Star Trek： Strange New Worlds《星际迷航：奇异新世界（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： Strange New Worlds《星际迷航：奇异新世界（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： Strange New Worlds《星际迷航：奇异新世界（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本.docx（29页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Previously on Star Trek: Strange New Worlds.前情提要The Aenar believe the end only comes安娜尔人相信末日来临once you have fulfilled your purpose.一旦你完成了你的目的It provides meaning. - So, what was your purpose?它提供了意义那么你的目的是什么？To fix what is broken.修复损坏的东西What do you feel is the purpose of your lifes path?什么是你觉得你人生道路的目的

2、？I really dont know.我真的不知道I apologize我抱歉for the incident on the bridge对于舰桥上的事件between Nurse Chapel and I.在查普尔护理师和我之间I never actually believed you could have feelings我从来不相信你会有感情for Nurse Chapel.对查普尔护理师The Gorn captured my familys colony ship.葛恩人俘虏我家的殖民船When they hunt, theyre unrelenting.当他们狩猎时他们是无情的P

3、lenty of people have seen the Gorn.很多人都看过葛恩人They just dont live long enough to talk about it.他们只是活得不够久无法谈论它Cadets personal log,学员个人日志stardate 2510.6.星历 2510.6 （2259 年）My assignment to Enterprise is over.我对企业号♥的任务已经结束After we complete our current mission在我们完成当前任务之后delivering Vidium power cells

4、 to deep space station K-7, Does their number have no limit?他们的数量没有限制吗？Nope.没有Based on these readings,根据这些读数the Peregrine made landfall near the ridge of a great chasm.博雷克林号♥登陆在一个山脊附近大峡谷No life signs, anything?没有生命迹象有什么吗？Still too much interference.还是有太多干扰We should be getting something.我们应该得到

5、有些读数Captain,舰长might not be a scanning problem.可能不是扫描问题Space.宇宙The final frontier.最后的边疆These are the voyages of the starship Enterprise.这是星舰企业号♥的旅程Its five-year mission:它的5年任务：to explore strange new worlds.探索奇异新世界.to seek out new life找寻新的生命and new civilizations,和新文明联邦星舰企业号♥NCC-1701to bo

6、ldly go where no one has gone before.勇踏前人未至之地星际争霸战奇异新世界ufeff第1季第9集All Those Who Wander所有徘徊犹豫之人根据星际争霸战由金罗登贝瑞创作Blood.而一Captain, theres more blood over here as well.舰长也有更多血在这边I want a full diagnostic. As fast as you can.我想要一个完整的诊断以你最快速度Any luck on the internal comms?有好运在内部通讯吗？No. Still down.不仍然故障And en

7、vironmental systems are at 20%.环境控制系统剩20%Captain, the bridge is completely offline.舰长舰桥完全离线Someone hardwired all the controls down to Engineering.有人将所有控制硬件连线改到轮机室Why would they do that?为何他们要那样做？Plasma in the main circuits.电浆在主电路中Thats not typical.这是反常They were likely using energy from the warp core

8、injectors 他们很可能使用来自曲速核心注入器的能量as emergency power.作为应急电源But that would imply.但这意味着No backup batteries.没有备用电池And the matter-antimatter reactors busted.物质-反物质反响堆也坏了Clearly, I brought the right people for the job.显然我为这项工作带来了合适的人选Hem, can you fix it? - Perhaps.海默你能修好吗？-或许ril have to work in Engineering.我将

9、在轮机室工作Mr. Spock, can you manage restoring bridge functions?史巴克先生您能顺利完成恢复舰桥功能吗？I will attempt to make quick work of it.我将尝试快速解决它Its grim.这令人沮丧20 casualties so far, one of them the captain.20人伤亡到目前为止其中一位是舰长The Peregrine has a crew of 99.博雷克林号♥有99名船员There could be more we didnt find.有可能还有更多我们没有找

10、到Most died of hypothermia.大多数死于失温症Their suits are shredded by the elements.他们的制♥服♥被恶劣天气撕碎了Some of them were picked apart, maybe.其中一些被分开了或许local wildlife.当地野生动物Maybe something else.或别的东西As far as I can tell,据我所知the crew went outside, got caught in a brutal storm船员们走到外面陷入了一场残酷的风暴and coul

11、dnt find their way back to the ship.并且找不到回到船上的路Pull up the logs.调出日志纪录I bet its real creepy here after dark.我打赌这里真是令人毛骨悚然在天黑后Its already pretty damn creepy.已经相当令人毛骨悚然了Lieutenant Kirk. We found something.柯克中尉我们发现了一些东西What the hell did this?是什么造成这样？I can only get audio.我只能取得音讯感应器博雷克林号♥资料库Captai

12、ns log, stardate.舰长日志星历博雷克林号♥资料库Im not even sure.我甚至不确定博雷克林号♥资料库档案取回档案毁损A week since weve crashed?一星期后在我们坠毁后？博雷克林号♥资料库档案取回档案毁损Peregrine was mapping non-Federation space博雷克林号♥正在绘制非星联领域博雷克林号♥资料库档案取回档案毁损when we found three castaways on an M class planet, 当我们发现3名船难流浪者在

13、一颗M级行星上a human girl, a humanoid of unknown origin 一个人类女孩一个来历不明的类人生物and an Orion named Pasko.还有一个猎户座人叫做帕斯科We rescued them. Brought them aboard.我们救了他们带他们上船But we didnt know what we didnt know.但我们不知道我们知道不知道Pasko was infected with Gorn eggs.帕斯科感染了葛恩人的卵Biofilters didnt detect them.生物过滤器没有检测到它们But the Ori

14、on knew.但猎户座人知道He set off a plasma grenade in Engineering, 他引爆了一颗手电浆榴弹在轮机室tried to end it.试图杀了它The system sent an automatic distress call系统自动发出求救信♥号♥♥in response to the explosion.以回应爆♥炸 ♥If I could reach Starfleet now, I would say如果我现在能联♥系♥星际舰队我会说 sta

15、y away.远离避开Dont come to Valeo Beta Five.不要来法雷奥贝塔5号♥星A little late for that, isnt it?有点晚了不是吗？MBenga, Spock, go get the others.姆本加史巴克去找其他人But if you*re watching this,但如果你在看这个chances are we didnt survive.很有可能我们没能活下来LaAn.拉安What do you want to do? -1 want to kill them.你想让我做什么？-我想杀了他们But Ird settle

16、 for finding any crew alive但我会满足于找到任何活着的船员and getting off of this frozen rock.灵开这块冰冻的岩石行星Captain, ops are coming online.舰长操控系统要上线了I have two life signs on Deck Five.我有2个生命迹象在第5层甲板Human or Gorn?人类还是葛恩人？One human, the other.一个人类另一个.unknown.未矢口Hemmer,海默keep powering up whatever you can.继续启动尽你所能And, LaA

17、n, Uhura, youre with me.而拉安乌瑚拉你和我在一起This bodys been badly mangled.这具尸体被严重撕烂了Kakalaka jarfuk pikarak!卡卡拉卡贾富克皮卡拉克！Whats he saying? - Universal translator isnt processing it.他在说什么？通用翻译器没有处理它Uhura, do something.乌瑚拉做点什么Thats not how linguistics works.语言学不是这样运作Karfuk. Karfick. Karfarsh.卡福克卡菲克卡法什Wait.等待Its

18、 two life signs, right?这是2个生命迹象是吧？Shipa. Shipa.希帕希帕He might be protecting someone.他可能是在保护某个人We should lower our weapons.我们应该放下武器Stand down.退下I hope youre right about this.我希望你是对的Were friends.我们是朋友Were here to help you.我们是来帮助你的And whoever might be with you.和任何可能和你在一起的人Nurse Chapel,查普尔护理师I need dermal

19、 synthesizers for a burn wound.我需要皮肤合成器来治疗烧伤Where? You look fine.在哪里？你看起来很好Lieutenant Duke.杜克中尉He did not account for potential instabilities他没有考虑潜在的不稳定性in the Jeffries tube.在杰佛瑞管中Duke wasnt paying attention.杜克没有注意Indeed.确实Although I do fail to see the logic in asking me虽然我看不出来问我的逻辑to come for suppl

20、ies instead of seeking treatment.来获取物资而不是寻求治疗Mm, well.嗯好吧.Duke made rank, Spock.杜克升职了史波克Hes acting tough.他表现得很强硬Pride. A flawed human emotion.自豪有缺陷的人类情感Its called foolish for a reason.它被称为愚蠢是有原因的Thankfully, the teachings of Surak allow me幸好苏拉克的教诲让我（苏拉克:瓦肯星哲学家并开创了以逻辑推理和压抑情感） to purge such things.清除这些

21、东西One does not take pride in logic.一个不以逻辑为荣的人I understand that, uh,我明白呃Vulcans have a strong, hidden primal nature.瓦肯人具有强大的隐藏的原始本性I bet youre a tempest when yourre angry.我打赌你是暴风雨当你生气时It is true that without proper mindfulness确实没有正确的正念Vulcan emotion is dangerous.瓦肯情绪是危险的We use logic to not succumb to

22、 anger.我们使用逻辑不屈服于愤怒Its good to get mad sometimes.有时生气是好事Im gonna miss you, Hammer. Nonsense.我会想念你海默胡说八道People tend to find their way back around in Starfleet. 人们往往会在星际舰队中找到自己的路Mm. not me.嗯.不是我When you asked me about my life path,当你问我人生道路时I didnt have an answer.我没有答案So I had to ask myself.所以我不得不问自己LJ

23、hura, why dont you have an answer?11“乌瑚拉你怎么会没有答案?And what was Uhuras response?乌瑚拉的反响是什么？Ive just been drifting.我刚刚分心了Its time for me to stop coasting.我是时候停止不付出努力And you feel that serving with Starfleet is coasting?你觉得在星际舰队服役是不付出努力吗？I dont know.我不知道Maybe.或许Who knows where Ill end up.谁知道我会落在哪里But.但Im

24、not afraid to face it alone anymore.我不再害怕单独面对它Interesting.有趣的I never felt that your fear was being alone.我从来没有觉得你的恐惧是孤独的I think your problem is the exact opposite.我认为你的问题正好相反Oh, really? Please, enlighten me.喔真的吗？请开导我You make friends easily, when you allow it to happen. 你很容易交到朋友当你允许它发生You think I don

25、t like making friends?你以为我不喜欢交朋友？No. I think you love it.不我想你喜欢它And deep down, that scares you/cause在内心深处这让你害怕因为your real fear is putting down roots.你真正的恐惧是扎根So, now youre a ships counselor?那现在你是舰上顾问了？I understand.我明白It is better to leave than to be the one left behind.离开比拟好胜于被遗留下来But thats wrong.但那

26、是错误的You create bonds. Itrs a gift.你创造联♥系♥关系那是一份天赋Of course the people you care about are going 当然你在乎的人会to cause you pain, it will hurt,让你痛苦它会伤害but the love it yields will far outweigh the sorrow.但它所产生的爱将远远超过悲伤Now, hand me the electron coupler.现在递给我电子耦合Piti titi camu.皮蒂蒂蒂卡姆Topa karfarsh

27、. Piki shipa topa.托帕卡法什皮基希帕托帕Your friend,你的朋友whats his name?他叫什么名字？I call him Buckley.我叫他巴克利I like it.我喜欢Itrs just what I call him.我就是这样称呼他的Whats your name?你叫什么名字？Oriana.奥莉安娜Are we getting out of here?我们会离开这里吗？Are you checking them thoroughly?你检查他们彻底地吗？Readings dont show any anomalies.读数未显示任何异常Are y

28、ou infected?你被感染了吗？Is he?还是他？I told you the readings are clean.我告诉过你读数很干净Where are the Gorn? - Karfika kafk!葛恩人在哪里？-卡菲卡卡夫克！Its okay, Buckley. I got this.没关系巴克利我能应付The monsters are gone.怪物不见了Why didnt you tell the captain about the Gorn eggs 你为什么不告诉舰长葛恩人蛋的事when they saved you?当他们救了你的时候？Why did you st

29、ay quiet?你为什么保持沉默？Lieutenant. - You couldve saved them.中尉-你本可以救他们的LaAn, stop harassing my daughter.拉安别再骚扰我女儿了My patient.我的病人Leave her alone.放过她Find somewhere else to be useful.找其他会有用的地方Sensors show the ship is clean.感应器显示船是干净的Whatever happened outside seems to be the end of it.外面发生的一切似乎都结束了运送维迪安动力电池

30、到深空太空站K-7I go back to Earth.我回到地球Im excited to see my grandmother.我很高兴见到我的祖母Our last call was cut short.我们的最后机会被打断了Life on a starship has a way of taking over. 星舰上的生活有一种接任Ive rotated through almost every department. 我几乎轮班过每个部门So many amazing, talented people.这么多令人惊叹的有才华的人The top everyone of everythi

31、ng.所有人之上的所有事情They all know why they belong in Starfleet.他们都知道自己为何属于星际舰队For them, Starfleet 对他们来说星际舰队has always been the destination.一直是目的地For me, it was where I ran to对我来说那是我跑去的地方after the loss of my parents.在我失去父母之后Serving aboard Enterprise is an affirmation在企业号♥上服役是一种肯定of this entire crews

32、hopes and dreams.全体船员的希望和梦想I envy their surety.我羡慕他们的信心But, me-除了我-I guess Im still searching.我猜我还在寻找Time to bend some ears.该是谈论重要的事Welcome to the big send-off,欢迎参加盛大的送别although they leave us in a couple of weeks, 尽管他们会在几周后离开我们Reported missing two years ago.报告失踪在2年前Help me understand.帮我理解Where do th

33、e Gorn fit in?葛恩人适合在哪里？The girl and the two aliens were probably refugees女孩和两个外星人可能是难民from a breeding planet.来自繁衍星球The adult Gorn only harvest their young sporadically, 成年的葛恩人只偶尔收获他们的幼体so whatever was born on this ship,所以无论什么诞生在这艘船上they are most likely alone.他们很可能是单独一只Dont take comfort in that, Capt

34、ain.不要为此感到抚慰舰长Theyre equally lethal on the ground.它们在地面上同样致命It only takes one.只需要一只Comms are still down, but we can do a security sweep.通讯仍故障但我们可以进行平安扫描If there are any still alive down here.如果这里还有其他活人A soprano sings an E minor,女高音唱E小调and we associate a feeling.我们联想到一种感觉But its not really about the

35、melody.但这与旋律无关Our own reflections make it emotional.我们自己的反思使它变得情绪化Im not being emotional.我没有情绪化I was talking about me.我说的是我自己I called the girl my daughter.我称那个女孩为我的女儿But that girl-但是那个女孩-Oriana-奥莉安娜一shes in a place few can understand.她在一个很少有人能理解的地方Before pain twists her up inside, 在疼痛将她卷入内心之前she has

36、 a chance to grow beyond it, like you.她有机会超越它就像你一样Theres no magic button you press. You just.你没有按下任何神奇的按钮你刚才You just survive.你只是活下来She just needs someone to help her see the light.她只是需要有人帮助她看到光明Sorry. That for Lieutenant Duke?抱歉这给杜克中尉？Oh, I didnt realize you were so jumpy.喔我没想到你这么神经质Elevated heart r

37、ate.心率升高Hello. What is this now?你好现在这是什么？Chia, pass me that light.奇亚递给我那盏灯Yep.是的Chia, can you calibrate for a physical?奇亚你能校准一下物理吗？Just use the readings we took on him before.只需使用我们之前对他的读数即可Kalaka. Pika. Kalaka. - Easy.卡拉卡皮卡卡拉卡-放松Just gonna run a quick simulation on our scans.只是要对我们的扫描进行快速模拟You all

38、right up there?你在上面还好吗？Nurse Chapel?查普尔护理师？You were lucky. Those conduits had a full current. 你很幸运这些导管有一个完整的电流Be glad.高兴一点I could be amputating.我可能要截肢了Great.真棒First mission as a lieutenant, 第一个任务身为中尉 and I almost lose an arm. 我几乎失去了一只手臂Dont beat yourself up. These things happen. All right? 不要自责这些事情都

39、会发生好的？Duke, perhaps if you take comfort in the fact 杜克如果你对这个事实感到抚慰的话或许 that you completed the needed repairs.您完成了必需的维修That will shape your pride.这将塑造你的骄傲Sam, grab him. Keep him still.山姆抓住他让他保持不动Theres two ofem.有两只Hold him down. I dont want to risk hitting him.按住他我不想冒险打他We need to alert the rest of t

40、he crew.我们需要提醒其他船员Right now.马上Oriana?奥莉安娜？Oriana?奥莉安娜？Its you.是你Oh, thank God.喔感谢上帝They came out of him.他们从他身上出来I-I didnt see where.我-我没看到在哪里The-the girl.那那个女孩Four Gorn hatchlings.4个葛恩人孵化的幼体I count one dead, that leaves three.我数一个死剩下3个Theyll mature soon, and then fight for dominance.他们很快就会成熟然后争夺统治地位

41、What do we do?我们该怎么做？What do we do?我们该怎么做？Scan for biosignatures.扫描生物特征Okay.好的Still no comms.还是没有通讯Ive hits on our people, but nothing on the Gorn.我侦测到我们的人但没有侦测到葛恩人Does that mean theyre gone?那是否意味着他们走了？I doubt it.我怀有疑虑Somehow they found a way to avoid our sensors.某种方法他们找到了避开我们感应器So, they could be an

42、ywhere.所以他们可以在任何地方Take this.拿着这个Watch the ceilings, shoot anything that moves.观察天花板射击任何移♥动♥的东西 Yeah.是的We need to find that girl.我们需要找到那个女孩This is where she was before.这是她之前所在的地方Oriana?奥莉安娜？Nothing.都没有Nice hiding spot.不错的藏身之处Hey, were here to keep you safe.嘿我们在这里保证您的平安Shes already safe.

43、她已经平安了Gorn hate the cold.葛恩人讨厌寒冷Its why you came back here, isnt it?这就是你回来这里的原因不是吗？Coldest place in the ship?船上最冷的地方？Its where Id hide.那是我想躲的地方People before you tricked them into going outside.在你之前的人欺骗它们到外面But now theyre back.但现在它们回来了We leave here, we die.我们离开这里我们死去Run!跑！My brother died like your fr

44、iend.我的哥哥死了和你的朋友一样The Gorn got him.葛恩人抓到他I know what it feels like我知道那是什么感觉to watch them hurt the people you love.看着它们伤害你爱的人You feel alone.你感到孤独Nobody understands the pain.没有人理解痛苦But look at me now.但现在看看我These people I came with我和这些人一起来-my job is to keep them safe.我的工作是保证他们的平安And this crew, I believ

45、e we can do anything,而这群船员我相信我们可以做任何事情even defeat the Gorn.甚至击败葛恩人Oriana, trust me.奥莉安娜相信我Theres surviving and then there is living.先有生存然后有生活Come on.来吧轮机室操作系统Now, once we hit the relay switch,现在一旦我们按下继电器开关轮机室操作系统the systems will begin to cycle,系统将开始循环轮机室操作系统and then we just have to reboot navigation

46、.然后我们只需要重新启动导航Team Hemhura strikes again, huh?海瑚拉（海默-乌瑚拉）队再次出击哼？You may have the honor.可有荣幸请你What is that?那是什么？I dont know.我不知道But I smell human blood.但我闻到人血的味道Powers on. Means Hemmers making progress.电源开启意味着海默正在取得进展We stay in here, were lizard chow.我们呆在这里我们是蜥蜴食物We got to make a run for the shuttles.我们必须试图逃跑到运输机By my calculations, the ice storm outside has just begun.根据我的计算外面的冰风暴才刚刚开始It is not safe to leave the ship.离开船是不平安的It isnt safe inside the ship.船内不平安But, hey, at least well all die nice and warm.但是嘿至少我们