Skymed《空中医疗队（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

《Skymed《空中医疗队（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Skymed《空中医疗队（2022）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（24页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、你把这玩意带进社区了你骗我You brought this shit into the community? You lied to me.-我是想抱歉你猜怎么样海莉-Im trying to apologize. - Well, guess what, Hayley, 我才不在乎你感觉好点没I don*t give a shit if you feel better.-你知道自己想要什么吗从十岁到现在-You know what you do want? - Same thing I wanted 我一直想要当宇航员since I was ten, to be an astronaut.跟我

2、和艾玛在一起的几率一样啊About as likely as me and Emma, huh?-你知道我被领走了吗-我们一直认为-Did you know I was taken? - We always assumed领养是协商好了的that the adoption was consensual.抱歉北屋是我心所归Im sorry. North House is my heart.杰拉米呢他也是-And Jeremy? - He is too.车祸后我应该给你检查的I knew I shouldve examined you after the car accident.惊恐发作是完全正

3、常的Panic attacks are totally normal.我会把咨♥询♥师的信息发给你Im sending you the information for a counsellor.打给他约个咨♥询♥Call him, set up an appointment.汤普森总医院帮帮助帮帮助Help! Help!有人吗我需要帮助Please, I need help!早上九点外面还是黑漆漆的Nine in the morning, and its still dark out.飞行雷达显示大暴风雪也要来了Big storm com

4、ing too, on FlightRadar.我真想住在暖和的地方I dream about living somewhere hot, like,不♥穿♥靴子不开暖气只有晴天和美酒no boots； no thermals, just sunny skies and tequila.You got a condom?我需要有弹性的东西来做个阀子I need something flexible, to create a valve.行Okay.这个能行吗Okay. Will this work?-可以把末端剪掉好-Yes, cut the end. - Okay

5、.好了胶带Okay, tape.你刚刚居然用吸管和气球做了一根胸管You just made a chest tube out of a straw and a balloon.这才是真正的宇航员呢Thats some real astronaut shit.高登的情况暂时稳定了但他还是得去医院Gordons stable for now, but he needs a hospital.虽然我不该多管闲事I know its none of my business也不是很了解你的婚姻and I dont know anything about your marriage,但他为什么不让你叫救

6、护车but why wouldnt he let you call an ambulance?如果你需要帮助的话尽管开口If you need help, I can help you.不是你想的那样Its not like that.我知道有些人必须要做好准备才肯离开I know people have to leave when they*re ready, but.但高登伤害你和孩子的话别为他遮掩了dont cover for Gordon if it means hurting yourself, 没人值得你这样忠贞相待or your kid. No one deserves that

7、 kind of loyalty.高登不是我丈夫他是我父亲Gordons not my husband. Hers my father.海登的爸爸Hayden*s dad.我正在和他离婚We*re getting divorced.我想争取孩子的完全监护权I tried to fight for full custody,可是我不像他那样有钱请得起好律师but I cant afford the lawyers that he can, so.上次我根据法庭判决The last time that I left Hayden with his dad让海登去和他爸爸过周末for his cou

8、rt-ordered weekend,结果海登自己走了五公里回家Hayden walked home alone three miles就因为他害怕爸爸because he was scared of him.那时候我就知道Thats when I knew, I.再也不能让我儿子和他独处了I couldnt leave my son with him even one more time.你这是绑♥架♥ 了你儿子的监护权You custody-napped your son.我前夫报了警之后暴风雪就来临了My ex called the cops, then th

9、e storm hit.我知道我爸爸受伤了And I knew my dad was hurt,但我不想叫救护车but I didnt want to call an ambulance.要是他们在医院认出我怎么办What if they recognized me at the hospital?我会坐牢的Then I would go to jail那样的话海登就必须长♥期♥和他爸爸在一块了 and Hayden would go to his dad full time.等等现在你知道了你要做什么吗Wait, please. Now that you know

10、, what are you gonna do?你知道自己不能再开飞机了吧You know you cant fly again, right?这天早上十点半直到你解决好这件事为止Not until youve dealt with this.没事了Ifs fine.我是诺瓦克This is Nowak.嘿因为暴风雪来袭Hey, were stretched thin tonight我们今晚压力很大with the storm moving in.你能不能做副驾驶把一个病人送到北屋Can you fly Right Seat to take a patient to North House?本

11、来不想麻烦你的We wouldn*t ask, but但你不也想加点班吗since youve been looking for extra shifts.呃我这就来太好了谢啦-Uh, Im on my way. - Great. Thanks.看来诺瓦克机长还有坐副驾的时候啊Wow. Captain Nowak kept himself Right Seat qualified?你肯定很缺钱吧You must need money pretty bad.不只是趁机做一下带飞机长罢了Nope. Just gunning to be a Training Captain.加航面试喜欢这样Look

12、s good in AC interviews.大局部人都是这样Well, most peoples1 interviews.你真要这么做吗Are you sure you should be doing this?你向莱克西保证过不会的You promised Lexi you wouldnt.驻车制动准备就绪-Park break. - Set.北屋第一民族区雪还不是很大但我们还是在机库里等着吧The snow isnt too bad yet, but well wait inside the hangar.我们的车随时就到戴乐Our ride should be here any mi

13、nute, Dale.你怎么样How you doing?嘿莱克西Hey, Lex.你在做什么What are you doing?你现在不应该再开飞机了你容许过我的You shouldnt be flying right now. You told me you wouldnt fly.我休息过后觉得好多了I got some rest, Tm feeling a lot better.如果你不是完全健康就是把别人置于危险If youre not at full health, you*re putting people in danger. 别逼我举报你Dont make me have

14、to report you.我也为你保守过秘密I kept your secret, didn*t I?这不一样别让我再撒谎Its not the same thing. Don*t make me have to lie again. 要么你回到汤普森后You have until you get back to Thompson自己告诉首席机长皮尔斯到底发生了什么to tell Chief Pilot Pierce whats going on,要么就我来告诉他or I will.你和莱克西说我开飞机了You told Lexi I was flying!没有但空中医疗队就这几个人No.

15、But considering how small SkyMed is,她知道了也很正常you cant be surprised she found out.我也不太乐意的Im not happy about it either.我很关心你诺瓦克I care about you, Nowak.车到了Our ride*s here.走吧戴乐去护理站了Come on, Dale. Were heading to the nursing station.你的出气筒值上千美元呢Thats like a thousand dollar punching bag you got there.我把飞机熄火

16、了但我们得I powered down 911, but we*re gonna have to try试试时刻关注雪况要是机翼冻上了and keep up with the snow. If it freezes on the wings,我们就走不了了we wonrt be able to get out of here.我守第一班吧PH take the first shift.喂妈妈Hi, Mom.米洛什你是打电♥话♥来问卢卡斯的事吗Milosz. Are you calling about Lukasz?他被两所水平不相上下的大学录取了He has two

17、 offers from competing universities.挺好啊Thats great.我想你帮帮帮助I need to ask a favour, um.能不能借我点钱买♥♥新耳机Can I borrow money for a new headset?我可以付利息我现在有两份工有必要的话I can pay interest. I have a second job, and if I need to,我可以同时打三份工来尽快还钱I can get a third job to pay it back faster.我要是帮了你就是在支持你的职业选择

18、If I helped, it would be endorsing your career choice.-我不能这么做你知道的嗯好吧-You know I cant do that. - Yeah, okay.替我向爸爸问好我会的-Tell Dad I said hello. -1 will.特里斯坦在等克里斯托把另一个病人带来Tris is waiting for Crystal to show up with another patient,-但她这么久了还没到你没关增压泵-but shes taking forever. - You left the boost pumps on.我

19、关掉了主控这不相干-1 turned the master off. - It doesnt matter.你没关那该死的增压泵电池没电了博迪You left the goddamn boost pumps on. The batterys dead, Bodie.我太担忧飞机结冰的问题I was worried about keeping the plane clear,冲出驾驶舱的时候忘记了这事I mustrve rushed out of the cockpit and forgot.现在好了特里斯坦随时可能带着病人到达Oh, so any second, Tristans going

20、to show up with a patient,但我们却没法启动飞机and we wont be able to start the plane.我让人从汤普森给我们送块新电池Well get someone to fly us a new battery再派飞机维修人员过来就好and an AME from Thompson.冒这么大风雪来吗保证关掉增压泵In this storm?! Itrs the Captains job是机长的责任to make sure you turn the boost pumps off.如果我坐左边这事根本不会发生If I was in the Lef

21、t Seat, this never would*ve happened.你到底有什么毛病What the hell is your problem, man?你你就是个垃圾飞行员You! Youre a crap pilot, you do dumb shit做出没关增压泵这样的蠢事like leave the boost pumps on!根本没人把你当回事And everyone treats you like youre the shit.乔巴比你好得多Choppers a way better pilot,可出风头的永远都是你but somehow Bodies always the

22、 hero.你只不过是个要风得风的富家小子罢了Youre just a rich kid who had everything handed to him.你根本一点都不了解我You dont know a damn thing about me.你说垃圾飞行员是吧You wanna talk shitty pilots?那你又是怎么回事特里斯坦为什么担忧What the hell is going on with you? Tristan acting all worried?你到底瞒着大家什么What exactly do you not want everyone to know, hu

23、h?冰山男终于要Is Iceman finally cracking因为自负的压力而崩溃了吧under the pressure of his own goddamn ego?-海莉博迪我们得-Hayley? - Bodie? We need.医院hospital.海莉我听不见Hayley, I cant hear you.麦迪森你听到得到吗Madison. Can you hear.该死Shit.肯定是有树什么的压倒信♥号♥♥塔了Tree or something mustVe taken out a tower.她说了点什么关于麦迪森和医院的事Sh

24、e said something about Madison and the hospital.她还没到预产期吧Shes not due yet, is she?还有两个月呢Not for another two months.我想抱歉的但她不愿意和我交谈You know, I tried to apologize, but shes not talking to me.我其实也想参与孩子的成长I actually want to be in my kids life.但我搞砸了But I messed that up.你总在诟病的我的有钱父母You know those rich paren

25、ts youre always giving me shit about?他们把我从我的原住民生母那里偷走了Yeah, they stole me from my Indigenous birth mother.我的白人父母就这么默许了这件事And my white parents just. went along with it.该死Shit.我一直以为是她不要我了My whole life, I thought she gave me up.我以为那是她的选择I thought it was a choice.我一个非裔原住民混血小孩Afro-Indigenous kid被富人区的白人养大

26、raised by white folks in a rich neighbourhood周围没有人和我长得像with nobody who looked like me,没有人知道我是哪里来的nobody who knew where I was from.也没有人知道我究竟是谁No one who knew who I was.可是我知道飞行员是什么样我知道怎么做See, but I know what a pilot is. I know how to be,也知道我该处在什么位置and where Im supposed to be.但要是我不在任何一个航♥空&heart

27、s;公♥司♥工.作But if Tm not gonna go to an airline不做飞行员and Im not gonna be a pilot.我会是谁Who am I?车祸后我有惊恐发作I had a panic attack after my car accident.我有时候在飞机上Sometimes when Im in the plane.会觉得害怕Im afraid.这就是你砸掉耳机的原因吗Is that why you broke your headset?要是我的脑袋出了问题就不能当飞行员了If my heads screwed up,

28、I cant be a pilot, 对我父母来说这倒是满意如意了 which my parents would love.他们觉得我该从事更好的职业They think its beneath me.做飞行员很了不起啊Being a pilots impressive.他们想你做什么脑外科医生吗What do they expect, a brain surgeon?我弟弟确实是个神经科学博士Actually, my brother has a PhD in neuroscience.这就是为什么我那么讨厌你I think that*s why I hated you so much.因为你

29、有个支持你追梦的家庭You had a family that wanted you to live your dreams.我一直都想到一家大型航♥空♥公♥司♥任职 Ive wanted to go to a major airline for so long,但我已经不知道这是不是出于我木心了but Im not even sure if I want it for me anymore.我不知道我是因为热爱才想要飞行I dont know if I want to fly because I love it 还是只想证明我父母是错的

30、or just to prove my parents wrong.飞行是我唯一能找回自我的时候Flying is the only time I ever feel like myself.雪小了Snow*s letting up.我们可以清理好飞机试着去接麦迪森了We could, uh, clear the plane and go try and pick up Madison 和孩子但我耗尽了电池and the baby. But I.drained the battery.它坏了兄弟Its busted, dude.我们不能开它我们没有执照We cant fly that, wer

31、e not rated.-它是十二伏-我们飞机要用二十四伏的Its a 12 volt. - The 200 takes 24.又一个十二伏的电池Another 12.可以串联起来变成二十四伏用在飞机上We can hook them up in a series to the 24 volt in the plane.我们可以用跨接引线启动它We can jump-start it.我们甚至不知道这些电池有没有电I mean, we dont even know if these batteries are charged.而且跑道也还没清理干净And the runways not plo

32、wed.有了这些阻力我们可能没法起飞With that kind of drag； we might not be able to take off.试试就知道了One way to find out.驻车制动准备-Park brake? - Set.电池电压Battery voltage?二十三伏-控制杆-23 volts. - Levers?切断前进空转飞行Cut off, forward, flight idle.起飞前检查清单完成Before start checklist complete.我们只有一次机会We only have one shot.这次之后十二伏的电池就会被耗尽Af

33、ter this, the 12 volts will be drained.右侧有障碍吗Clear right?右侧无障碍Clear right.电量剩余百分之十二We have power 12 %.一旦我们触及红线就得停下来博迪If we hit the red line, theres no grace period here, Bodie. 我们需要停下否那么引擎会着火We*ll need to abort, or we*ll torch the engine.只要坚持一小会儿就好Just hold a little longer.博迪Bodie.稳住Hold steady.博迪Bo

34、die.我很感谢你的帮助Okay, I appreciate the help.但你确定你要这么做吗But are you sure you wanna do this?我们甚至可能没法飞离跑道We might not even make it off the runway.我们可能会撞上大树就像威瑟一样We could overshoot into the trees, end up like Wheezer.听着这是我的事所以我得承当风险但Look, this is my risk. Tm taking it, but.但你没必要冒险But you dont have to.一起走吧Let

35、s do it.让我们离开这里Lets get out of here.我知道你下班了I know youre off duty.北屋护士站但我刚接到兰迪雅各布斯的电♥话♥But I just got a call from Randy Jacobs.他是一个有癫痫病史的60岁病患Hes a 60-year-old patient with a history of epilepsy, 听起来他被狗咬得很严重and it sounds like he has a nasty dog bite.在大的暴风雪It would be great to get him on

36、 Tristans flight我觉得四季清楚的地方才靠谱I dont trust anywhere that doesnt have four distinct seasons.受虐狂Masochist.我透不过气了I need air.怎么了Whats going on?速度诺瓦克注意空速Speed. Nowak, check your airspeed.诺瓦克Nowak!空速还在掉我来接手Were losing speed. I have control.空中医疗队我们不聊聊刚刚发生了什么吗Are we gonna talk about what just happened?有什么好聊的

37、What is there to talk about?我就分了一下神但我的副驾非抓着不放I had a moment of distraction, and my FO overreacted.你也知道我们叫他都没反响你怎么了You saw! We couldnt reach him. Whats up with you?天气没那么差更差劲的我们也飞过The weather wasnt that bad, weve flown through worse.我就是头晕了一会儿I just got light-headed for a second.你说你已经看咨♥询&hearts

38、;师了You said youd see a counsellor.咨♥询♥师什么情况Counsellor? Whats going on?惊恐发作The panic attacks.之前也发生过This has happened before?在空中没有Never in the air.没什么大不了的Its not a big deal.有时候我会回想起那场车祸Sometimes I get a memory of the car accident.来临之前when he goes back,最好让他坐特里斯坦的飞机回去before the huge snow s

39、torm rolls in.所以你想让我去接兰迪And you want me to go pick up Randy.司机已经在路上了Theres already a driver on the way.嗨艾玛Hey, Emma.当然了我们现在没法把你的卡车从沟里弄出来Were not getting your truck out of the ditch,而且我们离护理站还有一小时路程and were still an hour from the nursing station.别担忧你先从沟里出来Dont worry. Get yourself a tow outta the ditch

40、.你的卡车会恢复如初的Your truckll be good as new.今晚不会有拖车来的There wont be any tow coming tonight.幸好我们离这个小屋很近You know, were lucky we were close to the shack.只要有人经过会看到我的卡车而停下来Anybody passing the road, theyll stop and see my truck, 帮我们and come help.希望如此Hopefully.好了我去找些柴火Okay, well Tm gonna go find some firewood.咬的

41、很严重怎么回事Nasty bite. What happened?米尔罗伊还是条小狗时我就开始养它了I had Milroy since he was a pup.每当我癫痫发作时Whenever I had a seizure,他就躺在我身边直到我醒来hed lay down next to me and hed be there when Id wake up.我从来没想过我必须杀掉它Never thought Id have to put him down.你伤口的状态不大好兰迪I dont like the look of this, Randy.我们需要随时关注红色局部的情况We n

42、eed to keep an eye on the red parts,确保它不会扩散好吧make sure it doesnt spread, okay?-你还好吗兰迪好痛-How you holding up, Randy? - It hurts.你得了蜂窝组织炎正在迅速扩散Youve got cellulitis. Itfs spreading fast.被动物咬伤后有时就会这样That can happen sometimes with animal bites.你需要抗生素来预防脓毒症You need antibiotics to prevent sepsis.看起来我没法很快得到抗

43、生素Doesnt seem like Im getting that any time soon.好了我们先让你先躺下Okay, lets lay you down.我在卡车里找到些东西L uh, found some stuff in my truck本来打算捐给社区中心I was gonna donate to the community centre,但也许我们可以烧些东西取暖but maybe theres some stuff we could burn in here, you know?这些都烧不久的None of this will burn for long.你装物资的黑黄色

44、盒子呢Wheres one of your black and yellow boxes of supplies现在要用when we need it?我已经没再做那些事了I dont do that anymore.药丸吗The pills?所有的Any of it.我们可以烧掉这些盒子We can burn the boxes for now.宝藏岛Treasure Island?你还留着You kept this?我喜欢海盗I like pirates, you know?你也喜欢你还在独木舟上读给我听You liked it, too. You used to read it to m

45、e来防止划桨in the canoe when you were trying to get out of paddling. 我喜欢这本书I loved this book!像这样的故事让我想起了以前Stories like this reminded me of the adventures我们在灌木丛中的冒险we used to have in the bush.露营下午在太阳下划独木舟Camping, or afternoons in the canoe in the sun.纸要烧掉Paper burns.不不不别烧它别烧这个No, no, no, not that. Not thi

46、s one.这个我们烧这个This one. Well burn this.这个不错是吧Its good, huh?看不是你过去的所有事都很糟糕See, not everything from your past is horrible.谁说都很糟糕了Who said it was?我不知道你为什么I don*t know why you*re对曾经的自己如此苛刻翻天猴so hard on who you used to be, Flipper.以前的你很好You were. You were pretty great.现在的我不好吗Whats wrong with who I am now?

47、你只是看起来不怎么快乐Well, you just dont seem very. happy.现在的你总是很严肃Youre always so serious all the time now.有可能只是面对我的时候Or maybe thats just when Im around.我要去大♥陆♥呆一段时间我想我应该这样 Im gonna go on the land for a while. I think I need it. 而且社区的人And besides, people in the community, 他们不需要我的帮助they don*t need my kind of help.羟考酮怎么办了 烧掉了-What happened to the Oxy? - Burned it.我不在乎那些人对我做什么I donrt