Hustle《必胜球探（2022）》完整中英文对照剧本.docx

《Hustle《必胜球探（2022）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Hustle《必胜球探（2022）》完整中英文对照剧本.docx（64页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、76人队你是带我去看篮球还是看斗鸡?Taking me to see basketball or a cockfight?全都看We do everything.好吧Okay.大高个Big boy.他冲过来了Hes coming.后退我怕被他撞翻Do we back up? Hes gonna take us out.他说什么？Uh-huh. What? What did he say?他想打NBAHe wants to go to the NBA.是吗？我们来就是为了这个Yeah, thats why were here. -Mm-hmm.很厉害告诉他Very impressive. Tel

2、l him.一个能得分的大块头Just a big man who makes shots.他现在就能打首发He would be in the rotation right now.并且成为中坚力量他会成为一员猛将只要And be a force, he would be a powerhouse in the league.我得问几个问题I do have to ask something.我的档案中说你今年22岁So it says in my files, youre 22 years old.-对-这准确吗？你22岁？Yeah. -Its accurate? Youre 22 yea

3、rs old?是的我22岁Yes, Im 22 years old.我之所以问你这个他在说英语The reason Im asking. Hes speaking English?-对-那你Yeah. -You understand my English?能听懂我的英语吗？如果你超过22岁Because you can*t be in the draftI love you. Now can I get a hug? -Love you too. -No. -No? No, hug.你为什么让她去？Why would you do that?因为我很高兴她如此期待有所改变Because I w

4、as happy she was actually excited about something for a change.而且说实话我想跟你享受二人世界And to be honest with you, I. I wanted to be alone with you.你这样胡来还想尝到甜头？You think youll get some love after that bullshit you just pulled?休想我有好消息Hell, no. I have some good news.等你听完了也许你会重新喜欢我You might even like me again on

5、ce you hear it.你看着的这个人You are looking at.好吧你没有看但你很快就会看的Well, youre not looking, but youre going to look soon,就是费城76人队的at the new assistant coach.新任助理教练.for the Philadelphia 76ers.谢谢你做的一切Thanks for everything.斯坦利Stanley, Stanley.对Yep. Yep.助理教练！-我们做到了AC! AC! -We did it. We did it.“不!给我上！赶紧上去！ ”We did

6、it. -nNo! Get down there!，你给我过来！-没错Get your ass up! Get your ass here! -Thats right.喂Yo,你看check this out.这段视频又火了 63岁的J博士仍在扣篮This video is trending again. Dr. J still dunking when he was 63.厉害吧？Isnt that nuts?嗯你最好放下手♥机♥你在开车呢Yeah, you should put your phone away, though, because youre dri

7、ving. 嗯没错Yeah, thats true.但是你看他跳得多高天下无双But just look at the hops on that guy. There was nobody like him. 很酷Thats cool. -Mm-hmm.你在学校怎么样？ 一切还好吧？Whats going on with school? Hows that going?呃Its, um.没事很好Nothing. Itrs fine.说真的上大学的事你是怎么想的？In all honesty, what do we feel about college?你想去吗？Is that somethin

8、g you want to do?我们谈过上电影学院的事You talked about going to film school.申请电影学院的人很多So many kids are applying to film schools.他们不会录取我的Theyre not going to pick me.我不担忧其他人Oh, Im not worried about all those other kids. Im worried about you. 我只担忧你你的对手是你自己宝贝You against you, baby.你能行的You can get it done.你得做自己喜欢的事

9、You just gotta do what you love.你喜欢整天不着家吗？Did you love being away from home all the time?你是这样理解的？Thats what you got out of this.我当然讨厌整天不着家Of course, I hated being away from home,但现在我当教练了我会经常在你身边的but now that Fm coaching, Fm going to be around a lot more.我们将一起帮你提高成绩So were going to get your grades up

10、. Together.好Okay.-爱你再见-我爱你Love you. Bye. -I love you.祝你们玩得开心Have a good time with these guys.嗨！我好激动！Hi! Im so excited! Hi!跟他们就不是侧抱了 ？只针对我？No side hugs for them. Thats just for me?我喜欢I love that.姑娘们我看着你们长大的就没人跟我打个招呼吗？Girls. I know you since kindergarten, none of you say hi? 再见爸爸！Bye, Dad.? Get your g

11、irl to make bail )-J And get your ass out of jail J? You should be gettin it Everything you want )? Everything you dreamed of )J Never have to front)大家晚上好我是安东尼加加诺Good evening, everybody, Anthony Gargano here, 我有一条突发消息一个令人伤心的消息Ive got breaking news. And its very, very sad news. 我刚刚确认了Ive just confirm

12、ed it.我不想说出口I dont even want to say it.但是雷克斯梅里克But Rex Merrick,我们敬爱的雷克斯you know our beloved Rex,76人队的老板今晚去世了owner of the Sixers, has passed away tonight.我不知道说什么好了Im at a loss for words.他是个大好人He was one of the great people.他是我们的一员He was one of our people.他在宾州的阿尔图纳长大小时候家里一贫如洗He grew up dirt poor in Al

13、toona, Pennsylvania.他跟城里的其他人一样He was just like everybody else in his town.他积累了巨大的财富He built great wealth, 但他从不跟我们保持距离 but he never distanced himself from us. 所以今天我们失去了一个了不起的人And this is why we lost a great one today.雷克斯这首歌♥献给你So Rex, this is for you.-嗨现在我不在Hi, Im not here right now.请留言我会尽快打给你

14、Leave me a message and fll get back to you when I can.Somethin* goin* on, I feel funny Jj Cant tell me nothin1 different My nose twitchin1 Jj Intuition settin1 in like Steve vision j? I still close my eyes I still see visions JJ Still hear that voice In the back of my mind JJ So what I do? I still t

15、ake heed, I still listen Jj I still paint that perfect picture )j I still shine bright like a prism. J-利昂-嘿Leon. -Hey.-朱利叶斯-嘿Julius. -Hey.雷克斯很爱你伙计Rex loved you, man.谢谢伙计我我不敢相信Thanks, pal.我刚给我女儿看完你们灌篮的录像I just, I cant believe. I just showed my daughter footage of you jamming, 让我想起了很多美好的回忆and it just

16、brought back so many nice memories.-不能让他们忘记对吧斯坦利？-对You cant let em forget. -Right, Stanley? -No, no.我让你们叙叙旧Ell let you old friends catch up.好保重谢谢Okay. Stay well. -Thank you.嘿你穿西装很好看Nice touch with the suit. -Yeah.嗯利昂我无法相信Leon, man, I cant believe this.有什么需要尽管找我Anything you ever need, call me, man.嗯我

17、去跟大家打招呼谢谢你Yeah. I got to make the rounds. I appreciate you.-我爱你兄弟我也爱你利昂Love you, bro. -Love you too, Leon.我们再联♥系♥ 22 号♥Lets talk soon, 22.我不知道该说什么只能说“我很遗憾”Trying to think of something to say to you besides fm sorry.这似乎不够It doesnt seem enough.我听说你要当教练了I heard youre moving to the

18、bench.康尼叔叔的办公室Uncle Connies office.爸爸替你感到很高兴Dad was so excited for you.我们需要一个有激&heartsJW♥的人凯瑟琳We need a spark, Katherine.嗯你父亲No, man. Your father,几年前他跟我提过he mentioned it to me years ago,但考虑到我的过去我以为他只是说说而已but with my past, you know, I figured hed rather forget about it.他是不会忘记你的苏格曼Hed never for

19、get about you, Sugerman.我哥将接管球队So my brothers going to be taking over the team.你要抛弃我们？Youre bailing on us?不是的我会保存董事会席位No, Im gonna keep my seat on the board.但阿文将负责日常管理Vins going to run the day-to-day.敬你老爸敬雷克斯！To your pops. -To Rex.他很想这样He really wants this.三个月后斯坦利苏格曼助理教练嘿快点哈斯让他忙起来太容易了哈斯太容易了 ！Come on

20、, Haas, make him work. Too easy, Haas, too easy!快点哈斯！Come on, Haas. -Whoa, whoa.不对手臂不要这样伸直No, cant have your arm straight like that.用前臂顶住T的背部懂吗？Put your forearm into Ts back, all right?顶住这里你让他去那边他就去那边Dig it in there. Okay? You decide where you want him to go.像朱霍利迪那样兄弟一对没错Like Jrue Holiday, bro.让他走出他

21、的舒适区Exactly. Take him out of his comfort zone.我听不懂你昨晚睡觉了吗？I dont understand what that is. -Did you sleep last night at all?快点干正事来吧.我们再来一次Do your work early. -Lets go again.一准备好了吗？ 嗯Ready? -Okay.来吧哈斯防住他！-别让他冲到底线Come on, Haas. Make him work. -Don*t let him go baseline.嘿专心点Hey, just focus.一再来一次！ 哈斯防住他G

22、o again! -Make him work.嘿斯坦！Hey, Stan.有空吗？You got a minute?现在吗？You want me now?对好吧Yeah. -All right.文斯梅里克他表现如何？Hows he doing?我们还在努力Were working on it.他还年轻但我们会把他调♥教♥好的Hes young. Were going to get him there.我搞砸了I fucked up.不该选哈斯的不要这样说Shouldnt have drafted Haas. -I wouldnt say that.有话直说To

23、my face?我会有话直说的I would say it to your face.我父亲一直欣赏你的坦诚My father always appreciated your honesty.我在努力做到像他那样真的Im working on it. I really am.-好我只有一项任务Cool. I have one job,就是不惜一切手段to maximize this teams chances尽最大可能让球队夺得NBA冠军of winning an NBA championship by any means necessary.让反对的人去死对吧？Hell with the n

24、aysayers. Right?没错You*re not wrong.你这样说让我很高兴Im glad to hear you say that.我们拿到了明年老鹰队的首轮选秀权绝对不能选错人Got the Hawks* pick next year, we cant afford to miss.想夺冠就要做出牺牲曼努将替补上场To be champion requires sacrifice.就是这事你去Manu coming off the bench. That*s this. Thafs you.你是个不可多得的教练Youre valuable as a coach,但你更是个不可或

25、缺的球探youre indispensable as a scout.我不想再当球探了我从来都不想I dont want to be out there anymore. I never wanted to be out there. 我不是在征求你的意见Im not asking.阿文我已经连着九年没在家里I havent been home on my daughters birthday陪我女儿过生日了for nine years running, Vin.斯坦Stan.你帮我找到那个关键球员我就让你回来做教练Find me that missing piece, youre right

26、 back on the bench coaching. 天普那你打算怎么办熊宝宝？So what you gonna do, Sugerbear?我能怎么办？What can I do?马上给他们打电♥话♥Call Vin right now and say,让他们给你舔屁♥股♥让他们的五星级酒店见鬼去吧Kiss my fat ass and fuck your five-star hotels.你不需要这个You dont need this.没那么简单Its not as simple as that.你这么漂亮的女人脚怎么这么可怕

27、？How can such a beautiful woman have such horrifying feet?这个黄色的是什么？What is this yellow thing?这是运动产生的老茧还记得运动吗？Its a callus from exercise. Remember exercise?你打算就这么放弃梦想吗？So youre just gonna give up on your dream?50多岁的男人没有梦想Guys in their 50s dont have dreams.只有噩梦和湿疹They have nightmares and eczema.世上只有一个

28、人了解我的能力结果他死了There was only one guy who knew what I was capable of, and he died. 欢迎来到西班牙的马略卡Welcome to Mallorca, Spain.当地气温为摄氏30度The local temperature is 30 degrees Celsius.22号♥我听说你重操旧业了Yo, Double Deuce, I heard you back on that road, man.我也在西班牙跟一个客户在一起一起吃个早饭吧Im in Spain too, with a client, so

29、 lets have breakfast.你看这个泳池伙计你看Look at this pool. Check it out.不行我不能乱看伙计No, I cant look at that. -Yeah, you can.-不你可以不行那样我会倒霉的No, thats going to get me in trouble.就看一眼来吧不One look, just one look. -No. Til get in.特蕾莎会打死我的就看一眼Teresa will kick the shit out of me.我对天发誓有一次我看了一眼维密的人体模型I swear to God, I saw

30、 a Victorias Secret mannequin one time, 惹得她大发脾气and T was pissed off at me.我找你有事商量I came to talk to you about something.好Okay.过来跟我做经纪人吧Why dont you come and just be an agent with me?我缺个经纪人我的合伙人都同意了Got an open spot, I got all the partners on board.找我?如果我这样做For me? If I do that, then,那就没有开展空间了我还想当教练呢th

31、eres no room for growth. I still want to coach.你待在费城就有开展空间了吗?This Philly thing, theres room to grow there?至少还在联盟里混At least Im still in the league, you know.上个礼拜阿文找过我Vin came to see me last week.谈了齐克的事Talk about Zeke.齐克？他参加第一轮选秀我们没机会Talk about Zeke? Hes going one. Were out.他愿意交换用恩比德和国王队的选秀权He could t

32、rade up, package Embiid with that Kings pick.那个白♥痴♥想把恩比德交易出去？你在开玩笑吗？That idiots talking about trading Embiid? Are you kidding me?听着现在没人是平安的Look, nobodys safe now.阿文那家伙想让大家知道现在球队是他说了算Guy like Vin, he wants to put his fingerprints on the team.考虑一下吧22号♥Just think about my offer, De

33、uce.好的感谢你替我着想Yeah, I know. -I appreciate you looking out for me.不客气Always, man.帮个忙拜托你看看这些奶♥子♥And do me a favor, please look at these titties.我来背黑锅你就看看吧ril take the blame. -Just check them out.好吧All right.那是我的奶♥子♥-那是你的Those are my titties. -Those are yours.还真是有点像你的奶&hearts

34、;子♥Yeah. -They actually kind of look like yours.我再吃两个三明治奶♥子♥就会变成那样了Im about two sandwiches away from those titties. Yeah.他从伤员名单上消失多久了？So how long has our boy been off the injury reserve list?加尔萨的膝盖肿了他上不了场Garcias knees swollen. Hes not going to play.他上不了场？那我来这里干什么？Swollen. Not go

35、nna play. What am I doing here, then?你不想跟教练谈谈吗？You dont wanna talk to Coach?他能告诉我什么？Whats he gonna tell me?这附近有打篮球的地方吗？There a place around here I can shoot some hoop?他们防不住我They cant guard me.而且是外国人那就无法参加NBA选秀if youre over 22, if youre from overseas.你有出生证明吗？Do you have a birth certificate?烧掉了It was

36、big fire.好吧这是谁？Oh. Okay.我儿子Whos this? -Its my son.-你儿子？-是的Its your son? -Yes.他多大了？How old is he?他十岁Hes ten years old.十岁？好吧Hes ten years old. Okay. Okay. Set our eyes west Chase the sunset JJ Hint of wine on my breath And you got your hand on my hand )j Lips to my ear Whisper, nSwitch to 5th gear Jj

37、Pull me closer, baby, dont let go J刚才防守是怎么回事？What was going on on defense?比赛前你是不是吸毒了 ？Did you drug a little before the game?一点？一点也不行A little bit. No Way!打NBA需要防守这你是知道的NBA, we need defense. You know that.我知道好吧I know. Okay.j Nothing in the rear view But wasted time)j Steal my heart, I promise I wont t

38、ell ?j And if I steal your kisses, baby Pay my bail J/ Please ignore the wanted posters )J The weight of guilt might slow us down J? We got the whole world ahead And the old world behind )j Nothing in the rear view But wasted time ?嘿美女Hey, pretty lady.你在哪里？ 我在希腊我来防守他Im guarding him.我吃定他了 你觉得你能防住谁？谁都

39、防不住！I got him. Who you guarding? Nobody!平局！谁得分谁获胜！Tie game! Next point wins!他的机会来了Heres his chance.老天Oh, my God!那个大个子叫什么？Whats the big guys name? -I dont know.不知道你不知道？You dont know?刚才犯规了That was a bullshit foul.把我的钱给我Give me my money.钱是我的我赢了 -钱不是你的Thats my money. I won that match. -Thafs not your mo

40、ney.我的钱呢？那是我的钱Wheres my money? Thats my money.什么叫你的钱？What do you mean your money?看什么看？What are you looking at? Me?知道我是谁吗？Do you know who I am?你是个无名之辈Youre a nobody.你是狗屎And you are shit.你是个小丑Youre a clown.你这个大混♥蛋♥You big piece of shit.不断对我犯规Fouling me all game.我们一对一单挑就现在一穿着那双靴子？You and

41、me, one on one, right now. -With those boots?投三个球赌20块Twenty pavos for three shots.投三个球他连篮筐都碰不到Three shots, hell never hit the rim.别上当！Dont do it!那个大个子在返你The big dude is hustling you!他害怕了Hes fucking scared.一个Theres one.我去God damn.厉害Thats it.喂！Yo, yo, yo!见鬼Shit. Shit. Shit.我有30年没像这样快跑了I havent sprinte

42、d like that in 30 years.跟腱都快跑断了Just waiting for my Achilles to pop.把Just.取下来一下Uno momento.我有个想法I have an idea.你真是建筑工人吗？还是说这也是骗局的一局部？Are you really a construction worker, or is that all part of the hustle? 我让我看得目不转睛I mean, I couldnt take my eyes off of you.你让我激动万分你就是我这种人的幻想It got me so excited. Youre

43、 a fantasy for a guy like me.怎么了？是不是听起来有点下流？What? Did that sound dirty or something?不我不是No, I didnt我不是那个意思I didnt mean it like that.我是说你篮球打得很棒I meant it like youre an amazing basketball player.为什么跟着我？你这个神经病！Why you follow me here, you fucking crazy?哩I 八、Whoa, whoa, whoa.你能听懂英语吗？You understand Englis

44、h?我是76人队的球探I am a scout with the Sixers.你知道76人队吧？艾弗森、伯克利You know the Sixers, correct? -Iverson, Barkley -她叫我老头？She called me an old man.对我是个老头真有趣Yes, I am an old man.那是你女儿吗？我也有个女儿她比Is that your daughter? I have a daughter. Shes older.她不理我了She doesnt talk to me anymore.等一下我有个主意Hang on. Hang on. I hav

45、e an idea. Por favor.让我打给不知道那边现在是儿点Let me just call. I dont know what time it is there.希望他在老天保佑一定要在I hope hes there. Please, God, be there.拜托了Please. Please, please接电♥话♥pick up. Pick up.见鬼God damn it.喂？Uh, hello?嘿炸肉排！我在西班牙我想让你见个人Hey, Schnitzel. Fm in Spain. I wanted you to meet somebod

46、y.德克诺维茨基看到了吧？Dirk Nowitzki. See?你还好吧？养老院怎么样？Hows it going? Hows the retirement home?他们还喂你吃布丁吗？They still feeding you pudding?你是谁？你怎么会有我的电♥话♥号♥码?Who is this? Howrd you get this number?对好吧我活该Yes. All right. I deserved that.孩子我不知道你是谁但我从没见过这个人I dont know you. But Ive never seen this man before in my life. 好吧他开始相信你的话了德克Hes starting to believe you, Dirk.来吧帮帮我Come on, help me out.我开玩笑的Ah. Tm just kidding, thats Stan the man right there.那个人叫斯坦他是个传奇Hes a legend.你叫什么孩子？Whats your name, kid?博博克鲁兹