中西方翻译理论汇总上课讲义.ppt

《中西方翻译理论汇总上课讲义.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中西方翻译理论汇总上课讲义.ppt（27页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、TRANSLATION APPRECIATIONBrief Introduction第一页，共27页。Contemporary：严复：信、达、雅严复：信、达、雅傅雷：神似论傅雷：神似论钱钟书：化境论钱钟书：化境论鲁迅：宁信而不顺鲁迅：宁信而不顺-目的：引入英目的：引入英文句式的表达法文句式的表达法梁实秋、赵景深：宁错务顺梁实秋、赵景深：宁错务顺-目的：目的：可读性强，便于交流可读性强，便于交流(jioli)瞿秋白：信顺统一瞿秋白：信顺统一林语堂：忠实、通顺、美林语堂：忠实、通顺、美许渊冲：优势竞赛论许渊冲：优势竞赛论辜正坤：多元互补论辜正坤：多元互补论TRANSLATION THEORIES

2、IN CHINAAncient:三国三国(SnGu)支谦的支谦的“因循本旨，因循本旨，不加文饰不加文饰”东晋释道安的东晋释道安的“五失本三不易五失本三不易”六朝鸠摩罗什的六朝鸠摩罗什的“依实出华依实出华”隋代彦琮提出隋代彦琮提出“八备说八备说”唐朝玄奘的唐朝玄奘的“五不翻五不翻”第二页，共27页。所谓“五失本”，通俗地说就是，将原典翻译为汉语时，有五种情况易于失去原本的面貌(不仅仅是“失去原意)：（1）胡语和汉语的语序或语言结构不同，翻译时要改变原文语序采用汉语语序，因而译文失去了原典的语法结构特征。(2)原典的语言本是质朴无华，而中国人一向喜好文饰，所以汉译时会因修饰而失去原文语言质朴的特点

3、。(3)原典常有反覆重述的情形，翻译时容易被随意删削，会失去原典的文本特点。(4)原典经文中，常附有解释说明性的文字，汉译时若被任意删除，同样会失去原典的文本特征。(5)佛经有自己独特(dt)的语体，它在说完一事再接叙它事之时，常有重述前文的情形，汉译时多省略重覆的部分，所以会失去原文的语体特征。所谓“三不易”，即译经的时候有三种不容易的情况：（1）佛经是依当时的情况而说的，而今时俗全然不同，要使经文变为今人可读可懂的文章，不容易。(2)千年以上的圣贤所说的微言大义，要传达给百世以下的今世凡夫所理解，不容易。(3)佛经是距佛世不久由大迦叶、阿难等具足神通的大阿罗汉结集而成，现在要由千年后的凡夫

4、俗子来传译，不容易。”第三页，共27页。所谓“五不翻”，即五种不意译而是用音译的情形：1、秘密故不翻。具有神秘色彩的词语应该不翻。如六字真言“唵嘛呢叭咪吽”意为“哦!莲花里的珠宝”。不照字面意义翻译出来，保持了佛语的神秘和庄重。2、含多义故不翻。如梵语“薄伽梵”一词具有六种意义：“自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵(zngu)”，这些词无法找到等同的中文词.3、无此故不翻。指源语所指代的事物在目的语文化中不存在或是找不到对应物，如“阎浮树”。阎浮树只产于印度等地，在中国并无对应物，因此翻译时只能保留原音。4、顺古故不翻。对于某些词语约定俗成的翻译方法，应该不做更改。5,生善故不翻。具有特殊意义

5、或功能的词语也应该采用音译，因为有些词汇用音译能令人产生尊重之念，否则容易让人忽视。例如梵文里“般若”的意思和智慧差不多，如果我们把“般若”翻译成“智慧”就显得过于轻浅。第四页，共27页。诚心爱法，志愿益人，不殚久时，其备一也；诚心热爱佛法，立志帮助别人，不怕费时长久。将践觉场，先牢戒足，不染讥恶，其备二也；品行端正，忠实可信，不惹旁人讥疑。诠晓三藏，义贯两乘，不苦暗滞，其备三也；博览经典，通达义旨，不存在(cnzi)暗昧疑难的问题。旁涉坟史，工缀典词，不过鲁拙，其备四也；涉猎中国经史，兼擅文学，不要过于疏拙。襟抱平恕，器量虚融，不好专执，其备五也；度量宽和，虚心求益，不可武断固执。耽於道术，

6、淡於名利，不欲官衔，其备六也；爱道术，淡于名利，不想出风头。要识梵言，乃闲正译，不坠彼学，其备七也；精通梵文，熟悉正确的翻译方法，不失梵文所载的义理。薄阅苍雅，粗谙篆隶，不昧此文，其备八也。兼通中国训诂之学，不使译本文字欠准确。第五页，共27页。严复：信、达、雅严复在天演论（Evolution and Ethics and Other Essays）的译例言里感叹“译事三难，信、达、雅”，此三字真言从此成为中国数代翻译家遵从的翻译标准(biozhn)，同时也开创了中国现当代翻译理论的先河。就翻译理论而言，信达雅中的“雅”字在翻译学术界所引起的争议最大。他引用孔子的“言之无文，行之不远”来阐释“

7、雅”的重要性。他认为不能用“近世利俗文字”，“理之精者，不能载以粗犷之词，而情之正者，不可达以鄙倍之气”第六页，共27页。许渊冲：“美化之艺术、创优似竞赛”乌夜啼 林花谢了春红，太匆匆！无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪，留人醉，几时(jsh)重？自是人生常恨水常东。TUNE：“CROWS CRYING AT NIGHT”Springs rosy color fades from forest flowersToo soon，too soon.How can they bear cold morning showersAnd winds at noon？Your rouged tears like c

8、rimson rainWill keep me drink in woe.When shall we meet again？The stream of life with endless grief will overflow.第七页，共27页。辜正坤：多元(DU YUN)互补论翻译标准的千年难题绝对标准即原作本身，要想绝对忠实，只有一字不译，照搬原作；最高标准即抽象标准，可以理论表述(bio sh)为最佳近似度，即译文与原文在各个层面的最佳近似程度；具体标准即分类标准，它们各自具有特定功能而又互相补充。绝对标准是最高标准的标准，最高标准又是具体标准的标准。这样一来，一元的绝对标准和最高标准与

9、多元的具体标准之间形成强大的辩证张力，在理论和实践两个方面都成功地解决了翻译标准的千年难题。第八页，共27页。TRANSLATION THEORIES IN THE WESTthe pre-linguistics period of translation triad:literal faithful freeTranslation Studies(since the second half of the 20th century)James S.Holmes(霍姆斯)Van Doorslaer(道斯莱尔)第九页，共27页。TRANSLATION THEORIES IN THE WESTmea

10、ning and equivalence Eugene A.Nida(奈达）shift Jean-Paul Vinay(维奈)&Jean Darbelnet(达贝尔内)functional theories of translation Katharina Reiss(赖斯)discourse and register analysis approaches M.A.K.Halliday（韩礼德）Systems theories Gideon Toury(图里)Cultural and ideological turns Andre Lefevere(勒菲弗尔)&Susan Bassnett(

11、巴斯奈特)linguisitc,within the textcultural,beyondthe textliterary第十页，共27页。Marcus Tullius Cicero(西塞罗）西塞罗）The Roman rhetorician and politician(10643 BCE)And I did not translate them as an interpreter,but as an orator,keeping the same ideas and forms,or as one might say,the figures of thought,but in langu

12、age which conforms to our usage.And in so doing,I did not hold it necessary to render word for word,but I preserved the general style and force of the language.(Cicero 46 BCE/1960 CE:364)St Jerome(圣哲圣哲(shn zh)罗姆）罗姆）the most famous of all western translators(347420 CE)Now I not only admit but freely

13、announce that in translating from the Greek except of course in the case of the Holy Scripture,where even the syntax contains a mystery I render not word-for-word,but sense for sense.(St Jerome 395 CE/1997:25)第十一页，共27页。many modern theoreticians concur that the main problem with the writings on trans

14、lation in this period was that the criteria for judgements were vague and subjective and that the judgements themselves were highly normative.As a reaction against such vagueness and contradictions,translation theory in the second half of the twentieth century made various attempts to redefine the c

15、oncepts literal and free in operational terms,to describe meaning in scientific terms,and to put together systematic taxonomies of translation phenomena.第十二页，共27页。第十三页，共27页。Although it may have dated or needs to be rewritten,the map is still often employed as a point of departure for its potential t

16、o incorporate developments in this field.第十四页，共27页。Translationlingual mode(interlingual,intralingual);media(printed,audiovisual,electronic);mode(covert/overt translation,direct/indirect translation,mother tongue/other tongue translation,pseudo-translation,retranslation,self-translation,sight transla

17、tion,etc.);field(political,journalistic,technical,literary,religious,scientific,commercial).Translation studiesapproaches(e.g.cultural approach,linguistic approach);theories(e.g.general translation theory,polysystem theory);research methods(e.g.descriptive,empirical);applied translation studies(crit

18、icism,didactics,institutional environment).第十五页，共27页。Nida The key terms were first discussed by Roman Jakobson in 1959.Formal equivalence:Formal equivalence focuses attention on the message itself,in both form and content.One is concerned that the message in the receptor language should match as clo

19、sely as possible the different elements in the source language.(Nida 1964a:159)Dynamic equivalence:Dynamic,later functional,equivalence is based on what Nida calls the principle of equivalent effect,where the relationship between receptor and message should be substantially the same as that which ex

20、isted between the original receptors and the message.(Nida 1964a:159).第十六页，共27页。For Nida,the success of the translation depends above all on achieving equivalent effect or response.Nida(1964a:160)considers that give one another a hearty handshake all round quite naturally translates the early Christ

21、ian greet one another with a holy kiss.第十七页，共27页。Shift Vinay and DarbelnetThe two general translation strategies identified by Vinay and Darbelnet(1995/2004:12837)are direct translation and oblique translation.oblique translation means shift from SL to TL.Servitude refers to obligatory transposition

22、s and modulations due to a difference between the two language systems.Thus,a translator will normally have no choice.Option refers to non-obligatory changes that may be due to the translators own style and preferences,or to a change in emphasis.The choices of the translator intrigue the study of th

23、e translational stylistics and the cognitive process of translation第十八页，共27页。Functional theories of translationFunctional theories from Germany in the 1970smove away from linguistic typologies towards culture.Reiss(赖斯赖斯)stresses equivalence at text level,linking functions to text types and translati

24、on strategy.Snell-Hornby(斯内尔斯内尔霍恩比）霍恩比）s integrated approach to textHolz-Mnttri(赫尔赫尔(h r)兹兹曼塔里曼塔里)s theory of translatorial action:process involving a series of players.Vermeer(弗米尔弗米尔)s skopos theory:translation depends on the purpose of the TT.Nord(诺德）诺德）s translation-oriented text analysis.第十九页，共2

25、7页。第二十页，共27页。第二十一页，共27页。Why there should only be three types of language function?E.g.Nord feels the need to add a fourth phatic function covering language that establishes or maintains contact between the parties involved in the communication.Whether text types and genres can be differentiated on t

26、he basis of the primary function?Co-existence of functions within the same ST and the use of the same ST for a variety of purposes are common.The translation method employed depends on far more than just text type.The translators own role and purpose,as well as sociocultural pressures,also affect th

27、e kind of translation strategy that is adopted.第二十二页，共27页。Since the 1970s,Hallidays systemic functional grammar has come to be used in translation analysis,which includes:Houses model for the assessment of translation with Register analysis Bakers discourse and pragmatic analysis for practising tran

28、slators.Hatim and Masons adding of pragmatic and discourse levels to Register analysis.第二十三页，共27页。第二十四页，共27页。Polysystem theory by Itamar Even-Zohar in 1970s.dynamic hierarchyPrimary when:1)a young literature is being established,2)a literature is peripheral or weak,3)there is a vacuum in the literat

29、ure of the.Position and translation strategypolysystemsocialculturalliteralTranslated literaturehistorical第二十五页，共27页。For Toury(1995:13),translations occupy a position in the social and literary systems of the target culture,and this position determines the translation strategies that are employed：ad

30、equate or acceptableShifts are inevitable,norm-governed and a true universal of translation.These may be obligatory(Vinay and Darbelnets servitude),and non-obligatory(option),the latter being of greater interest since they reveal the choices made by the translator第二十六页，共27页。The aim of Tourys case st

31、udies is to reconstruct the norms that have been in operation in the translation by generalizing the decisions-making process of the translator,and make hypotheses that can be tested by future descriptive studies.Toury hopes that the cumulative identification of norms in descriptive studies will enable the formulation of probabilistic laws of translation and thence of universals of translation.The tentative laws he proposes are listed below:The law of growing standardization The law of interference第二十七页，共27页。