唐诗三百首之凉州词(带拼音带译文).docx

《唐诗三百首之凉州词(带拼音带译文).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《唐诗三百首之凉州词(带拼音带译文).docx（2页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、唐诗三百首之凉州词（带拼音带译文）第八卷：七言绝句liang zhou ci凉州词chao dai : tang chao zud zhe : wang han朝代：唐朝 王翰pu tao mei jiu ye guang bei , yu yin pi pa ma shang cuT葡萄美 酒夜光 杯，欲饮琵琶马上 催。zui wo sha chang jun mo xiao , gu lai zheng zhan jT ren hui醉卧沙场君莫笑，古来征 战几人回。译文：精致的酒杯中斟满殷红的葡萄美酒，将要开怀畅饮之时，忽然，琵琶声马上传来 催人出征的消息。如果醉倒在沙场上，请你不要见笑

2、，从古至今征战的人有几个是活着回来的？注释：凉州词：唐乐府名，属近代曲辞，是凉州曲的唱词，盛唐时流行的一种曲调名。 凉州词：王翰写有凉州词两首，慷慨悲壮，广为流传。而这首凉州词被明代王世贞 推为唐代七绝的压卷之作。夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明。它和葡萄酒都是西北地区的特产。这里指精美的 酒杯。欲：将要。琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。催：催人出征。沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。君：你。征战：打仗。简介：王翰，唐代边塞诗人。字子羽，并州晋阳（今山西太原市）人，著名诗人。王翰这样一 个有才气的诗人，其集不传。其诗载于全唐诗的，仅有14首。闻一多先生唐诗大系 定王翰生卒年为公

3、元687至726年，并未提出确切的材料依据。唐人七绝多是乐府歌词，凉州词即其中之一。它是按凉州（今甘肃省河西、陇右一带）地 方乐调歌唱的。新唐书乐志说：“天宝间乐调，皆以边地为名，假设凉州、伊州、甘州之 类。”这首诗地方色彩极浓。从标题看，凉州属西北边地；从内容看，葡萄酒是当时西域特 产，夜光杯是西域所进，琵琶更是西域所产。这些无一不与西北边塞风情相关。这首七绝正 是一首优美的边塞诗。边塞诗，假设以对战争的态度为标准。可划分为歌颂战争与暴露战争两 类。本诗所写战争的性质和背景已无可考，但从诗人感情的脉搏来体会，这无疑是一首反战 的诗歌。不过它不正面描写战争，却通过战前饮酒这件事来表达将士厌战的

4、悲哀情绪，用笔 十分隐蔽曲折。首句设色艳丽，故意夸示饮宴之美：在晶莹透亮闪闪发光的杯子里斟满了葡萄美酒，战 士们聚在一起准备痛饮了。写到这里，突然来一顿挫：“欲饮”而无奈“琵琶马上催”。这个 上二下五的句式，妙在突然促成了文意的转折。马上的乐队弹起琵琶催人出发，这使得将士 们心情大变，由热闹舒适的欢饮环境一下被逼到紧张激昂的战前气氛中。看来无法再饮酒了! 可是，“醉卧沙场君莫笑”。第三句意又一转，告诉我们：这时虽然军令如山，却是催者自 催，饮者自饮，而且下决定决心要“醉卧”。诗人似在代将士倾诉衷肠：管他呢，虽然出发 在即，我们依然痛饮，不辞醉倒沙场，这种狂饮你们不会见笑吧？ “君莫笑”三字，于

5、顿挫 之中一笔挑起，引出了全诗最悲哀、最决绝的一句，这就是结末的“古来征战几人回?”这 个诘问句，夸张地展示了战争的残酷后果，道出了普遍性，深化了诗歌的主题。显然，这里 所控诉的，已不止是将士们所面临的这一次征战，而是“古来”即有的一切由统治阶级为了 自身利益而发动的驱使千千万万将士去送死的战争!全诗抒发的是反战的哀怨，所揭露的是 自有战争以来生还者极少的悲惨事实，却出以豪迈旷达之笔，表现了一种视死如归的悲壮情 绪，这就使人透过这种貌似豪放旷达的胸怀，更加看清了军人们心灵深处的忧伤与幻灭。唐 诗别裁集说此诗“故作豪放之词，然悲感已极可谓深得作者用心。此诗确实流露了如 当代论者所批判的消极情绪，但在那样的时代、那样的残酷环境中，战士和诗人们对于无休 无止的边庭争战，一般也只能产生这种悲哀的情绪，我们对此就不必苛求了。