最新彻底击破英汉互译精简版2PPT课件.ppt

《最新彻底击破英汉互译精简版2PPT课件.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《最新彻底击破英汉互译精简版2PPT课件.ppt（231页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、彻底击破英汉互译精简版彻底击破英汉互译精简版2 2总的原则总的原则 （1 1）翻译时既要忠实于原文又要符合汉语的习惯）翻译时既要忠实于原文又要符合汉语的习惯 （2 2）翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语）翻译不可太拘泥。拘泥、刻板的翻译因死守原文语言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与言形式而损害了原文思想内容。好的译文应该是形式与内容的统一内容的统一 （3 3）能够直译尽量不意译能够直译尽量不意译 （4 4）翻译的过程）翻译的过程理论上理论上应该是先理解后表达。应该是先理解后表达。本部分课程的内容本部分课程的内容1.初级部分：重新强调结构，明白只包含一个初级部分：重新强调

2、结构，明白只包含一个动词的句子如何去翻译。动词的句子如何去翻译。2.高级部分：复杂主干，定语从句和被动语态高级部分：复杂主干，定语从句和被动语态的处理方式的处理方式3.补充部分：数词，连词与代词补充部分：数词，连词与代词4.实战部分实战部分p由于英译汉主管翻译而汉译英主管写作，那由于英译汉主管翻译而汉译英主管写作，那么本课程会兼顾汉译英，偏重英译汉。么本课程会兼顾汉译英，偏重英译汉。p词汇不在本课程范围之内词汇不在本课程范围之内Kevin English考试中的翻译考试中的翻译p应付英译汉考试和一般的从事翻译创作不应付英译汉考试和一般的从事翻译创作不同，因为各自有不同的衡量标准，翻译创同，因为

3、各自有不同的衡量标准，翻译创作的标准为作的标准为 “信、达、雅信、达、雅 ”，而英译而英译汉考试则只要做到汉考试则只要做到 “忠实、通顺忠实、通顺 ”即即可。可。p要做到忠实原文，就应该掌握好适度原则，要做到忠实原文，就应该掌握好适度原则，即要把原文的内容准确完整地表达出来，即要把原文的内容准确完整地表达出来，既不能改变和歪曲，也不能增加或删减。既不能改变和歪曲，也不能增加或删减。p能够直译尽量不意译能够直译尽量不意译 ！Kevin English精简版课程说明精简版课程说明v本来翻译的内容要建立在阅读之上的v而且今年翻译的难度要加大v所以更加要求完美翻译v不要给判卷老师任何扣你分数的理由！v

4、我尽力将翻译的高级技巧要点呈现给大家v若能和模拟题相结合进行练习而消化吸收v时间所限，留有遗憾Kevin EnglishContents长句及超长单句长句及超长单句1主架构变化及不同译法主架构变化及不同译法2句子修饰单词及译法句子修饰单词及译法3状语碎片和独立主格的处理状语碎片和独立主格的处理4Kevin English初级结构初级结构v一句话的组成有一句话的组成有主谓宾定状v主语、谓语、宾语、状语同中文一样主语、谓语、宾语、状语同中文一样v组成成分功能与名称组成成分功能与名称和中文完全一样和中文完全一样v每个成分各司其职，也每个成分各司其职，也与中文完全一样与中文完全一样v既然一样那么我们只

5、用背诵单词就可以学好英语既然一样那么我们只用背诵单词就可以学好英语了。可是情况是这样吗？了。可是情况是这样吗？v唯一的原因只有顺序！唯一的原因只有顺序！v英文每个成分的位置固定且排列顺序固定英文每个成分的位置固定且排列顺序固定v中文中的顺序变化是最复杂的中文中的顺序变化是最复杂的v且最重要的，中文序列和英文序列根本不同！且最重要的，中文序列和英文序列根本不同！Kevin English语言的七个逻辑功能块：语言的七个逻辑功能块：“语语”v主语主语=主主v谓语谓语=谓谓v宾语宾语=宾宾v方式状语方式状语=方方v地点状语地点状语=地地v时间状语时间状语=时时v定语定语=定定Kevin Englis

6、h语言的主架构和修饰成分语言的主架构和修饰成分v主谓宾永远是一个句子的主要架构，也称主干，主谓宾永远是一个句子的主要架构，也称主干，它它概要的概要的描述了一件事情描述了一件事情v而状语和定语都是而状语和定语都是修饰性修饰性的成份，只不过分别修的成份，只不过分别修饰的目标不同。饰的目标不同。状语状语动词，表明动作动词，表明动作怎样发生，哪里发生，何怎样发生，哪里发生，何时发生时发生定语定语名词名词v主主+谓谓+宾宾+怎怎+地地+时时v定语就紧跟它修饰的名词就好，如何跟我定语就紧跟它修饰的名词就好，如何跟我们暂不讨论。们暂不讨论。Kevin English你如何排列脑中的这些你如何排列脑中的这些“

7、语语”呢？呢？v中国人最能接受的顺序是：中国人最能接受的顺序是：v主主+时时+地地+方方+谓谓+宾宾v外国人的外国人的唯一唯一顺序是顺序是v主主+谓谓+宾宾+方方+地地+时时v我我每天早上每天早上在公园在公园大声的大声的朗读朗读英语英语v我朗读我朗读英语英语大声的大声的在公园在公园每天早上每天早上v这个时候你翻译单词单词就好了！这个时候你翻译单词单词就好了！Kevin English如果你脑中的如果你脑中的“语语”们排序是下面这样们排序是下面这样v主主+谓谓+宾宾+方方+地地+时时v你的英语就成功一半了！剩下你就翻译单词吧！v顺理成章的，中文中你是否可以分得清这些顺理成章的，中文中你是否可以分

8、得清这些“语语”们，然后重新排列它们，成为了你可否学好英们，然后重新排列它们，成为了你可否学好英语的关键所在。语的关键所在。v我只要求你的中文！我只要求你的中文！v在你只说一件事情的时候，分清各个功能块，然在你只说一件事情的时候，分清各个功能块，然后重新排列！后重新排列！v让这个次序在你脑中扎根让这个次序在你脑中扎根!Kevin English练习几个例子练习几个例子v我昨天在超市给我妈妈买了一些水果我昨天在超市给我妈妈买了一些水果v我买一些水果给我妈妈在超市昨天我买一些水果给我妈妈在超市昨天vI bought some fruits for my mother in the supermar

9、ket yesterday.v她早上在家不小心摔破了茶杯她早上在家不小心摔破了茶杯v她摔破茶杯不小心的她摔破茶杯不小心的(accidentally)在家早上在家早上vShe broke the tea cup accidentally at home in the morning.Kevin English练习几个例子练习几个例子v我明年春天到英国的伯明翰再一次拜访他。我明年春天到英国的伯明翰再一次拜访他。v如何排列同一个地点块或时间块中的信息呢？如何排列同一个地点块或时间块中的信息呢？v记得中国人记得中国人先大后小先大后小，外国人反过来，外国人反过来，先小后大先小后大先小后大先小后大1.中国

10、人的名字，先祖先后自己，外国人反过来中国人的名字，先祖先后自己，外国人反过来2.中国人的日期，年月日，外国人反过来，美国人稍好中国人的日期，年月日，外国人反过来，美国人稍好，月日年。，月日年。3.中国人的地址先国后省再市再区，外国人反过来中国人的地址先国后省再市再区，外国人反过来v所以：我明年春天到英国的伯明翰再一次拜访他我明年春天到英国的伯明翰再一次拜访他v我拜访他再一次在伯明翰我拜访他再一次在伯明翰(Birmingham)在英国在在英国在春天在明年。春天在明年。vI will visit him again at Birmingham in England in the spring ne

11、xt year.Kevin English重新认识结构公式：英文的基本结构重新认识结构公式：英文的基本结构 v名词性的名词性的A A地位最高，不受约束，不被任何人规定。地位最高，不受约束，不被任何人规定。v动词性的动作动词性的动作选择受到选择受到A A的约束，但它领导下面所有成分。的约束，但它领导下面所有成分。v名词性的名词性的B B的选择受到的选择受到动作动作约束。约束。v副词性的怎样、地点和时间副词性的怎样、地点和时间都是修饰都是修饰动作动作，为，为动作动作服务的。服务的。v这条最重要！要记住！这条最重要！要记住！Kevin English那么实际上再长的句子我们也不害怕！那么实际上再长的

12、句子我们也不害怕！v只要你能够做到结构分六块分的很清楚！v四十个新来的中学生昨天晚上八点左右在上海的鲁迅公园的小河旁边十分开心的唱了两首英文老歌。v这个句子在你眼中应该是这样：v四十个新来的中学生/昨天晚上八点左右/在上海的鲁迅公园的小河旁边/十分开心的/唱了/两首英文老歌。v40newmiddleschoolstudents/sang/2Englisholdsongs/happily/bytheriveratLuxunParkinShanghai/around8yesterdayevening.Kevin English若想英译汉，你要熟记汉语次序！若想英译汉，你要熟记汉语次序！v中文的序列

13、要记清楚，才好翻译句子中文的序列要记清楚，才好翻译句子v把原来英文的把原来英文的“主动配怎地时主动配怎地时”各个功能各个功能块拆开，重新写成：块拆开，重新写成：v主主 时时 地地 怎怎 动动 配配例：例：I saw him playing basketball surprisingly outside the classroom 3 days ago.我我三天前三天前在教室外边在教室外边意外的意外的看见看见他打篮球他打篮球。Kevin English需要注意一下需要注意一下“胖时间胖时间”和和“胖地点胖地点”vThe fans ran to the star crazily when he g

14、ot out of the car.v记住再胖它也是个时间块而已，放在该放的地方记住再胖它也是个时间块而已，放在该放的地方vThe fans/when the star got out of the car/crazily/ran to him.v粉丝们在那个明星钻出汽车的时候疯狂地奔向他。v再看一个胖地点再看一个胖地点vThe fans ran to the star crazily where he parked his car.v粉丝们在那个明星停车的地方疯狂地奔向他。Kevin English介绍一个介绍一个“缓冲位置缓冲位置”v如果“怎地时”这三个修饰动词的逻辑块其中哪块太大了，就把

15、它单独扔到前面的缓冲位置，用个逗号把它和主句隔离开来。v，主主+时时+地地+怎怎+谓谓+宾宾v若感觉哪块太胖，就把它放在最前面这个缓冲区。若感觉哪块太胖，就把它放在最前面这个缓冲区。v我们中国人和外国人就是一路相反，他们有我们中国人和外国人就是一路相反，他们有“尾尾重原则重原则”，我们喜欢，我们喜欢“头重原则头重原则”。缓缓 冲冲 区区Kevin English小复习：若想英译汉，你要熟记汉语次序！小复习：若想英译汉，你要熟记汉语次序！主主+时时+地地+怎怎+动动+配配先把句子切好功能块，然后按照上面这个次序把修饰单词的句子组装回去JKevinKevin had repaired had re

16、paired the clockthe clock carefullycarefully in the factoryin the factory after you bought it at after you bought it at Parkson department store 9 months ago.Parkson department store 9 months ago.JKevinKevin在你在你9 9个月前从百盛购物中心买来这块表个月前从百盛购物中心买来这块表之后之后在工厂在工厂认真认真修好了修好了它它J在你在你9 9个月前从百盛购物中心买来这块表之后，个月前从百盛购物

17、中心买来这块表之后，KevinKevin在工厂在工厂认真认真修好了修好了它它Kevin English再练习一个再练习一个vWe still treat the economy crisis calmly in company after we all feel the pressure again and again in the office these days.v你其实碰到了一个这样的句子你其实碰到了一个这样的句子主语部分：谓语部分，宾语部分：怎样部分：地点部分：时间部分：after+after+小主小主+小动小动+小配小配+小怎小怎+小地小地+小时小时Kevin English怎么样

18、把这个句子译的很漂亮？怎么样把这个句子译的很漂亮？vWe still treat the economy crisis calmly in company after we all feel the pressure again and again in the office these days.v你需要严格的遵守排序的原则，我们来填表你需要严格的遵守排序的原则，我们来填表主语部分：wewe谓语部分，still treatstill treat宾语部分：the economy crisisthe economy crisis怎样部分：calmlycalmly地点部分：in companyin

19、 company时间部分：after+after+小主小主+小动小动+小配小配+小怎小怎+小地小地+小时小时?Kevin English怎么样把这个句子译的很漂亮？怎么样把这个句子译的很漂亮？vWe still treat the economy crisis calmly in company after we all feel the pressure again and again in the office these days.p同样的排列次序，不要忘记！同样的排列次序，不要忘记！主语部分：wewe谓语部分，still treatstill treat宾语部分：the economy

20、 crisisthe economy crisis怎样部分：calmlycalmly地点部分：in companyin company时间部分：after+we+feel+pressure+againafter+we+feel+pressure+again+office+these+office+theseKevin English怎么样把这个句子译的很漂亮？怎么样把这个句子译的很漂亮？vWe still treat the economy crisis calmly in company after we all feel the pressure again and again in th

21、e office these days.p先把胖时间按照中文序列译过来主语部分：wewe谓语部分，still treatstill treat宾语部分：the economy crisisthe economy crisis怎样部分：calmlycalmly地点部分：in companyin company时间部分：在我们这些天在办公室一次又一次感受到了在我们这些天在办公室一次又一次感受到了压力之后，压力之后，Kevin English怎么样把这个句子译的很漂亮？怎么样把这个句子译的很漂亮？vWe still treat the economy crisis calmly in company

22、 after we all feel the pressure again and again in the office these days.p再译其他部分主语部分：我们：我们谓语部分，仍然对待，仍然对待宾语部分：经济危机：经济危机怎样部分：冷静地：冷静地地点部分：在公司里：在公司里时间部分：在我们这些天在办公室一次又一次感受到了在我们这些天在办公室一次又一次感受到了压力之后，压力之后，Kevin English把这些东西按照公司严格组装！把这些东西按照公司严格组装！主语部分：我们：我们谓语部分，仍然对待，仍然对待宾语部分：经济危机：经济危机怎样部分：冷静地：冷静地地点部分：在公司里：在公

23、司里时间部分：在我们这些天在办公室一次又一次感受在我们这些天在办公室一次又一次感受到了压力之后，到了压力之后，v，主主+时时+地地+怎怎+谓谓+宾宾Kevin English看看你的作品！看看你的作品！pWe still treat the economy crisis calmly in company after we all feel the pressure again and again in the office these days.p在我们这些天在办公室一次又一次感受到在我们这些天在办公室一次又一次感受到了压力之后，了压力之后，我们我们在公司里在公司里仍然仍然冷静地冷静地面面对

24、对经济危机。经济危机。英语的翻译其实很简单英语的翻译其实很简单Kevin English记好这个图，它会帮助你将来英语无敌！记好这个图，它会帮助你将来英语无敌！主语部分：小主小主+小动小动+小配小配+小怎小怎+小地小地+小时小时谓语部分，注意时态和黄金法则，注意时态和黄金法则宾语部分：小主小主+小动小动+小配小配+小怎小怎+小地小地+小时小时怎样部分：地点部分：小主小主+小动小动+小配小配+小怎小怎+小地小地+小时小时时间部分：小主小主+小动小动+小配小配+小怎小怎+小地小地+小时小时Kevin English那么难点就结束了吗？那么难点就结束了吗？v主主+谓谓+宾宾+怎怎+地地+时时 真正的

25、难点藏在这里真正的难点藏在这里p之前没有提过怎样来处理怎样这个部分，之前没有提过怎样来处理怎样这个部分，只是告诉大家不属于地点和时间的部分就只是告诉大家不属于地点和时间的部分就都放在怎样部分。都放在怎样部分。Kevin English怎样的部分最复杂怎样的部分最复杂v真正复杂起来的怎样部分分为伴随，目的真正复杂起来的怎样部分分为伴随，目的和方式，这些介词的用法不直观，所以成和方式，这些介词的用法不直观，所以成为了大家语言中的一个难点。为了大家语言中的一个难点。v要想突破怎部需要正确的使用介词。要想突破怎部需要正确的使用介词。v今天把介词在怎样部的复杂用法做个简介今天把介词在怎样部的复杂用法做个

26、简介v真正复杂的怎样部分分为以下三种真正复杂的怎样部分分为以下三种1.1.目的目的toto,for,for2.2.方式，形式方式，形式by(on),with/without,by(on),with/without,inin3.3.伴随伴随with/withoutwith/withoutKevin English一个真正的难点一个真正的难点v主主+谓谓+宾宾+怎怎+地地+时时目目 的的方方 式式伴 随Kevin English灵灵活用好介活用好介词是是写写作提高的重要作提高的重要标志志欲表欲表达达经常常选用的介用的介词伴伴随随withwithout或者或者直接直接降级动词降级动词doingdon

27、e目的目的to不定式不定式for方式方式bywithin地点和地点和时间常用地点和常用地点和时间介介词Kevin English当当“目的目的”落在怎样块落在怎样块最常见不定式最常见不定式to，口气弱一些：，口气弱一些：去，为去，为v不定式后面是跟动词原形的，可以看成是不定式后面是跟动词原形的，可以看成是in order to的缩写。的缩写。v我走到外边我走到外边去去表达谢意。表达谢意。vI walked out to show my appreciation.v否定的时候用否定的时候用 In order not toIn order not tov我现在加班工作是我现在加班工作是为了为了将来

28、不工作。将来不工作。vI now work overtime in order not to work in the future.Kevin English目的出现在目的出现在“怎怎”块块for是真正的介词，表示最强口气的目的是真正的介词，表示最强口气的目的为了人：为了人：for sbfor sb，为了事情：，为了事情：for doingfor doingp他正在他正在为为社会地位奋斗。社会地位奋斗。pHeisstrivingforthestatus.p国家为刺激经济发展而降低利率。国家为刺激经济发展而降低利率。pThecountrydecreasedtheinterestrateforbo

29、ostingtheeconomy.p他为了永远不自己洗衣服昨天买了一台洗衣机。他为了永远不自己洗衣服昨天买了一台洗衣机。pHeboughtawashingmachineyesterdayfornotwashingclothesbyhimselfforever.Kevin English目的出现在目的出现在“怎怎”块块p他每天早上跑步为了她他每天早上跑步为了她pHe runs for her every morningHe runs for her every morningp他每天早上跑步为了见她他每天早上跑步为了见她pHe runs every morning for meeting He

30、runs every morning for meeting her.her.p他每天早上在公园跑步是为了某天能在湖他每天早上在公园跑步是为了某天能在湖边见她边见她pHe He runs in the park every morningruns in the park every morning for for meeting her by the lake some daymeeting her by the lake some day.“怎地时怎地时”各要跟好自己的动词各要跟好自己的动词“领导领导”Kevin English“目的目的”所对应的中文词：为了所对应的中文词：为了v所以在做英

31、译汉的时候，看到了怎样部分所以在做英译汉的时候，看到了怎样部分出现了表示出现了表示“目的目的”的的“to”或或”for”，一定要加上中文关键字：一定要加上中文关键字：为，为了为，为了vI read books about the stock at I read books about the stock at home for the whole afternoonhome for the whole afternoon for for avoiding the matter of the debt avoiding the matter of the debt of the companyo

32、f the company.v为了为了躲避公司的债务问题躲避公司的债务问题，整个下午整个下午我都在家里看关于股票的书。我都在家里看关于股票的书。Kevin English9.12来自来自FINANCIAL TIMES的原文的原文vRegulators around the world are working to put banks under much stricter capital adequacy rules.v要做这个句子你要知道要做这个句子你要知道regulator，stricter，capital adequacy的意思，分别为监管机构的意思，分别为监管机构（者）、更加严格、资本

33、充足。（者）、更加严格、资本充足。v词汇和结构要分开处理并分别学习！词汇和结构要分开处理并分别学习！v全球的监管机构努力去将各个银行置于更加严格的资本充足条款之下。Kevin English当方式出现在当方式出现在“怎怎”块块with 用具体手段，例如用具体手段，例如.工具工具p他用颤抖的声音宣告了那个决定。他用颤抖的声音宣告了那个决定。pHeannouncedthedecisionwithatremblingvoice.p请用钢笔填写这个成交确认表。请用钢笔填写这个成交确认表。pPleasefillintheSalesConfirmationwithapen.p我的一位美国朋友正在学着用筷子

34、吃饭我的一位美国朋友正在学着用筷子吃饭pMyAmericanfriendislearningtoeatwithchopsticks.p他最后还是用金钱来让他的妻子开心他最后还是用金钱来让他的妻子开心pFinally,hemadehiswifehappywithcash.Kevin English当方式出现在当方式出现在“怎怎”块块by 无形手段或用无形手段或用.交通工具交通工具p他们乘渡船他们乘渡船(ferry)过了河。过了河。pTheycrosstheriverbyferry.p如果手段是一个动作，那么用如果手段是一个动作，那么用doingp他们用划渡船的方法过了河他们用划渡船的方法过了河p

35、Theycrosstheriverbyboatingtheferry.p我们国家学着用增强经济实力屹立于世界我们国家学着用增强经济实力屹立于世界。pOurnationlearnstostandfirmintheworldbyincreasingtheeconomicstrength.p只有一个只有一个on foot是例外是例外p他徒步去苏州。他徒步去苏州。pHe walks to Suzhou on foot.Kevin English若要完美翻译，先看穿长句的结构若要完美翻译，先看穿长句的结构，主主+时时+地地+怎怎+动动+配配pJack Jack postponedpostponed（推迟

36、）（推迟）the meetingthe meeting with the sales departmentwith the sales department by by textingtexting（发短信）（发短信）the new secretarythe new secretary at the door of the restaurantat the door of the restaurant before before he had lunch with the general he had lunch with the general managermanager.p在在JackJ

37、ack和总经理吃中饭之前，和总经理吃中饭之前，他他在餐厅门在餐厅门口口用短信通知新来的秘书用短信通知新来的秘书推迟了推迟了与销售部与销售部的的会议会议。Kevin English当当“伴随伴随”出现在出现在“怎怎”块块with 和/同/跟p他和他的母亲住在一起。他和他的母亲住在一起。pHeandhismotherlivetogether.pHeliveswithhismother.p他是和朋友一起来的。他是和朋友一起来的。pHeandhisfriendcamehere.pHecameherewithhisfriend.p哈丽特跟她的朋友在一起玩哈丽特跟她的朋友在一起玩pHarrietispla

38、yingwithherfriend.Kevin English当当“伴随伴随”出现在出现在“怎怎”块块pMysisterisgoingtostudyFrenchwithmeatschoolrecently.p我我的妹妹最近要和我一起去学校学法语。的妹妹最近要和我一起去学校学法语。pIwentshoppingwithmyfriendatXujiahuiyesterdayafternoon.p我我昨天下午跟朋友去徐家汇逛街了。昨天下午跟朋友去徐家汇逛街了。pIdontwanttowatchtheshowwithhistwogirlfriendsinthepark.p我我不想和他的两个女朋友一起去公

39、园里面不想和他的两个女朋友一起去公园里面看表演看表演。Kevin English伴随确实有点难，但是实在太常见伴随确实有点难，但是实在太常见1.1.如伴随一个同主语动作，如伴随一个同主语动作，with+doingwith+doingp随着和她共度时光，他逐渐的爱上了她。随着和她共度时光，他逐渐的爱上了她。pWith spending time with her,he fell in love with her gradually.2.2.如伴随一个不同主语动作，如伴随一个不同主语动作，with+with+非主非主+doing+doingp随着日子一天天的过去，他长大了。随着日子一天天的过去，他

40、长大了。pWith the days going on,he grew up.3.3.如伴随不同主语被动动作，如伴随不同主语被动动作，with+with+非主非主+done+donep随着随着Jack被老板一天天的批评，他的同事也害怕了被老板一天天的批评，他的同事也害怕了pWith Jack scolded by the boss day by day,his workmates got scared.Kevin English9.12从从NEWYORK TIMES上来的原文上来的原文vMr.Obama will come face to face with Chinese leaders a

41、t a summit meeting in Pittsburgh for the Group of 20 industrialized and fast-growing emerging nationsv要做这个，你要知道要做这个，你要知道summit meeting，Pittsburgh，Group of 20 industrialized and fast-growing emerging nations分别分别是峰会、匹兹堡、是峰会、匹兹堡、20国（国（G20）v奥巴马总统将奥巴马总统将在匹兹堡举行的在匹兹堡举行的G20G20峰会上峰会上与与中中国国家领导人国国家领导人进行面对面的会晤。

42、进行面对面的会晤。Kevin English看看去年的真题看看去年的真题vWith the nations financial system teetering on a cliff,the compensation arrangements for executives of the big banks and other financial firms are coming under close examination again.一个大的伴一个大的伴随，要先说随，要先说一个小一个小的怎样的怎样明显的目的，明显的目的，赔偿的对象赔偿的对象Kevin English先把各个部分硬译过来先把

43、各个部分硬译过来vWith the nations financial system teetering on a cliff,the compensation arrangements for executives of the big banks and other financial firms are coming under close examination again.v随着国家经济体系摇摇欲坠，那些补偿措施对大银行和其他金融公司高管进入到了严格的审查程序中再次。Kevin English结构公式结构公式：，主主+时时+地地+怎怎+谓谓+宾宾vWith the nations f

44、inancial system teetering on a cliff,the compensation arrangements for executives of the big banks and other financial firms are coming under close examination again.v随着国家经济体系摇摇欲坠，那些对大银行和其他金融公司高管们的补偿措施再次进入到了严格的审查程序中。简单的就像排列积木一样，挪挪位置而已Kevin English一段原文一段原文v，主主+时时+地地+怎怎+动动+配配vWith the entertainment in

45、dustry booming up,especially in Los Angeles,Mr.Klein bought the Sunset Tower in 2004 and has successfully transformed it by throwing out the old knowledge of hotel management.v如何翻译的漂亮，你要靠结构知识！如何翻译的漂亮，你要靠结构知识！v请先指出各个部分！请先指出各个部分！Kevin English一段原文一段原文v，主主+时时+地地+怎怎+动动+配配vWith the entertainment industry

46、booming up,especially in Los Angeles,Mr.Klein bought the Sunset Tower in 2004 and has successfully transformed it by throwing out the old knowledge of hotel management.v随着娱乐业的迅速增长，特别是在洛杉矶随着娱乐业的迅速增长，特别是在洛杉矶，克，克莱莱恩先生恩先生买下买下日落塔酒店日落塔酒店在在2004年年，然后，然后成功的成功的将将它它转型转型通过抛弃了酒店管理的旧经验通过抛弃了酒店管理的旧经验。Kevin English翻

47、译就是变魔术翻译就是变魔术v，主主+时时+地地+怎怎+动动+配配v随着娱乐业的迅速增长，特别是在洛杉矶，克莱恩先生买下日落塔酒店在2004年，然后成功的将它转型通过抛弃了酒店管理的旧经验。v随着娱乐业，特别是在洛杉矶的迅速增长，克莱恩先生在2004年买下日落塔酒店，然后通过抛弃了酒店管理的旧经验成功的将它转型。Kevin English就近修饰原则就近修饰原则完美翻译的准则完美翻译的准则v他每次都能在我反复(repeatedly)询问他股票内幕消息(inside news)时，最后忍不住发火(fly into a rage)之前告诉我最新的讯息。v如何确定多个修饰成分的排序：就近修饰！如何确定

48、多个修饰成分的排序：就近修饰！vEvery time he can tell me the latest information before I couldnt help flying into a rage when I keep asking him the inside news about the stocks repeatedly.Kevin EnglishvKate Rybicki and Paul Diehl met 8 years ago in college at a house party.v明显的修饰错位。明显的修饰错位。v当然你可以翻译成：当然你可以翻译成：vK&P8

49、年前在大学里的一次家庭聚会上相识。年前在大学里的一次家庭聚会上相识。v但是就近修饰原则下确定修饰关系为但是就近修饰原则下确定修饰关系为“8年前年前”与与动词关系紧密，所以，将地点后移，时间不动。动词关系紧密，所以，将地点后移，时间不动。vK&P8年前相识于大学里的一次家庭聚会上。年前相识于大学里的一次家庭聚会上。Kevin EnglishvSince 2003,he has increased spending on sports programs in the 8 related states to$773 million from$209 million.v一个插队的地点，怎么办？一个插队

50、的地点，怎么办？v证明它和谓语动词的关系更加的紧密，提前翻译证明它和谓语动词的关系更加的紧密，提前翻译v自自2003年起，他年起，他在在8个相关的州内个相关的州内把在体育项目把在体育项目上的花费从上的花费从2.09亿美元提高到了亿美元提高到了7.73亿美元。亿美元。Kevin English作业点评作业点评vOne of every 100 adults in the United States was ever behind bars after their puberty。v知道这个标颜色的是修饰谁的就可以了知道这个标颜色的是修饰谁的就可以了v美国每美国每100个成年人中的一个在青春期后都