Ordinary Joe《普通人乔（2021）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx

《Ordinary Joe《普通人乔（2021）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Ordinary Joe《普通人乔（2021）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docx（28页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Previously on Ordinary Joe11.前情提要Bobby was sleeping with his intern.鲍比和实习生上♥床♥ 了He paid her hush money, and I have the proof.他付给她封口费，我有证据*迪亚兹竞选账户支票*He paid her hush money, and I have the proof.他付给她封口费，我有证据*迪亚兹竞选账户支票*Whyd you have a meeting with Bobby Diaz at his office?你干嘛要和鲍比迪亚兹碰面？Why

2、d you have a meeting with Bobby Diaz at his office?你干嘛要和鲍比迪亚兹碰面？Bobby Diaz was the District Attorney at the time,鲍比迪亚兹当时是地方检察官and he helped me make an Internal Affairs case against me go away. 他撤销了 一起针对我的内务立案Jesus, Frank. I thought you quit.天呐，弗兰克，我以为你戒了You need to ask yourself, HIs this Amy girl请你扪

3、心自问，这个叫艾米的女孩worth destroying your own uncle who raised you?也配毁掉把你养大的亲叔叔吗？You need to leave and that is not a request.要你离开，这可不是请求Take the check and go.拿上支票走吧-Uncle Frank? - Just not doing so good right now.-弗兰克叔叔只是眼下处境不太好If I could get a couple of dollars. I need help, Joe.要是能施舍我几美元，我需要帮助，乔How about

4、it? Huh? For our future congresswoman!觉得怎么样？我们未来的国会女议员Amy!艾米！-Come here, Amy. Youre okay. - Whats going on?过来，艾米，你没事发生什么了？No. Bobby? Bobby!不，鲍比，鲍比！*妈：搭不到班机，努力中，爱你*在我选择执法部门后after I chose law enforcement,他才真的振作起来you know, and, um, I dont know, 你知道，我也说不清taking me under his wing, it.将我护在他羽翼下healed him s

5、omehow.不知怎么地，治愈了他Look, when I arrested Bobby Diaz, 你看，当我逮捕了鲍比迪亚兹I was just meeting the standard that my Uncle Frank set for me. 刚好到达弗兰克叔叔对我的预期I mean, you teach me how to do something, I do it, 我是说，你教我怎么做，我做了 and then everyone gets mad.接着招致众怒I wish someone had told me, Hey, guess what, 真希望有人告诉我:“你猜怎么

6、着the detective badge comes with all this BS“这堆破事会随警探徽章而来”because at least when I was a beat cop因为至少在我当巡警时I was free to do what I wanted to do, 我想做什么是我的自♥由♥ to make decisions in the moment myself. 我可以当机立断It, it sounds to me like you need a reset.在我听来好像你需要重置What do you mean a reset?什么重置？

7、Consider the new day a new start, 把新的一天当作新起点just shake off what happened yesterday, 摆脱昨日发生的一切and start again today as if今日重获新生，就像it were your first day on the job.你第一天当差It looks like were out of time.看来我们没时间了Clear to go back to active duty?准予重返现役？Well, Im heartened to hear you discuss your uncle so

8、openly.听你如此大方地谈论你叔，我很振奋Youve come a long way from bouncing your knee and stonewalling.你进步很大，没再轻叩膝盖和设防And now, look, let me just say,现在听好，容我说一句you did the right thing, Joe.你做得很对，乔Dont let the old boys get you down.别因此郁闷Same time next week.下周老时间Give my clearance author to your TO, and then把我的许可文书给你教官，

9、然后-reset. - Thanks, Doc.重置-谢了，医生Can you do me a favor and get this posted and have it sent out by the end of the day? 能帮我把它在今天下班前寄出去吗？-Yeah. - Thank you.-好-谢谢Seems like they got it handled. Do you want to get some food?看来他们搞得定，想吃点东西吗？I cant right now.还不行Amy,艾米how can I support you?我该如何支持你？I just nee

10、d to focus on writing Bobbys eulogy.我只是要专心写鲍比的悼词Look, I was gonna save this, but, um.你看，我本想留着这个的，但maybe they can或许它们可以add a little sparkle to your day.令你恢复神采You really want to add sparkle to my day,你真想我恢复神采I need you to learn the song that Regina wants you to sing at the ceremony.就去学好瑞吉娜希望你在葬礼唱的歌&he

11、arts;Amy,艾米ifs the governor.是州长Governor Hawkins.霍金斯州长Yes.是I understand.我理解No, of course.当然不会Okay.好的Thank you.谢谢Everything okay?没出事吧？Regina just declined the offer of honorary succession, 瑞吉娜刚刚婉拒了荣誉继承人的提议so the governor just appointed me to Bobbys seat.所以州长任命我接替鲍比的席位Im a congresswoman.我是女议员了The word

12、dedicated is described,“奉献”一词被形容为is defined as wholly committed.被定义为全身心投入Describing Congressman Diaz in one word is.用一个词来形容国会议员迪亚兹就是Hey, you disappeared.没见你人Uh, yeah, I got a call from the hotel是啊，我接到酒店的电♥话♥that we used as base camp on Halloween, they.我们用作万圣节大本营的那间，他们Housekeeping found

13、 this.客房♥部找到的*迪亚兹*-They just found it? - The day after Halloween.-他们刚找到？万圣节次日They saw the news, they realized whose it was.他们看新闻才知道谁丢的It wasnt in Bobby*s room though, it was in yours,但它不在鲍比房♥间，在你房♥间on your bedside table.床头柜上Is the seating chart up to date?座位表是最新的了？Um, ye, yes. Y

14、eah, yeah, almost.唉，是的，无L差不多Keep me posted.改好通知我Yeah. Yeah.好的，行Just move the tour dates.推迟巡演时间Cancel everything. Whatever. I don*t care.一律取消，我不管Kokoro, I need to be with my wife.科科萝，我要陪媳妇Okay. Thanks, Kokoro.好，谢了，科科萝Oh, honey.噢，亲爱的Im so sorry.真太遗憾了How is she?她怎么样？I mean, she was named congresswoman

15、today, Mom.她今天接任国会议员，妈You should have seen her reaction. Shes.你真该看看她的反响，她-Shes been through trauma. - But she doesnt need to seem like shes traumatized.-她经历了创伤-但她不必看起来如此I mean, shes.我是说，她在handing out binders, shes.分发活页夹，她planning Bobbys eulogy.设计鲍比的悼词I mean, what do I do with that?我该怎么办？Well, busy h

16、eals a lot of ailments.这个嘛，忙碌是治病的良方Okay.好吧When your father died,你父亲去世时I had been knitting a scarf for him.我一直埋头给他织围巾Like, I had this turmeric colored yarn, it was beautiful就像我手中姜黄色的柔美纱线and it was going to set off his eyes just right.冥冥中引起了他的注意In the weeks after 9/11 we were waiting for confirmation9

17、11事件后的几周，我们在等待确认whether hed survived, I just kept knitting.他是否幸存，我就这么一直织围巾I couldnt bring myself to stop,我无法让自己停下even after we learned he was gone. It was like即使在得知他的死讯后，就像if I stop knitting the scarf如果我停止织这条围巾and he wasnt coming home to wear it.他就不会为戴它而回家Well, maybe he was never coming home for rea

18、l.也许他就真回不来了So, I kept knitting.所以我继续织-Must have been a long scarf. - Its 9 feet long now.-肯定是条长围巾了 现有9英尺长Anyway, the point is, knitting to me was rational总之，问题在于编织对我来说很合理and everything Amy*s doing is rational to her, so.艾米所做的一切，对她来说也是Yeah.是啊But one day, shes gonna break但迟早她会崩溃just like I did,像我一样and

19、 it took a whole village to get me through it.众人齐力才帮我渡过难关And Amys gonna need her village.艾米要帮她的人Thanks, Mom.谢了，妈Okay, 22 rows.好的，22排Youre literally leveling up.你真的在升级挑战Im going for that new record.我要刷新纪录-Whats my next move, man? -1 dont know.-接着动哪一块，哥们？不知道Sixth row on the left.第6排左侧Okay, well, that

20、would take down the whole tower.得了，那会捣毁整座塔-Is something wrong? - Why are dad and Uncle Frank taking so long?怎么了？ 为什么老爸和弗兰克叔叔去这么久？Theyre just making super sure他们要有十足把握that Uncle Frank is all right.弗兰克叔叔没事-Because he was bleeding internally? - We dont know that.因为他内出血了？ 还不清楚呢Or because he has an addic

21、tion?或因为他有瘾？-Who told you that? - Nobody had to.谁告诉你的？ 不必谁告诉Grandma talks really loud on the phone.奶奶讲电♥话♥超大声Everyone knows that drugs and alcohol are bad for you,人人都知道毒品和酒精对自身有害so why does Uncle Frank keep doing that stuff?那弗兰克叔叔干嘛还沉迷于此？Well, Uncle Frank is a.那个，弗兰克叔叔是个You know how to

22、o much screen time isnt你知道，盯着屏幕太久对你good for you?没好处吧？You get a headache and you start getting cranky,你会头痛，开始变得暴躁but you still do it anyways because但你还是沉迷于此，因为-you got to build your Roblox empire. - Yeah.你要建造罗布乐思帝国嗯-1 guess I do that. - And when you do,我想是的当你沉迷时you know how we still love you and help

23、 you feel better?知道我们仍会爱你帮你的吧？Thats what Dads doing for Uncle Frank.那正是爸爸为弗兰克叔叔做的Thanks, Aunt Amy.谢了，艾米婶I bet you want to play Roblox now, dont you?我打赌你想玩罗布乐思了，对吧？You know me so well.你可真了解我All right. Til help you set it up.好的，我帮你准备好Im impressed. I did not know what to say.我真服了，我都不知该说什么Yeah. I figure

24、d.嗯，我想也是-Based off your deer in headlights punim. - Yeah.-基于你一脸目瞪口呆一对I think Im pretty good with kids.我想我很会带孩子I know that we said that we were done with IVF我知道咱们说过要做试管授精but, you know, theres other options.但还有其他选择Ive been wanting to say something, but I.我一直想说点什么，但我-1 wasnft sure if it was too soon or

25、. - Me too,-我不确定是否太早或-我也是but it*s not.但无妨Wait, just so we*re on the same page.慢着，这样我们就达成共识了Did we just agree to adopt a kid?我们刚同意领养孩子了吗？Just so were on the same page.这样我们就达成共识了In discussing the minutia of evidentiary inadmissibility of confessions, 在探讨口供证据不予采纳的细节时one must take in to consideration必须考

26、虑到the totality of the circumstances surrounding that confession.与该供词有关的所有客观状况Excuse me.不好意思Its admirable that your knowledge base真佩服你的知识储藏is apparently so strong that竟如此扎实this lecture is superfluous to you.以致这堂课对你来说是多余的So, why dont you help the rest of us along那你不如帮我们其他人by summarizing the determinat

27、ion of voluntariness standards.概括一下自愿性标准的裁定I, Im sorry. I didnrt mean to.很抱歉，我不是故意Why dont you stand so everyone can hear your summary?你何不起立，好让大家能听你概括？If there is an unreasonable delay如果有不合理的拖延出现在after taking a suspect into custody.嫌犯被羁押后No, after.不，出现在-after theyre arraigned. - Which is it?-被传讯后-到底

28、哪个？Because your client is going to prison.因为你的客户将会坐牢-Im sorry if I mucked up the day with your son. - Its fine.-要是搞砸了亲子日，我抱歉没事All right, youre allergic to tetracycline and what else?好，你对四环素过敏，还有什么？Cats.猫Thats right. Okay. And have you been hospitalized again 没错，行，你是否再度入院治疗-in the last five years? -

29、What do you mean, again?-过去5年中？什么叫再度？I havent been hospitalized at all.我根本没进去过Yes, you have, four years ago.你住院了，4年前You showed up at Aunt Megs 7:00 a.m. plastered大清早醉卧梅格婶婶家and fell through the coffee table. You dont remember that?从咖啡桌上摔下来，你不记得了？You dont remember the stomach pump or the stitches?你对洗胃

30、或缝针没印象吗？Right.有Joe.乔-Isnrt this your day off? - Yeah, supposedly.-你今天不是休息吗？ V寸，按理是Frank, you remember Jennys dad?弗兰克，记得珍妮父亲吗？-Frank from the wedding. - Yeah. - Yeah.婚礼上的弗兰克是啊Hell of a speech. Hell of a right hook.见鬼的发言，见鬼的右勾拳Yeah, that bartender had it coming.嗯，那酒保活该Anyway, um, hes been coughing up

31、blood, 不管怎样，他一直咳血-so were waiting on a hepatologist. -1 dont need a liver doctor.-我们来看肝病专科我不需要肝脏医生Lord all mighty, kid. Dont you know coughing comes from your lungs? 苍天啊，孩子，你不懂咳嗽是肺病？Yeah, Ill tell you what. I got a few minutes.好，不如这样吧，我有点时间Why dont you let me take a look at you?何不给你做个检查？I got cleare

32、d to come back to work.我能归队了Bully for you. Yell your new TO.你真棒，找新教官欢呼去-What? -1 just found out I got suspended,什么？-我刚获悉我被停职了pending an investigation.等待调查Are you kidding me?逗我呢？I told you this is how guys like Bobby Diaz operate.我说过鲍比迪亚兹他们会如何行事You go at him and then he comes at me.你冲着他去，那他就冲我来-You m

33、ade your choice. - No. I chose你做出了选择不，我选择to be the kind of detective you always wanted me to be.成为你希望我成为的那种警探-Okay? - What you did was you rolled on the mayors best friend好吗？ 你所做的，是搞垮市长的挚友and you embarrassed the force, detective.给警队难堪，警探先生-Of course they*re gonna make an example. - Frank.他们当然会杀一儆百弗兰

34、克Hey. Frank.嘿，弗兰克Oh, and tell your mom were not coming for dinner.告诉你妈，晚餐泡汤了I cant believe you dont know my number.不敢相信，你竟没我电♥话♥Just call me so that I can save it； please.请打给我，我好存一下Youve written it on your forearm for every上大学以来，每次抗♥议♥protest since college.你都写在前臂I cant be

35、lieve I wasted my entire morning不敢相信，我浪费一上午buying a phone because the Feds took mine.买♥♥手♥机♥,只因被收缴Look, the FEC doesnt play.联邦选委会非同儿戏Its outrageous.太离谱了Thats what all the newspeople are saying； and I agree.记者都这么说，我赞同Stop splatting milk everywhere.别把牛奶溅得到处都是迈阿密2000年4月*Stop

36、 splatting milk everywhere.别把牛奶溅得到处都是迈阿密2000年4月*You saw the picture.有图有真♥相 ♥迈阿密2000年4月*They shoved a gun in a 6-year old boys face,他们用枪指着一个6岁男孩*迈阿密2000年4月*the government raided their house and sent the kid back to Cuba, 政♥府♥突袭其住所，将孩子遣返古巴the government raided their house a

37、nd sent the kid back to Cuba, 政♥府♥突袭其住所，将孩子遣返古巴but he wanted to stay here.但他明明想留下Mi corazon, dont worry. Thats not going to happen to you.亲爱的，别担忧，这轮不到你头上I know, but I still have to go to the protest.我知道，但我还是要参加抗♥议♥Hes from Cardenas just like you.他是你卡尔德纳斯老乡Injustice anywhe

38、re is a threat to justice everywhere.“任何不义之举都在威胁所有公平正义”Dr. King was right about that, and so are you.路德金说得对，你也是Does that mean I can go to the protest?就是说我能去抗♥议♥?-Of course. - Its way too dangerous.当然太危险了Maybe I dont have to go.也许我不该去I thought you were outraged.我以为你很愤怒I am； but I dont w

39、ant you guys to argue.Someone from work just texted, asking 刚有同事发短♥信♥问-if Im at lunch with this Amy? - What is it?我是否在和这个艾米吃饭？ 什么事？Oh, no.哦不What? Dont.干嘛？别-don*t say that. - Do you want to see?-别这么说你想看吗？Actually, no. Im good.实际上不用，我没事Okay.好吧-1 stand by my husband, Bobby. - Shut up.我支持我

40、丈夫鲍比关掉I believe this whole thing is the revenge of a woman scorned, 我相信皆因得罪那女人而遭报复my husbands former staffer and mistress, Amy Kindelan.我丈夫的前雇员兼情妇，艾米金德兰Oh, youre trending.噢，你走红了#homewreckeramy, #amyscorned, hashtag.#小三艾米，#得罪了艾米，#.Okay, that ones a little inappropriate.这个有点不妥当Bobby*s got some diehard

41、 defenders.鲍比有些死硬的捍卫者I should have kept my feelings locked in a box.我不该意气用事This is what I get for doing the right thing.我做正确的事就这下场That is what justice looks like.这就是正义的模样That was amazing.真是，太棒了How many people do you think there was?你觉得共有多少人？I think it was a hell of a lot.我想真♥他♥妈&hearts

42、;多Hell of a lot of people to come together and say,真♥他♥妈♥多人聚在一起说This will not stand/“不能容忍&h e a r ts;Why is Amy allowed to say hell?为什么允许艾米说脏话？Shes not.她未经允许Are we in trouble?咱有麻烦了？Of course not. We didn*t do anything wrong.当然不是，我们没犯错Then why are they stopping us?那为何拦我们？-This is

43、 authoritarian. - Shh! - Mom said to raise our voices.这是独♥裁♥,妈妈说要据理力争Mi corazon, what your mother said is true,亲爱的，你母亲所言非虚but there are times, even when your feelings are justified,可有时候，即使你觉得正当that you put them in a box inside you.也要把这感觉埋在心底This is a box moment. You understand?如同此刻，听懂了

44、吗？Mind coming with me, sir?介意跟我走吗，先生？-Is there a problem? - Someone set a Wendys on fire down the block有问题吗？ 有人沿街区放火烧了温迪家”and you fit the description.你符合描述Were gonna be bringing you in for questioning.我们要带你去问话Officer, I was at the protest with my family.警官，我和家人一起去了抗♥议♥活动Thousands can v

45、ouch for me.数千人可为我担♥保♥-1 have my. - Hands! Hands,-我还有一手！-Dad! - where I can see them. - Daddy! - Up against the car, right now.爸，爸爸！ 一靠车站好，立刻！-Daddy. - He didnt do anything.爸爸他什么也没干Alcoholic hepatitis.酒精性肝炎If youre uncle doesnt stop drinking,要是你叔不戒酒the outcome could be fatal.后果可能很致命I b

46、etter wear a crash helmet when I deliver that news.在我宣布消息时，最好戴平安帽Well, the man needs a fresh start and nothing delivers他要改过自新，没什么比that sucker punch quite like a death sentence.宣判死刑更像当头棒喝了Listen, if you can get Frank to commit to sobriety,听着，如果你能让弗兰克承诺戒酒I could get him a spot at Ridge Garden Rehab Ce

47、nter.我就安排他去里奇花♥园♥戒疗所”Im on the board, and I dont want you to worry about the cost.我是董事会成员，你不用担忧花销-Im happy to foot the bill. - Thank you, but we cannot accept that.我乐意买♥♥单谢谢，但我们受之有愧How long are you gonna be mad at me你还要为十年前for being a prick to you 10 years ago?我扎你心而气多久？Oh, I didnt realize you sto