专业英语学习要点.ppt

《专业英语学习要点.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专业英语学习要点.ppt（69页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、专业英语学习要点专业英语学习要点Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语本课程考核要求本课程考核要求考勤：10%课堂表现：20%作业：20%：每次课结束后，写出这一讲的中英文摘要。发送邮件的时间先后，作为评分参考。考查：40%最后一次课，翻译没有学过的专业论文。充分利用课堂时间，一般课堂找同学念，我讲一部分，找同学翻译一部分，最好提前预习，加快进度；或者提前布置，下次由同学来讲课。Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语专业英语和科技英

2、语的联系与区别 区别：专业英语是结合各自专业的科技英语；联系：各个专业文章的语法现象基本相同，它们都遵循科技英语的语法体系及翻译技巧。Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语专业英语的特点科技英语科技英语EnglishforScienceandTechnology简称简称EST，是一种用英语阐述科学技术中的理论、技术、，是一种用英语阐述科学技术中的理论、技术、实验和现象等的英语体系，它在词汇、语法和文实验和现象等的英语体系，它在词汇、语法和文体诸方面都有自己的特点，从而形成一门专门学体诸方面都有自己的特点，从而形成

3、一门专门学科。科。行文简洁、表达客观、结构严密、内容确切、主行文简洁、表达客观、结构严密、内容确切、主题单一、强调事实题单一、强调事实Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语词汇特点修辞特点句法特点专业英语的特点Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语专业英语的特点词汇特点功能词使用频率最高，技术词次之，专业功能词使用频率最高，技术词次之，专业技术词频率最低技术词频率最低词汇含义单一，一词一义，较少一词多义词汇含义单一，一词一义，较少一

4、词多义大量使用复合词与缩略词大量使用复合词与缩略词Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语full-enclosed 全封闭的（双词合成形容词）feed-back反馈（双词合成名词）work-harden 加工硬化（双词合成词）criss-cross交叉着，纵横交错（双词合成副词）on-and-off-the-road路面越野两用的（多词合成形容词）anti-armoured-fighting-vehicle-missile反装甲车导弹（多词合成名词）radiophotography无线电传真（无连字符复合词）co

5、lorimeter色度计（无连字符复合词）专业英语的特点词汇特点Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语maths(mathematics)数学（裁减式缩略词）lab(laboratory)实验室ft(foot/feet)英尺cpd(compound)化合物FM(frequency modulation)调频（用首字母组成的缩略词）P.S.I.(pounds per square inch)磅/英寸SCR(silicon controlled rectifier)可控硅整流器TELESAT(telecommunic

6、ations satellite)通信卫星（混成法构成的缩略词）专业英语的特点词汇特点Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语使用时态少，多用一般现在时，一般过去时，一般将来时修辞手段单调。很少使用文学英语的修辞手法逻辑语法词汇多，注重客观事实论述及逻辑推理，很少情感描写及形象刻画。专业英语的特点修辞特点Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语She was with a frank,open countenance and an in

7、nocent,diffident manner.Her eyes were large and patient,and in them dwelt such a shadow of distress as only those who have looked sympathetically into the countenances of the distraught and helpless poor know anything about.那妇人生着一张坦率开诚的面容，一种天真羞怯的神气。一双大落落的柔顺眼睛，里边隐藏着无穷的心事，只有那些对于凄惶无告的穷苦人面目作过同情观察的人才看得出来

8、。专业英语的特点修辞特点Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语The range of a voltmeter may be extended by means of a series resistor called a multiplier as shown in Fig.2.The full scale reading of the meter alone may be 15volts.With the multiplier 250volts may be required to move the point

9、er to full-scale,135 volts across the multiplier and 15volts across the meter.电压计的量程通过串联电阻放大器扩展，如图2所示。电压计本身的满量程是15伏特。通过放大器，满量程可以扩大到250伏特，同时还可以获得135伏特和15伏特等共计三个量程。专业英语的特点修辞特点Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语大量使用名词化结构 广泛使用被动语句非限定动词多长句多后置定语多专业英语的特点句法特点Building electric Buildi

10、ng electric lightinglighting专业英语专业英语句法特点大量使用名词化结构The rotation of the earth on its own axis causes the change from day to night.地球绕轴自转，引起昼夜的变化。Television is the transmission and reception of images of moving objects by radio waves.电视通过无线电波发射和接受活动物体的图象。Building electric Building electric lightinglight

11、ing专业英语专业英语句法特点广泛使用被动语句Attention must be paid to the working temperature of the machine.应当注意机器的工作温度。而很少说：You must pay attention to the working temperature of the machine.你们必须注意机器的工作温度。We can store electrical energy in two metal plates separated by an insulating medium.We call such a device a capacit

12、or,or a condenser,and its ability to store electrical energy capacitance.It is measured in farads.电能可储存在由一绝缘介质隔开的两块金属极板内。这样的装置称之为电容器，其储存电能的能力称为电容。电容的测量单位是法拉。Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语句法特点非限定动词多A direct current is a current flowing always in the same direction.直流电是一种

13、总是沿同一方向流动的电流。A body can be more uniformly and in a straight line,there being no cause to change that motion.如果没有改变物体运动的原因，那么物体将作匀速直线运动。In communications,the problem of electronics is how to convey information from one place to another.在通讯系统中，电子学要解决的问题是如何把信息从一个地方传递到另一个地方。Building electric Building el

14、ectric lightinglighting专业英语专业英语句法特点大量使用后置定语常见的结构有以下五种：1、介词短语The forces due to friction are called frictional forces.由于摩擦而产生的力称之为摩擦力。A call for paper is now being issued.征集论文的通知现正陆续发出。Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语句法特点大量使用后置定语2、形容词及形容词短语。In this factory the only fuel ava

15、ilable is coal.该厂唯一可用的燃料是煤。In radiation,thermal energy is transformed into radiant energy,similar in nature to light.热能在辐射时，转换成性质与光相似的辐射能。Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语句法特点大量使用后置定语3、副词The air outside pressed the side in.外面的空气将桶壁压得凹进去了。The force upward equals the force d

16、ownward so that the balloon stays at the level.向上的力与向下的力相等，所以气球就保持在这一高度。Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语句法特点大量使用后置定语4、单个分词，但仍保持较强的动词意义。The results obtained must be cheeked.获得的结果必须加以校核The heat produced is equal to the electrical energy wasted.产生的热量等于浪费了的电能。Building electri

17、c Building electric lightinglighting专业英语专业英语句法特点大量使用后置定语5、定语从句During construction,problems often arise which require design changes.在施工过程中，常会出现需要改变设计的问题。The molecules exert forces upon each other,which depend upon the distance between them.分子相互间都存在着力的作用，该力的大小取决于它们之间的距离。Building electric Building ele

18、ctric lightinglighting专业英语专业英语句法特点大量使用后置定语5、定语从句Very wonderful changes in matter take place before our eyes every day to which we pay little attention.(定语从句to which we pay little attention 修饰的是changes,这是一种分隔定语从句。)我们几乎没有注意的很奇异的物质变化每天都在眼前发生。Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语句

19、法特点长句多Theeffortsthathavebeenmadetoexplainopticalphenomenabymeansofthehypothesisofamediumhaving the same physical character as an elasticsolid body led,in the first instance,to theunderstandingofaconcrete example ofamediumwhich can transmit transverse vibrations,and at alaterstagetothedefiniteconclus

20、ionthatthereisnoluminiferousmediumhavingthephysicalcharacterassumedinthehypothesis.Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语句法特点长句多为了解释光学现象，人们曾试图假定有一种具有与弹性固体相同的物理性质的介质。这种尝试的结果，最初曾使人们了解到一种能传输横向振动的具有上述假定所以认为的那种物理性质的发光介质。后来却得到确定的结论，并没有这样一种具有上述假定的物理性质的发光介质。Building electric Building e

21、lectric lightinglighting专业英语专业英语 科技英语翻译标准Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语翻译过程Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语科技英语的翻译方法 词类转化的译法 句子成分转换的译法 词序转变的译法 被动语态的译法 后置定语的译法 长句的译法Building electric

22、Building electric lightinglighting专业英语专业英语一、词类转化的译法1、转译为名词The incessant demand of change characterizes our time.不断地寻求变化是我们这个时代的特点。Oxygen is one of the important elements in the physical world,it is very active chemically.氧是物质世界重要的元素之一，其化学特性很活泼。Building electric Building electric lightinglighting专业英语

23、专业英语An acquaintance of world history is helpful to the study of current affairs.了解一点儿世界历史对学习时事是有帮助的。This problem is very hard to deal with,and it is totally beyond me.这个问题太难处理了，我简直搞不懂。一、词类转化的译法2转译为动词2、转译为动词Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语3、转译为形容词I was deeply impressed by

24、what he did in the critical moment.他在关键时刻的行动给我留下了深刻的印象。It is my pleasure to be of some help.我很高兴能帮上忙。一、词类转化的译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语4、转译为副词Day and night he worked hard in his laboratory.他在实验室里夜以继日地努力工作着。一、词类转化的译法Building electric Building electric lightinglighti

25、ng专业英语专业英语5、转译为介词Notwithstanding any other agreements,the law will go into force.尽管有其他的协议，法律仍将生效。一、词类转化的译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语二、句子成分转换的译法 所谓句子成分转换的译法，是把句子的某一成分（如主语）译成另一成分（如宾语等）。在多数情况下，词类转译必然导致句子成分的转译，例如：当英语的动词转译为汉语的名词或副词时，该动词的谓语成分也就相应地转译为汉语的主语宾语或状语等。成分转换的目的是使译

26、文通顺，符合汉语习惯。Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语1 转译为主语There are several types of computers:electronic computers,transistor computers and integrated circuit computers,etc.计算机有几种类型：电子计算机、晶体管计算机和集成电路计算机等。二、句子成分转换的译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语2 转译

27、为谓语This explanation is against the natural laws.这种解释违背自然规律。Helped by the workers,we succeed in making many designs of new products.在工人的帮助下，我们成功的进行了许多新产品的设计工作。Electronic computers have great importance in the production of modern industry.电子计算机在现代工业生产中很重要。二、句子成分转换的译法Building electric Building electri

28、c lightinglighting专业英语专业英语3 转译为宾语It is not of much use by itself,but it has proved immensely useful in water-proofing.它本身没有多少用途，但在防水方面却非常有用。They have successfully launched the satellite.他们发射卫星取得了成功。二、句子成分转换的译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语4 转译为定语Scientists have been wor

29、king on this for a long time.科学家对此进行了长期的研究。Many other machines are available.可供使用的机器是很多的。二、句子成分转换的译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语5 转译为状语In the past decade the engineering design of jet engines has continued to advance very rapidly.近10年来，喷气式发动机的工艺发展迅速。The modern world i

30、s experiencing rapid development of science and technology.当今世界科学技术正在迅猛发展。二、句子成分转换的译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语三、词序转变的译法 所谓词序转变的译法即译文的词序与原文所谓词序转变的译法即译文的词序与原文的词序不同的一种翻译方法。的词序不同的一种翻译方法。英译汉时，有时词序相同，有时词序不同，英译汉时，有时词序相同，有时词序不同，是否改变词序，没有一成不变的模式，只取决是否改变词序，没有一成不变的模式，只取决于一个条件

31、：即译文正确，符合汉语表达习惯。于一个条件：即译文正确，符合汉语表达习惯。Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语1、系表结构的词序转变三、词序转变的译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语2、宾语的词序转变 宾语有时译在动词（包括谓语、现在分词、动名词）之前同时加译“将、把、给、使、让、对”等字。英语中有直接宾语和间接宾语时，汉语译文中常把一个宾语译在谓语前面，同时加译“把、给”等助词词三、词序转变的译法Building elec

32、tric Building electric lightinglighting专业英语专业英语3、同位语的词序转变三、词序转变的译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语4、定语的次序转变Generally speaking the fuel available is coal.一般来说，一般来说，可用的可用的燃料是煤（煤是可用的燃料）。燃料是煤（煤是可用的燃料）。Engine revolution should not exceed the maximum permissible.发动机的转数不应超过所发动机的

33、转数不应超过所允许的允许的最大值。最大值。（后置定语）（后置定语）三、词序转变的译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语5、状语的词序转变 Being alloyed with certain metals,aluminum can be strengthened铝和某些金属融合后，强度会增大。三、词序转变的译法aluminum lju:minm Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语四、被动语态的译法 被动语态在科技英语中使用的

34、频率特别高，远高于普被动语态在科技英语中使用的频率特别高，远高于普通英语中被动句的使用频率这是因为：通英语中被动句的使用频率这是因为：与主动语态相比，被动态会突出所要说明的事物，能与主动语态相比，被动态会突出所要说明的事物，能减少主观色彩；减少主观色彩；被动句用行为、活动、作用、事实等作主语在句中被动句用行为、活动、作用、事实等作主语在句中是第一个出现的词因此能立即引起读者的注意；是第一个出现的词因此能立即引起读者的注意；通常被动句比主动句更简洁明了。通常被动句比主动句更简洁明了。被动语态主要有两种译法：仍译成被动句；译为主动被动语态主要有两种译法：仍译成被动句；译为主动句。句。Buildin

35、g electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语译文可加译“被、供、由、让、给、受、遭、得到、为听、加以、予以”等助词，再译谓语。这些助词在汉语中都表示被动的意思。四、被动语态的译法1、仍译为被动句evaporation i,vprein Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语2、译成汉语主动句（1）译成汉语的无主语句 这种译法一般是将英语句中的主语译成汉语中的宾语，即先译谓语，后译主语（主谓变序）四、被动语态的译法Building electric Bu

36、ilding electric lightinglighting专业英语专业英语四、被动语态的译法2、译成汉语主动句（2）加译“人们、我们、大家、有人”等主语iron ain Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语（3）用英语句中的动作者作汉语中的主语（4）将英语中的一个适当成分译作汉语中的主语四、被动语态的译法2、译成汉语主动句nitrogen naitrdn nitric naitrik Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语（

37、5）在原主语前加译“把、将、使、给”等词（6）被动意义译成主动意义四、被动语态的译法2、译成汉语主动句Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语四、被动语态的译法3、科技英语中常用的被动句型Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语3、科技英语中常用的被动句型四、被动语态的译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语五、后置定语的译法n 修饰名词或代词的词、短语

38、或从句，称为定语。按修饰名词或代词的词、短语或从句，称为定语。按定语所处的位置可将定语分为前置定语和后且定语定语所处的位置可将定语分为前置定语和后且定语所谓前置定语即定语位于它所修饰的成分之前前所谓前置定语即定语位于它所修饰的成分之前前置定语一般较短，因而较简单。置定语一般较短，因而较简单。n 所谓后置定语，是指位于名词或代词之后的定语。所谓后置定语，是指位于名词或代词之后的定语。由于科技英语的准确性与严密性，使其频繁使用后置由于科技英语的准确性与严密性，使其频繁使用后置定语因此尽管定语是句子的次要成分，却是影响译定语因此尽管定语是句子的次要成分，却是影响译文质量好坏的重要因素。文质量好坏的重

39、要因素。Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语1 介词短语作后置定语五、后置定语的译法ether i:resin rezin benzene benzi:n Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语2 形容词作后置定语五、后置定语的译法acetylene setili:n Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语3 非限定动词（不定式、现在分词、过去分词）

40、作后置定语 应特别注意现在分词和过去分词所表示的意义的应特别注意现在分词和过去分词所表示的意义的不同：不同：1）现在分词往往表示动作正在发生，过去分词则往）现在分词往往表示动作正在发生，过去分词则往 往表示动作已经完成；往表示动作已经完成；2）现在分词表示的动作具有主动意义；及物动词）现在分词表示的动作具有主动意义；及物动词（vt.）的过去分词表示被动意义，不及物动词（）的过去分词表示被动意义，不及物动词（vi.）的过去分词不具有被动含义，仅表示动作已经完成。的过去分词不具有被动含义，仅表示动作已经完成。五、后置定语的译法Building electric Building electric

41、lightinglighting专业英语专业英语3 非限定动词（不定式、现在分词、过去分词）作后置定语五、后置定语的译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语3 非限定动词（不定式、现在分词、过去分词）作后置定语五、后置定语的译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语4 定语从句作后置定语五、后置定语的译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语对任何已

42、知分子量的物质，都能根据它的分子式求出相应的质量。4 定语从句作后置定语五、后置定语的译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语六、长句的译法 在表达一些较复杂的概念时，英、汉两种语言差在表达一些较复杂的概念时，英、汉两种语言差别较大。别较大。英语的特点是：利用各种修饰语，构成较长的简英语的特点是：利用各种修饰语，构成较长的简单句，利用适当的连词将简单句构成更长的并列句单句，利用适当的连词将简单句构成更长的并列句或复合句，因此科技英语中常使用长句子。或复合句，因此科技英语中常使用长句子。汉语的特点是：尽量分成几个

43、简短的句子来说明汉语的特点是：尽量分成几个简短的句子来说明某个概念，不经常使用较长的句子。某个概念，不经常使用较长的句子。Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语 在翻译之前常采用下列语法分析步骤：在翻译之前常采用下列语法分析步骤：通读全句以确定句子种类一一简单句、井列句、复合句通读全句以确定句子种类一一简单句、井列句、复合句如为简单旬，则应先分析出主、渭、宾、表语（主要成分）如为简单旬，则应先分析出主、渭、宾、表语（主要成分），再分析定语、状语等（次要成分），再分析定语、状语等（次要成分），并弄清主次成分并弄清主

44、次成分之间的关系，同时注意时态、语气和语态等之间的关系，同时注意时态、语气和语态等如为复合句，则应先找出主句，再确定从句及其性质对如为复合句，则应先找出主句，再确定从句及其性质对于各从句，则分别按简单句分析于各从句，则分别按简单句分析英语长句的翻译方法概括起来有三种：顺译法、倒译法和分英语长句的翻译方法概括起来有三种：顺译法、倒译法和分译法译法六、长句的译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语 We have seen that,when the field of an electromagnet disapp

45、ears,an electromotive force is induced by the lines of force cutting across the magnets windings;that is to say,the e.m.f is induced in the coil by the lines of force of its own changing magnetic field,this effect being called self-induction.我们知道当电磁铁的磁场消失时，由于磁力线切割磁铁的绕我们知道当电磁铁的磁场消失时，由于磁力线切割磁铁的绕组而感生电动

46、势；也就是说，在线圈中电动势是由线圈的自组而感生电动势；也就是说，在线圈中电动势是由线圈的自身变化的磁场的磁力线所感生的，这个作用称为自感应。身变化的磁场的磁力线所感生的，这个作用称为自感应。1 顺译法 英语长句的叙述层次与汉语相同时，可以彼照英语长句的叙述层次与汉语相同时，可以彼照英语原文的顺序，依次译出。英语原文的顺序，依次译出。六、长句的译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语2 倒译法（变序译法）有时英语长句的叙述层次与汉语相反。翻译时，应根有时英语长句的叙述层次与汉语相反。翻译时，应根拐汉语习惯，改变

47、原文语序，进行翻译这种译法为拐汉语习惯，改变原文语序，进行翻译这种译法为倒译法又称变序译法。倒译法又称变序译法。倒译法常在下列的情况下采用：倒译法常在下列的情况下采用：主句后面带有很长的状语（特别是原因状语或方主句后面带有很长的状语（特别是原因状语或方式式状语）或状语从句（特别是原因、条件、让步状语从状语）或状语从句（特别是原因、条件、让步状语从句）；句）；或主句后面有很长的定语或定语从。或主句后面有很长的定语或定语从。或宾语从句，按汉语习惯应译在主句之前时。或宾语从句，按汉语习惯应译在主句之前时。六、长句的译法Building electric Building electric light

48、inglighting专业英语专业英语六、长句的译法2 倒译法（变序译法）Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语3 分译法六、长句的译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语Manufacturing processes may be classified as unit production with small quantities being made and mass production with large number

49、s of identical parts being produced.制造过程可以分为单件生产和批量生产。制造过程可以分为单件生产和批量生产。单件生产就是生产少量的零件。批量生产单件生产就是生产少量的零件。批量生产就是生产大量相同的零件。就是生产大量相同的零件。六、长句的译法3 分译法Building electric Building electric lightinglighting专业英语专业英语其他还有一些方法，如省译法、引申法、其他还有一些方法，如省译法、引申法、重复法、排序法、补充法、拆离法等，参重复法、排序法、补充法、拆离法等，参见课本。见课本。结束语结束语谢谢大家聆听！谢谢大家聆听！69