碍。急湍无碍。急湍/甚箭，猛浪甚箭，猛浪/若奔。若奔。夹岸夹岸/高山，皆生高山，皆生/寒树。负势寒树。负势/竞上，互相竞上，互相 /轩邈；争高轩邈；争高/直指，千百成峰。泉水直指，千百成峰。泉水/激石，泠激石，泠泠泠/作响。好鸟作响。好鸟/相鸣，嘤嘤相鸣，嘤嘤/成韵。蝉成韵。蝉/则则/千转不穷，猿千转不穷，猿/则则/百叫无绝。鸢飞百叫

5、无绝。鸢飞/戾天者，望戾天者，望峰峰/息心；经纶息心；经纶/世务者，窥谷世务者，窥谷/忘反。横柯忘反。横柯/上蔽，在昼上蔽，在昼/犹昏；疏条犹昏；疏条/交映，有时交映，有时/见日。见日。与朱元思书下一页缥缥碧碧 急急湍湍 轩邈轩邈泠泠泠泠 嘤嘤嘤嘤 鸢鸢飞飞 戾戾天天 窥窥谷谷 横横柯柯 千千转转经经纶纶piotunxun miolngyngyunlkukzhunln 风风烟烟俱俱净净天天山山共共色色从从流流飘飘荡荡任任意意东东西西自自富富阳至桐庐一百阳至桐庐一百许许里奇山异水天下里奇山异水天下独绝独绝 水皆水皆缥碧千丈见底缥碧千丈见底游鱼细石直视无碍游鱼细石直视无碍急湍急湍甚箭猛浪若奔甚箭猛

6、浪若奔 夹岸高山皆生夹岸高山皆生寒树负势竞上寒树负势竞上互相互相轩邈轩邈争高争高直指千百成峰泉水激石泠泠作响好鸟直指千百成峰泉水激石泠泠作响好鸟相鸣相鸣嘤嘤嘤嘤成韵蝉则千转不穷猿则百叫无绝鸢飞成韵蝉则千转不穷猿则百叫无绝鸢飞戾天戾天者望者望峰峰息心经纶息心经纶世务者窥谷世务者窥谷忘反横柯上蔽忘反横柯上蔽在昼在昼犹犹昏昏疏条疏条交映交映有时有时见见日日与朱元思书与朱元思书吴均吴均 风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。一样的颜色一样的颜色一样的颜色一样的颜色表约数，相当于表约数，相当于表约数，相当于表约数，相当于“光景光景光景光景”，“左右左右左右左

7、右”独一无二，绝，极点独一无二，绝，极点独一无二，绝，极点独一无二，绝，极点译文：译文：没有一丝儿风，雾气也完全消失，天空和没有一丝儿风，雾气也完全消失，天空和群山是同样的颜色。（我的小群山是同样的颜色。（我的小 船）随着江流飘船）随着江流飘飘荡荡，时而向东时而向西。从富阳到桐庐的飘荡荡，时而向东时而向西。从富阳到桐庐的一百来里（的水路上），奇山异水，独一无二。一百来里（的水路上），奇山异水，独一无二。顺、随。顺、随。向东、向西。向东、向西。从从到。到。都都 水皆缥碧，千丈见底；游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。青白色青白色青白色青白色直直直直看看看看下下下下去去去去，可可可可以以以以看

8、看看看得得得得很很很很清清清清楚楚楚楚，毫毫毫毫无无无无障障障障碍碍碍碍，这这这这是是是是形形形形容容容容江江江江水非常清澈。水非常清澈。水非常清澈。水非常清澈。像像像像飞奔的马飞奔的马飞奔的马飞奔的马译文：译文：水都是青白色，千丈之深的地方也能看到底，水都是青白色，千丈之深的地方也能看到底，水底的游鱼和细小的石子也能看得清清楚楚。湍急水底的游鱼和细小的石子也能看得清清楚楚。湍急的江流比箭还要快，那惊涛骇浪之势像飞奔的骏马。的江流比箭还要快，那惊涛骇浪之势像飞奔的骏马。甚于箭，比箭还快甚于箭，比箭还快甚于箭，比箭还快甚于箭，比箭还快甚，甚，超过超过 夹岸高山，皆生寒树。负势竞 上，互相轩邈；争

9、高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响。好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。使人看了感到有寒意的使人看了感到有寒意的使人看了感到有寒意的使人看了感到有寒意的树，形容树密而绿树，形容树密而绿树，形容树密而绿树，形容树密而绿高山凭依高山凭依高山凭依高山凭依(高峻的高峻的高峻的高峻的)的的的的地势地势地势地势，争着向上，争着向上，争着向上，争着向上轩，高；邈，远。轩，高；邈，远。轩，高；邈，远。轩，高；邈，远。向高处和远处伸展。向高处和远处伸展。形容水声的清越形容水声的清越形容水声的清越形容水声的清越相互和鸣相互和鸣相互和鸣相互和鸣凭借凭借争争向上。向上。争高似的笔争高似的笔争高似的笔争高

10、似的笔直地指向高空直地指向高空直地指向高空直地指向高空形成无数的山峰形成无数的山峰形成无数的山峰形成无数的山峰向向穷尽。穷尽。断，停止。断，停止。通通“啭啭”译文：译文：江两岸的高山上，全都生长着苍翠的树，透出一江两岸的高山上，全都生长着苍翠的树，透出一派寒意。山峦凭借（高峻）地势争相向上，仿佛都在争着派寒意。山峦凭借（高峻）地势争相向上，仿佛都在争着往高处远处伸展，往高处远处伸展，争高似的笔直地指向高空争高似的笔直地指向高空争高似的笔直地指向高空争高似的笔直地指向高空，由此而形成由此而形成无数的山峰。（山间）的泉水冲击着岩石。发出泠泠的响无数的山峰。（山间）的泉水冲击着岩石。发出泠泠的响声；

11、美丽的鸟儿彼此嘤嘤地叫着，十分和谐。蝉不停的叫声；美丽的鸟儿彼此嘤嘤地叫着，十分和谐。蝉不停的叫着，猿不停地啼着。着，猿不停地啼着。鸢飞鸢飞戾天戾天者，望峰者，望峰息心息心；经纶经纶世务者，窥谷世务者，窥谷忘忘 反反。横横 柯柯 上上 蔽蔽，在昼在昼犹犹昏；疏昏；疏 条条交映交映，有时，有时见见日。日。到天上到天上到天上到天上,戾，至戾，至戾，至戾，至平息平息平息平息筹划、治理筹划、治理筹划、治理筹划、治理 流连忘返。流连忘返。流连忘返。流连忘返。“反反反反”同同同同“返返返返”横斜横斜横斜横斜 的的的的 树枝树枝树枝树枝 在上面在上面在上面在上面 遮蔽遮蔽遮蔽遮蔽着。着。着。着。好像，如同好

12、像，如同好像，如同好像，如同稀疏稀疏的枝条枝条互相掩映互相掩映互相掩映互相掩映看看看看译文：那些像鹰一样为名利极力攀高的人看到这些雄译文：那些像鹰一样为名利极力攀高的人看到这些雄奇的山峰，就平息了自己热衷于功名利禄的心；那些奇的山峰，就平息了自己热衷于功名利禄的心；那些治理政务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。治理政务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。树枝纵横交错挡住了上面的天空，虽在白昼，林间仍树枝纵横交错挡住了上面的天空，虽在白昼，林间仍显得昏暗；在枝条稀疏的地方，有时还能见到阳光。显得昏暗；在枝条稀疏的地方，有时还能见到阳光。看见看见 1.鸢（鸢（yun）飞戾（飞戾（l）（）

13、天者，望峰息）天者，望峰息（）心；经纶（）心；经纶（ln）（）世务者，窥（）世务者，窥（ku）谷忘反（谷忘反（）。横柯（）。横柯（k）（）上）上 蔽，蔽，在昼犹昏；疏（在昼犹昏；疏（）条交（）条交（）映（）映（），有时见），有时见日。日。像老鹰飞到天上为名利极力追求高位的人，看到像老鹰飞到天上为名利极力追求高位的人，看到这些雄奇的山峰，就会平息那热衷于功名利禄的心；这些雄奇的山峰，就会平息那热衷于功名利禄的心；那些办理政务的人，看到（这幽美的）山谷，就会那些办理政务的人，看到（这幽美的）山谷，就会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也象黄

14、昏时那样阴暗，稀疏的枝条交相掩映，有时也象黄昏时那样阴暗，稀疏的枝条交相掩映，有时可以见到阳光。可以见到阳光。到到停止、平息停止、平息处理国家大事处理国家大事通通“返返”，归、还，归、还枝条枝条稀疏稀疏互相互相掩映掩映2 2、翻译下列句子、翻译下列句子（1 1）风烟俱净风烟俱净，天山共色。，天山共色。（2 2）急湍甚箭，猛浪若奔。急湍甚箭，猛浪若奔。（3 3）负势竞上，互相轩邈。负势竞上，互相轩邈。（4 4）鸢飞戾天者，望峰息心鸢飞戾天者，望峰息心。风停了风停了，烟雾都消散尽净，高爽晴空一尘不染，烟雾都消散尽净，高爽晴空一尘不染，与青青远山融为一色。与青青远山融为一色。湍急的水流比箭还快，汹涌

15、的巨浪象飞奔的骏马。湍急的水流比箭还快，汹涌的巨浪象飞奔的骏马。高高山凭依着高峻的山势，争着向上，这些高山彼此都山凭依着高峻的山势，争着向上，这些高山彼此都在争着向高处和远处伸展在争着向高处和远处伸展。像老鹰飞到天上像老鹰飞到天上为名利极力追求高位的人，看到这为名利极力追求高位的人，看到这些雄奇的高峰，追逐功名利禄的心就平静下来。些雄奇的高峰，追逐功名利禄的心就平静下来。第第1 1段：段：概括从富阳至概括从富阳至 桐庐的奇山异水。桐庐的奇山异水。第第2 2段：描写异水。段：描写异水。第第3 3段：描写奇山。段：描写奇山。总总分分 文章的三个自然段分别写什么？文章的三个自然段分别写什么？三段内容

16、是什么关系？三段内容是什么关系？整体把握总概山水特征总概山水特征奇山异水，天下独绝奇山异水，天下独绝 （1）风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。风烟俱净，天山共色。从流飘荡，任意东西。自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。自富阳至桐庐，一百许里，奇山异水，天下独绝。第一段：有第一段：有写景写景，有，有叙事叙事,有有抒情抒情。写景：写景：叙事：叙事：抒情：抒情：风烟俱净，风烟俱净，天山共色。天山共色。从流飘荡，从流飘荡，任意东西。任意东西。奇山异水，奇山异水，天下独绝。天下独绝。小小结结：这这是是文文章章的的第第一一部部分分，总总叙叙了了富富春春江江奇奇特特秀秀丽丽的的景景色色探究内容

17、探究内容（2）水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，水皆缥碧，千丈见底。游鱼细石，直视无碍。直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。急湍甚箭，猛浪若奔。“色色”，“清清”，“深深”-静静水水 “急急”-动动小小结结：以以上上是是文文章章的的第第二二部部分分。这这部部分分以以简简练练传传神神的的笔笔法法从从静静态态和和动动态态两两方方面面描描写写富富春春江江的的异异水水。水水之清，水之急都突出了之清，水之急都突出了“异异”之特点。之特点。写写景景抓抓住住景景物物的的什什么么特特点点？描描写要抓住景物的什么特点？写要抓住景物的什么特点？(3)夹岸高山夹岸高山,皆生寒树皆生寒树.负势竞上负势竞上,互相轩邈互相轩邈.争

18、高直争高直指指,千百成峰千百成峰.泉水激石泉水激石,泠泠作响泠泠作响;好鸟相鸣好鸟相鸣,嘤嘤成韵嘤嘤成韵.蝉蝉则千转不穷则千转不穷,猿则百叫无绝猿则百叫无绝.鸢飞戾天者鸢飞戾天者,望峰息心望峰息心;经纶世经纶世务务,者窥谷忘反者窥谷忘反.横柯上蔽横柯上蔽,在昼犹昏在昼犹昏;疏条交映疏条交映,有时见日有时见日.从视觉写从视觉写夹岸高山，皆生寒树。夹岸高山，皆生寒树。夹岸高山，皆生寒树。夹岸高山，皆生寒树。负势竞上，互相轩邈；负势竞上，互相轩邈；负势竞上，互相轩邈；负势竞上，互相轩邈；争高直指，千百成峰。争高直指，千百成峰。争高直指，千百成峰。争高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作响；泉水激石，泠泠

19、作响；好鸟相鸣，嘤嘤成韵。好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。猿则百叫无绝。从听觉写从听觉写1.作者从哪些角度写山的？作者从哪些角度写山的？化化静静为为动动把把静静止止的的山山写写活活了了显显示示出出的的“奇奇”详详写写整体感知1 1、总概本文山水特征的语句是哪一句？、总概本文山水特征的语句是哪一句？2 2、作者笔下的水是怎样的情状的呢？请根据文中的有关、作者笔下的水是怎样的情状的呢？请根据文中的有关词语说说水的特点。词语说说水的特点。3 3、作者眼中的山是怎样的？运用什么手法描写山的？、作者眼中的山是怎样的？运用什么手法描写山的？4 4、“鸢飞戾天者，望峰息心；经纶

20、世务者，窥谷忘反。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。”一句表达了作者怎样的情感？一句表达了作者怎样的情感？奇山异水，天下独绝。奇山异水，天下独绝。水水静：清澈；水动：急猛。静：清澈；水动：急猛。“皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百皆生寒树，负势竞上，互相轩邈，争高直指，千百成峰。成峰。”以动写静，把静止的山写活了，显示出山的以动写静，把静止的山写活了，显示出山的“奇奇”鄙弃功名利禄，热爱大自然，向往归隐山水生活。鄙弃功名利禄，热爱大自然，向往归隐山水生活。异水清急千丈见底直视无碍急湍甚箭猛浪若奔高山寒树泉鸟蝉猿息心忘反横柯疏条绿势音力密负势轩邈奇山视觉听觉天下独绝动静1、抓

21、住了景物描写的特点，、抓住了景物描写的特点，突出了突出了“奇山奇山异水异水”2、按照地点转移。、按照地点转移。由近及远由近及远的顺序写；的顺序写；（从流飘荡，俯视碧水，仰视青山）（从流飘荡，俯视碧水，仰视青山）3、采用、采用多种修辞多种修辞，使描写对象鲜明，富于，使描写对象鲜明，富于生机。生机。4、详写山，略写水。、详写山，略写水。探究景物描写的特点探究景物描写的特点语言美本文是骈文，请找出文中出现的对偶句，并说出它的妙处。泉水激石，泠泠作响。好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯句式特点：句式整齐、音韵和谐、对比立意、相映成趣，读起来

22、朗朗上口，节奏感极强。语言美 泉水激石，泠泠作响。好鸟相鸣，嘤嘤成韵。蝉则千转不穷，猿则百叫无绝。鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。横柯异水清急千丈见底直视无碍急湍甚箭猛浪若奔高山寒树泉鸟蝉猿息心忘反横柯疏条绿势音力密负势轩邈奇山视觉听觉天下独绝动静西湖游记西湖最盛，为春为月。一日之盛，为朝烟，为夕岚。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑数为余言：“傅金吾园中梅，张功甫家故物也，急往观之。”余时为桃花所恋，竟不忍去湖上。由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。然杭人游湖，止午、未、申三时。其实湖光染翠之工，

23、山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下，始极其浓媚。月景尤不可言，花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧、游客受用，安可为俗士道哉！从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫，才一举头，已不觉目酣神醉。此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。功亏一篑：亏亏:欠缺；篑欠缺；篑:盛土的筐子。堆九仞高的山，只缺一筐土而不能完成。盛土的筐子。堆九仞高的山，只缺一筐土而不能完成。比喻作事情只差最后一点没能完成。比喻作事情只差最后一点没能完成。纨:纨(纨)wn细绢,细的丝织

24、品。注释（1）为春为月：是春天，是月下。2）夕岚：傍晚的山光（3）勒：抑制。（4）相次开发：一个接一个地开放（5）尤：特别。（7）傅金吾：傅姓的锦衣卫官员（9）恋：迷住（10）绿烟红雾：指绿柳红桃，叶茂花盛，颜色浓艳（11）湖光染翠：湖水染得像翡翠一般碧绿（12）设色：用颜色描绘（13）夕舂（chng）：夕阳（14）极其浓媚：把它的浓媚姿态发挥到极点（15）受用：享受。重点词语突兀：高耸的样子。突兀：高耸的样子。棹：船桨，这里指划船。名词作动词。棹：船桨，这里指划船。名词作动词。娥：这里指眉上的彩娥：这里指眉上的彩“黛黛”(青黑色青黑色)。颊：面颊。这是说桃花艳丽如少女的颜面。颊：面颊。这是说

25、桃花艳丽如少女的颜面。夕岚夕岚：傍晚的山光。岚：山气：傍晚的山光。岚：山气受用：享用。受用：享用。勒：抑制。相次：一个接一个。勒：抑制。相次：一个接一个。恋：迷住。去：离开。恋：迷住。去：离开。歌吹歌吹：唱歌奏乐。粉汗：年轻妇女的汗。：唱歌奏乐。粉汗：年轻妇女的汗。艳冶艳冶：美丽，妖艳。设色：用颜色描画。：美丽，妖艳。设色：用颜色描画。止：只。工：精巧，精妙。止：只。工：精巧，精妙。夕舂夕舂：夕阳。：夕阳。尤：尤其，特别。尤：尤其，特别。花态柳情，山容水意：花态柳情，山容水意：花的姿态花的姿态，柳的情调，山的容颜，水的意境。，柳的情调，山的容颜，水的意境。意思是一切景物。意思是一切景物。一词多

26、义去1、离开：竟不忍去湖上。2、距离：西蜀之去南海，不知几千里也。为1、是：为春为月。2、被：梅花为寒所勒。3、对，向：安可为俗士道哉！始1、开始：余游西湖始此。2、刚刚：皆在朝日始出。3、才：始极其浓媚。译文西湖最美的时间是春天的月夜，一天之中最美的时刻西湖最美的时间是春天的月夜，一天之中最美的时刻是烟雾迷蒙的早晨和山光笼罩的傍晚。这一年春雪很大，是烟雾迷蒙的早晨和山光笼罩的傍晚。这一年春雪很大，梅花受到寒气的抑制，跟杏花、桃花依次开放，更是难得梅花受到寒气的抑制，跟杏花、桃花依次开放，更是难得的景观。石篑多次跟我说：的景观。石篑多次跟我说：“傅金吾家园中的梅，是宋朝傅金吾家园中的梅，是宋朝

27、张公甫遗留下来的，赶紧去看看吧！张公甫遗留下来的，赶紧去看看吧！”我这时被桃花迷住我这时被桃花迷住了，竟然不忍心离开湖上。了，竟然不忍心离开湖上。从断桥到苏堤这一带，绿柳如从断桥到苏堤这一带，绿柳如烟，桃红似雾，弥漫二十多里。烟，桃红似雾，弥漫二十多里。到处都传扬着歌声和器乐到处都传扬着歌声和器乐声，年轻的女子们香汗淋漓，衣着华丽的富家子弟往来不声，年轻的女子们香汗淋漓，衣着华丽的富家子弟往来不绝，多得像堤边的春草，真是美丽妖艳到极点。但杭州人绝，多得像堤边的春草，真是美丽妖艳到极点。但杭州人游湖，限于午、未、申这三个时辰。其实，湖光染绿、暮游湖，限于午、未、申这三个时辰。其实，湖光染绿、暮烟

28、凝聚在山间的佳景都出现在旭日初升、夕阳还未落山之烟凝聚在山间的佳景都出现在旭日初升、夕阳还未落山之际，（有了它们）才把西湖浓媚的姿态发挥到了极点。月际，（有了它们）才把西湖浓媚的姿态发挥到了极点。月景尤其难以用言语形容，花和柳的情态，山水的容颜和情景尤其难以用言语形容，花和柳的情态，山水的容颜和情意，另是一种趣味。这种快乐只留给山僧和游客享受，怎意，另是一种趣味。这种快乐只留给山僧和游客享受，怎么能讲给那些俗人听呢？么能讲给那些俗人听呢？山中与裴迪秀才书山中与裴迪秀才书近腊月下，景气和畅，故山殊可过。足下方温经，猥不敢相烦，辄便往山中，憩感配寺，与山僧饭讫而去。北涉玄灞，清月映郭。夜登华子冈，

29、辋水沦涟，与月上下。寒山远火，明灭林外。深巷寒犬，吠声如豹。村墟夜舂，复与疏钟相间。此时独坐，僮仆静默，多思曩昔，携手赋诗，步仄径，临清流也。当待春中，草木蔓发，春山可望，轻鲦出水，白鸥矫翼，露湿青皋，麦陇朝雊，斯之不远，倘能从我游乎？非子天机清妙者，岂能以此不急之务相邀。然是中有深趣矣！无忽。因驮黄檗人往，不一，山中人王维白。注释1.秀才：唐代对参加进士科考试的人的称呼。2.腊月：农历十二月。古代在农历十二月举行“腊祭”，所以称十二月为腊月。3.景气：景色，气候。4.故山殊可过：旧居蓝田山很值得一游。故山，旧居的山，指王维的“辋川别业”所在地的蓝田山。殊，很。过，过访、游览。5.足下：您，表

30、示对人的尊称。6.方温经：正在温习经书。方，正。7.猥：不敢不合时。8.烦：打扰。9.辄（zh）便：就。11.饭讫（q）：吃完饭。讫，完。饭，名词作动词，吃饭。12.北涉玄灞（b）：近来渡灞水。比，俗本多误作“北”，系形近而误。涉，渡。玄，黑色，指水深绿发黑。14.辋（wng）水：即辋川，在蓝田南。15.村墟：村庄。jich注释16.夜舂（chng）：晚上用臼杵捣谷（的声音）舂，这里指捣米，即把谷物放在石臼里捣去外壳。17.疏：稀。18.静默：指19.曩（nng）：从前。20.仄径：狭窄的小路。21.当待：等到。22.蔓发：蔓延生长。23.轻鲦（tio）：即白，鱼名。身体狭长，游动轻捷。24.

31、矫翼：张开翅膀。矫，举。25.青皋：青草地。皋，水边高地。26.麦陇：麦田里。27.朝雊（gu）：早晨野鸡鸣叫。雊，野鸡鸣叫。28.斯之不远：这不太远了。斯，代词，这，指春天的景色。29.倘：假使，如果。30.天机清妙：性情高远。天机，天性。清妙，指超尘拔俗，与众不同。31.不急之务：闲事，这里指游山玩水。32.是中：这中间。33.无忽：不可疏忽错过。34.因驮黄檗（b）人往：借驮黄檗的人前往之便（带这封信）。因，凭借。黄檗，一种落叶乔木，果实和茎内皮可入药。茎内皮为黄色，也可做染料。35.不一：古人书信结尾常用的套语，不一一详述之意。36.山中人：王维晚年信佛，过着半隐的生活，故自称。译文

32、农历十二月的末尾，气候温和舒畅，旧居蓝田山很值得一农历十二月的末尾，气候温和舒畅，旧居蓝田山很值得一游。您正在温习经书，仓猝中不敢打扰，就自行到山中，在游。您正在温习经书，仓猝中不敢打扰，就自行到山中，在感配寺休息，跟寺中主持一起吃完饭，便离开了。感配寺休息，跟寺中主持一起吃完饭，便离开了。我向北渡过深青色的我向北渡过深青色的灞水灞水，月色清朗，映照着城郭。夜，月色清朗，映照着城郭。夜色中登上色中登上华子冈华子冈，见辋水泛起涟漪，水波或上或下，水中，见辋水泛起涟漪，水波或上或下，水中 的的月影也随同上下。那寒山中远远的灯火，火光忽明忽暗在林月影也随同上下。那寒山中远远的灯火，火光忽明忽暗在林外

33、看得很清楚。深巷中狗叫，叫声像豹叫一样。村子里传来外看得很清楚。深巷中狗叫，叫声像豹叫一样。村子里传来舂米声，又与稀疏的钟声相互交错。这时，我独坐在那里，舂米声，又与稀疏的钟声相互交错。这时，我独坐在那里，跟来的仆人已入睡，多想从前你与我搀着手吟诵诗歌，在狭跟来的仆人已入睡，多想从前你与我搀着手吟诵诗歌，在狭窄的小路上漫步，临近那清澈流水的情景。窄的小路上漫步，临近那清澈流水的情景。等到了春天，草木蔓延生长，春天的山景更可观赏，轻捷等到了春天，草木蔓延生长，春天的山景更可观赏，轻捷的鲦鱼跃出水面，白色的鸥鸟张开翅膀，晨露打湿了青的鲦鱼跃出水面，白色的鸥鸟张开翅膀，晨露打湿了青 草地，草地，麦田里雉鸡在清晨鸣叫，这些景色很快就来了，（您）能和麦田里雉鸡在清晨鸣叫，这些景色很快就来了，（您）能和我一起游玩吗我一起游玩吗?如果你天性不是与众不同的话，难道我能把如果你天性不是与众不同的话，难道我能把你邀请来游山玩水吗？而这当中有很深的旨趣啊！不要忽略。你邀请来游山玩水吗？而这当中有很深的旨趣啊！不要忽略。因为有载运因为有载运黄檗黄檗的人出山，托他带给你这封信，不一一详述的人出山，托他带给你这封信，不一一详述了。了。