史蒂夫.乔布斯05年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿 .docx

《史蒂夫.乔布斯05年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿 .docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《史蒂夫.乔布斯05年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿 .docx（27页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、史蒂夫.乔布斯05年在斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿篇一：史蒂夫乔布斯2005年斯坦福高校演讲稿(法文)译 Bonjour Ceci est un texte prpar pour la remise des dipl?mes de Stanford par Steve Jobs, CEO dApple et de Pixar Animation Studios, le 12 Juin 2005. La traduction est porter au crdit de Simon, qui a fait un travail remarquable et que nous remercions

2、 chaleureusement. Je suis honor dtre parmi vous aujourdhui votre crmonie de remise de dipl?me dune des meilleures universits dans le monde. Je nai jamais obtenu de dipl?me universitaire. vrai dire, je nai jamais t aussi proche de la remise dun tel dipl?me. Aujourdhui, je veux vous raconter trois his

3、toires de ma vie. Cest tout. Pas grand chose. Juste trois histoires. La premire histoire parle de relier les points. Jai abandonn luniversit de Reed (Universit darts libraux amricaine situe Portland, Ndlt) aprs les six premiers mois, mais jy suis rest comme auditeur libre pendant 18 autres mois avan

4、t darrter totalement. Alors pourquoi avoir laiss tomber ? Tout a commenc avant ma naissance. Ma mre biologique tait une jeune tudiante clibataire dipl?me duniversit. Elle souhaitait trs fort que je puisse tre adopt par des dipl?ms duniversit, et tout fut mis en place pour que je sois adopt par un av

5、ocat et sa femme. Sauf que lorsque je fis mon apparition, ils ont dcid, la dernire minute, vouloir une fille. Puis mes parents, qui taient sur une liste dattente, ont re?u un coup de tlphone au milieu de la nuit leur demandant : ? Nous avons un petit gar?on inattendu ; Le voulez-vous ? ?. Ils ont di

6、t ? Bien s?r ?. Ma mre biologique dcouvrit plus tard que ma mre navait jamais eu de dipl?me universitaire et que mon pre navait jamais termin ses tudes secondaires. Elle a refus de signer les papiers dadoption dfinitifs. Elle ne cda que quelques mois plus tard, lorsque mes parents promirent quun jou

7、r, jirai luniversit. Et 17 ans plus tard, je suis all luniversit. Mais javais na?vement choisi une universit qui tait presque aussi chre que Stanford (Prestigieuse universit amricaine de la Silicon Valley ou ce discours est prononc, Ndlt), et toutes les modestes conomies de mes parents ont t dpenses

8、 pour mes frais universitaires. Aprs six mois, je nen voyais pas les bienfaits. Je navais aucune ide de ce que je voulais faire de ma vie, et aucune ide de comment luniversit allait maider trouver. Et l, je dpensais tout largent que mes parents avaient conomis durant leur vie entire. Jai donc dcid d

9、e laisser tomber et cru que tout irait pour le mieux. Ctait assez effrayant lpoque, mais en regardant en arrire ctait la meilleure dcision que je nai jamais prise. la minute o jai laiss tomber, ja pu arrter de suivre les cours obligatoires qui ne mintressaient pas, et pu suivre ceux qui semblaient i

10、ntressants. Tout ntait pas rose. Je navais pas de chambre au dortoir, je dormais sur le plancher des chambres de mes amis. Je ramenais les bouteilles de Coca-Cola pour la consigne de 5 pour acheter de la nourriture et marchait 11 kilomtres travers la ville chaque Dimanche pour obtenir un bon repas p

11、ar semaine au Temple dHare Krishna (Association internationale pour la conscience de Krishna Spiritualit dorigine Hindoue, Ndlt). Je ladorais. Et beaucoup de ce sur quoi je suis tomb en suivant ma curiosit et mon intuition, sest rvl inestimable par la suite. Laissez-moi vous donner un exemple : luni

12、versit de Reed offrait cette poque, peut-tre, le meilleur enseignement de calligraphie du pays. travers le campus, chaque poster, chaque tiquette sur chaque tiroir tait magnifiquement calligraphi la main. Vu que javais laiss tomber et navais plus suivre les cours normaux, jai dcid de suivre les cour

13、s de calligraphie et den apprendre les mthodes. Jai appris les polices de caractres avec et sans Serif (Empattement), la variation de lespace entre diffrentes combinaisons de lettres et ce qui fait la grande calligraphie quelque chose de gnial. Ctait magnifique, historique, artistiquement subtil dun

14、e manire que la science ne peut saisir, et jai trouv cela fascinant. Malgr tout, rien de ceci ne donnait lespoir de se transformer en application pratique dans ma vie. Mais dix ans plus tard, lorsque nous avons con?u le premier ordinateur Macintosh, tout cela me revint. Et nous avons tout intgr dans

15、 le Mac. Ctait le premier ordinateur avec une magnifique typographie. Si je navais jamais suivi cet unique cours luniversit, le Mac naurait jamais eu une telle varit de polices de caractres, et si Windows navait pas copi le Mac, il est probable quaucun ordinateur personnel ne les aurait. Si je navai

16、s jamais abandonn les cours, je naurais jamais atterri dans ce cours de calligraphie, et les ordinateurs personnels pourraient ne pas avoir la magnifique typographie quils ont. Bien s?r, il tait impossible de relier les points en regardant de lavant lorsque jtais luniversit. Mais ctait trs clair en

17、regardant en arrire, dix ans aprs. Encore une fois, vous ne pouvez relier les points en regardant vers lavant, vous ne pouvez seulement les relier quen regardant en arrire. Alors vous devez croire que les points vont en quelque sorte se relier dans le futur. Vous devez croire en quelque chose vos tr

18、ipes, le destin, la vie, le Karma, peu importe. Cette approche ne ma jamais quitt, et ?a a fait toute la diffrence dans ma vie. Ma seconde histoire parle damour et de perte. Jai t chanceux, jai trouv ce que jaimais faire t?t dans ma vie. Woz (Steve Wozniak Co-fondateur dApple, Ndlt) et moi avons com

19、menc Apple dans le garage de mes parents quand javais 20 ans. Nous avons travaill dur, et en 10 ans Apple est pass de nous deux dans un garage une socit de 2 milliards de dollars avec plus de 4,000 employs. Nous venions de sortir notre plus belle cration le Macintosh une anne plus t?t et je venais d

20、avoir 30 ans. Et ensuite, je me suis fait virer. Comment pouvez-vous vous faire virer dune socit que vous avez cre ? Bien, alors quApple grandissait nous avons embauch quelquun qui, je le pensais, tait comptent pour diriger lentreprise avec moi, et pendant la premire anne, ou peu prs, les choses all

21、rent bien. Mais ensuite, nos visions de lavenir commencrent diverger et finalement nous avons eu une dispute. Quand ?a sest pass, notre conseil dadministration sest rang de son c?t. Donc 30 ans jtais dehors. Et publiquement hors-jeu. Ce qui avait t lobjet de toute ma vie dadulte avait disparu, et ?a

22、 t dvastateur. Je nai vraiment pas su quoi faire pendant quelques mois. Jai pens avoir trahi la gnration prcdente dentrepreneurs avoir laiss tomber le tmoin au moment o lon me le passait. Jai rencontr David Packard (Co- fondateur dHewlett-Packard, Ndlt) et Bob Noyce (Robert Noyce Co-fondateur dIntel

23、, Ndlt) et ai tent de mexcuser davoir tout gach. Jai t un chec public, et jai mme pens menfuir de la valle (Silicon Valley). Mais quelque chose commen?ait doucement clore en moi Jaimais encore ce que javais fait. La tournure que prirent les vnements chez Apple navait pas chang ?a dun pouce. Javais t

24、 conduit, mais jtais toujours amoureux. Cest alors que jai dcid de recommencer. Je ne lavais pas vu alors, mais il sest avr que me faire virer dApple fut la meilleure chose quil ne puisse jamais marriver. La lourdeur du succs a t remplac par la lgret dtre un dbutant nouveau, moins s?r de tout. Cela

25、ma donn la libert dentrer dans la priode la plus crative de ma vie. Au cours des cinq annes qui suivirent, jai lanc une entreprise appele NeXT, une autre appele Pixar, et suis tomb amoureux dune femme exceptionnelle qui allait devenir ma femme. Pixar a cr le premier film danimation au monde, Toy Sto

26、ry, et est maintenant le studio danimation qui a le plus de succs travers le monde. ? Lea Suzuki / SF Chronicle En un remarquable retournement de situation, Apple a achet NeXT, je suis revenu Apple, et la technologie que nous avions dvelopp chez NeXT est au c?ur de la renaissance actuelle dApple. Et

27、 Laurene et moi avons eu une merveilleuse famille ensemble. Je suis plut?t certain que rien de tout cela ne serait arriv si je navais pas t vir dApple. Ce fut un mdicament au gout horrible, mais jimagine que le patient en avait besoin. Parfois, la vie vous frappe la tte avec une brique. Ne perdez pa

28、s la foi. Je suis convaincu que lunique chose qui ma fait tenir, tait que jaimais ce que javais fait. Vous devez trouver ce que vous aimez. Et ce qui est vrai pour votre travail, lest aussi pour vos amours. Votre travail va remplir une large partie de votre vie, et lunique fa?on dtre vraiment satisf

29、ait est de faire ce que vous croyez tre du bon travail. Et lunique fa?on de faire du bon travail est daimer ce que vous faites. Si vous navez pas encore trouv, continuez chercher. Ne laissez pas tomber. Comme toutes les questions de c?ur, vous saurez quand vous aurez trouv. Et, comme toute grande hi

30、stoire, cest de mieux en mieux au fil des annes. Alors continuez chercher jusqu ce que vous trouviez. Ne laissez pas tomber. Ma troisime histoire parle de la mort. Quand javais 17 ans, jai lu une citation qui disait quelque chose comme : ? Si vous vivez chaque jour comme si ctait votre dernier, un j

31、our vous aurez trs certainement raison ?. ?a ma impressionn, et depuis lors, pour les 33 annes passes, jai regard dans le miroir chaque jour et me suis demand: ? Si aujourdhui tait le dernier jour de ma vie, aurais-je envie de faire ce que je suis sur le point de faire aujourdhui ? ?. Et quand la rp

32、onse avait t ? Non ? pendant de trop nombreux jours, je savais que javais besoin de changer quelque chose. Se souvenir que je serai bient?t mort est loutil le plus important que je nai jamais connu pour maider faire des choix importants dans ma vie. Parce que presque tout toutes attentes externes, t

33、out orgueil, toutes craintes de lembarras ou de lchec toutes ces choses sloignent face la mort, laissant seulement ce qui est vraiment important. Se souvenir que vous allez mourir est le meilleur moyen que je connaisse pour viter de tomber dans le pige de croire que vous avez quelque chose perdre. V

34、ous tes dj nu. Il ny a aucune raison de ne pas suivre votre c?ur. ? Diana Walker, dcembre 2004 Il y a un an, on ma diagnostiqu un cancer. Jai fait un scanner 7h30 du matin, et il a clairement montr une tumeur sur mon pancras. Je ne savais mme pas ce qutait un pancras. Les docteurs mont dit que ctait

35、 presque certainement un type de cancer qui tait incurable, et que je ne devais pas mattendre vivre plus de 3 6 mois. Mon docteur ma conseill de rentrer chez moi et de mettre mes affaires en ordre, ce qui est le code des mdecins pour se prparer mourir. Cela signifie dessayer de dire vos enfants ce q

36、ue vous pensiez avoir les 10 prochaines annes pour leur dire, et ce en seulement quelques mois. Cela signifie de sassurer que tout soit rgl afin que cela soit le plus facile possible pour votre famille. Cela signifie faire vos adieux. Jai vcu avec ce diagnostic pendant toute la journe. Plus tard dan

37、s la soire, jai eu une biopsie, o lon ma introduit un endoscope dans ma gorge, travers mon estomac et mes intestins, pour mettre une aiguille dans mon pancras et obtenir quelques cellules de la tumeur. Jtais sous sdatif, mais ma femme, qui tait l, ma dit que lorsquils ont vu les cellules sous un mic

38、roscopes les docteurs ont 篇二：乔布斯在2005年斯坦福高校毕业典礼上的演讲 乔布斯在2005年斯坦福高校毕业典礼上的演讲：我生命中的三个故事 作者：乔布斯 Youve got to find what you love, Jobs says 乔布斯说：你必需要找到你所钟爱的东西 This is the text of the Commencement address by Steve Jobs, CEO of Apple Computer and of Pixar Animation Studios, delivered on June 12, 2005. 我今日很

39、荣幸能和你们一起参与毕业典礼，斯坦福高校是世界上最好的高校之一（欢呼）。我从来没有从高校中毕业。说实话,今日或许是在我的生命中离高校毕业最近的一天了（笑）。今日我想向你们讲解并描述我生活中的三个故事。不是什么大不了的事情,也不是讲大道理，只是三个故事而已。 第一个故事是关于如何把生命中的点点滴滴串连起来。 我在里德学院（Reed College）读了六个月之后就退学了,但是在大约一年半以后我真正作出退学确定之前,我还常常去学校旁听。那么，我为什么要退学呢?（呼声） 故事的从我诞生前讲起。我的生母是一个年轻的、未婚的在校探讨生。她确定让别人收养我, 特别希望收养我的是有高校学历的人。所以，她已经

40、支配好了一切，能使我一诞生就被一名律师和他的妻子所收养。但是她没有料到,当我诞生之后,律师夫妇突然确定他们想要一个女孩。 所以我的生养父母（他们还在我亲生父母的视察名单上）突然在半夜接到了一个电话:“我们现在这儿有一个不当心生出来的男婴,你们想要他吗？”他们回答道:“当然！”但是我生母随后发觉，我的养母从来没有上过高校,我的养父甚至从没有读过中学。所以她拒绝在收养文件上签字。没几个月,我的生母心软了，因为我的父母答应她肯定要让我上高校。 在十七岁那年,我真的上了高校。但是我很愚蠢的选择了一个几乎和你们斯坦福高校一样贵的学校, 我父母还处于蓝领阶层，他们几乎把全部积蓄都花在了我的学费上面。在六个

41、月后, 我已经看不到其中的价值所在。我不知道自己想要在一生中做什么,我也不知道高校能帮助我找到怎样的答案。 但是在这里，我几乎花光了我父母这一辈子的全部积蓄。所以我确定要退学,我觉得这是个正确的确定。不能否认,我当时的确特别的胆怯, 但是现在回头看看,那的确是我有生以来做出的最棒的确定之一（笑）。在我做出退学确定的那一刻, 我最终可以不必去选读那些令我提不起丝毫爱好的课程了。然后我还可以去旁听那些有点意思的课程。 但是这一点都不罗曼蒂克。我没有了宿舍，所以只能睡在挚友房间的地板上；我去捡5美分的可乐瓶子，仅仅为了填饱肚子，在星期天的晚上，我须要走七英里的路程，穿过这个城市到Hare Krish

42、na寺庙（注：位于纽约Brooklyn下城），只是为能吃上每周才能享用一顿的美餐。但是我喜爱这样。我跟着我的直觉和新奇心走，遇到的许多东西,此后被证明是无价之宝。让我给你们举一个例子吧： 里德学院在那时供应或许是全美最好的美术字课程。在这个高校里面的每个海报，每个抽屉的标签上面全都是美丽的美术字。因为我退学了，不用去正常上课, 所以我确定去参与这个课程，去学学怎样写出美丽的美术字。我学到了san serif 和serif字体（注：非衬线字和衬线字），我学会了怎么样在不同的字母组合之中变更空格的长度，还有怎么样才能作出最棒的印刷式样。那是科学恒久不能捕获到的、漂亮的、真实的艺术精妙，我发觉那实在

43、是妙不行言。 当时看起来这些东西在我的生命中，似乎都没有什么实际应用的可能。但是十年之后，当我们在第一台Macintosh电脑的时候，就不是那样了。我把当时我学的那些东西全部设计进了Mac。那是第一台运用了精致印刷字体的电脑。假如我当时没有退学，就不会有机会去参与这个我感爱好的美术字课程，Mac就不会有这么多丰富的字体，以及赏心悦目的字体间距。假如windows没有抄袭MAC，（笑）那么现在个人电脑就不会有现在这么奇妙的字型了。（鼓掌，欢呼）当然我在高校的时候，还不行能把从前的点点滴滴串连起来，但是当我十年后回顾这一切的时候，真的豁然开朗了。 再次说明的是，你在向前展望的时候不行能将这些片断串

44、连起来；你只能在回顾的时候将点点滴滴串连起来。所以你必需信任这些片断会在你将来的某一天串连起来。你必需要信任某些东西：你的志气、目的、生命、因缘。这样做从没让我的希望落空过，只是让我的生命更加地别出心裁而已。 我的其次个故事是关于爱和损失的。 我特别幸运，因为我在很早的时候就找到了我钟爱的东西。Woz和我在二十岁的时候就在父母的车库里面开创了苹果公司。我们工作得很努力，十年之后，这个公司从那两个车库中的穷光蛋发展到了超过四千名的雇员、价值超过二十亿的大公司。在公司成立的第九年，我们刚刚发布了最好的产品,那就是Macintosh。我也快要到三十岁了。在那一年，我被炒了鱿鱼。你怎么可能被你自己创立

45、的公司炒了鱿鱼呢? （笑）嗯，在苹果快速成长的时候，我们雇用了一个很有天分的家伙和我一起管理这个公司，在最初的几年,公司运转的很好。但是后来我们对将来的看法发生了分歧，最终我们吵了起来。当争吵不行开交的时候，董事会站在了他的那一边。所以在三十岁的时候，我被炒了。在这么多人的眼皮下我被炒了。在而立之年，我生命的全部支柱离自己远去，这真是毁灭性的打击。 在最初的几个月里，我真是不知道该做些什么。我把从前的创业激情给丢了，我觉得自己让与我一同创业的人都很懊丧。我和David Pack（惠普创始人之一）和Bob Boyce(英特尔创建者之一)见面，并试图向他们致歉。我把事情弄得糟糕透了，我甚至想逃离硅

46、谷。但是我慢慢发觉了曙光，我仍旧宠爱我从事的事业。在苹果公司发生的这些事情丝毫没有变更这一点，一点也没有。我被驱除了，但是我仍旧钟爱它。所以我确定重头再来。 我当时没有觉察，但是事后证明，从苹果公司被炒是我这辈子最好的事情。因为，作为一个胜利者的沉重感被作为一个创业者的轻松感所取代了：对任何事情都不那么特殊看重。这让我觉得如此自由，进入了我生命中最有创建力的时期之一。 在接下来的五年里, 我创立了一个名叫NeXT的公司, 还有一个叫Pixar的公司, 然后和一个后来成为我妻子的优雅女人相识。Pixar 制作了世界上第一个用电脑制作的动画电影“玩具总动员”，Pixar现在也是世界上最胜利的电脑制

47、作工作室。（鼓掌、欢呼）在后来的一系列运转中，Apple收购了NeXT，然后我又回到了Apple公司。我们在NeXT发展的技术在Apple的复兴之中发挥了关键作用。我还和Laurence 一起建立了一个华蜜的家庭。 我可以特别确定，假如我不被Apple开除的话，这其中一件事情也不会发生的。这个良药的味道实在是太苦了，但是我想病人须要这个药。有些时候，生活会拿起一块砖头向你的脑袋上猛拍一下。不要失去信念。我很清晰唯一使我始终走下去的，就是我做的事情令我无比钟爱。你须要去找到你所爱的东西。对于工作是如此, 对于你的爱人也是如此。你的工作将会占据生活中很大的一部分。你只有信任自己所做的是宏大的工作，你才能怡然自得。假如你现在还没有找到喜爱什么，那么就接着找、不要停下来、一心一意的去找，当你找到的时候你就会知道的。就像任何真诚的关系，历久弥新。所以接着找，直到你找到它，不要停止！（鼓掌） 我的第三个故事是关于死亡的. 当我十七岁的时候，我读到了一句话：“假如你把每一天都当作生命中最终一天去生活的话，那么总有一天你会