The Flash《闪电侠》第八季第十九集完整中英文对照剧本.docx

《The Flash《闪电侠》第八季第十九集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Flash《闪电侠》第八季第十九集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、好的All right.准备受死吧，克拉木龙的渣渣！Prepare to die, Klamulon scum!美国海军参与者号♥即将要The USS Engager is about to crash the mode把你打的落花流水on your asses.我如何开启这个？How do I turn this on?哦，太酷了 ！Oh, cool!好了，好了，我们开始吧Okay, all right. Here we go.哦，拜托，为什么我一定要做乌贼蛤蝴的勇士？Oh, come on, why do I have to be the squid clam warrior

2、s?因为你是敌人，而我是英雄Because youre the enemy, and Im the hero.好吗？这玩意就是这样玩的Okay? Thats how this works.现在，举起你们的盾牌，因为我的排名Now, raise your shields because Im ranked top ten在全球排行榜上是前十on the global leaderboards,而你就要被踢出局了and youre about to get your butt kicked.哩哩i八、，八、Hey, hey!那是我的船！那是我的全球排名！Thats my ship! Thats m

3、y global ranking!不，不，不，不，不No, no, no, no.滚啊！滚去别的地方Go, go, go. Go somewhere.你讨厌这个游戏现在不讨厌了You hate this game. Not anymore.哦，糟了，呃Oh, crap, uh.嗨，巴特Hi, Bart.哦，妈妈，你打电♥话♥来真是疯广哦，是的，说曹操曹操到Oh, yeah, speak of the devil,我们有一位访客we are about to have a visitor.等着Wait for it.进来吧，罗莎等下，等下Come on in, Ros

4、a. Hold up, hold up.没有人邀请你的罪犯到这里来Aint nobody invite your criminal behind in here.真的吗，我以为她邀请的我Really, because I think she did毕竟她偷走了我所有的能力when she stole all my powers.呃等等，你说什么？Uh. Wait, you what?塞西尔，这就是你升级的原因吗？Cecile, is that why you leveled up?好了，时间到，我想Okay, time out. I think我想，我可以解释I think that I ca

5、n explain.你想？我想要回我的能力You think? I want my powers back.你认为我为什么要跟踪你？Why do you think I was tailing you?等等，你说什么？我在跟踪她Wait, you what? I was tailing her.就在我的能力消失之后Right after my powers went missing, 我的脑海中出现了她的形象I got a mental image of her in my mind,所以是的，我想我应该顺路过来so yeah, I thought Id swing by看看我是否能弄清这一切

6、的根源to see if I could get to the bottom of all this.这很合理Now, that makes sense,但塞西尔是如何与你的变种能力结合起来的？ but how did Cecile end up with your meta power? 我，嗯，听我说完L um hear me out.你知道我是如何抛出情绪You know how I can throw emotions给别人的，我可以把他们into somebody else, I can take them 是的，我教你的一对Yeah, I taught you that. Righ

7、t.现在看来，不知何故，我居然可以It seems like now, somehow I can actually 使用附近任何心灵能力者的力量tap into the powers of any psychic thats nearby. 好吧，你住在第三街附近，对吗？Okay, you live off of Third Street, right?是的，是的Yes. Yes.昨天晚上，我在外面巡逻Last night, I was out patrolling.有一个人需要保护There was somebody who needed protection 我心想：如果我是抢劫犯，我就

8、不会这么做 from a mugger, and I thought to myself, 我想知道我是否可以利用罗莎的眩晕能力I wonder if I could use Rosas vertigo powers.所以我试了一下And I tried it, 然后就成功了 and I did it, and it worked. 这不可能是一个巧合That can*t be a coincidence.恭喜你，你破案了Congratulations, you cracked the case, 但我仍然没有恢复我的能力but I still dont have my powers back

9、.你对这个问题也有解释吗？You got an explanation for that too?不，她没有-不，我没有No, she doesnt. No, I dont.那么我应该怎么做呢？Then what am I supposed to do?我不知道I dont know.什么？我的理论就是这样What? My theory is just that.这是个理论Its a theory.那你就需要测试它Then you need to test it.嘿，大卫，抱歉打搅你，伙计Hey, David. Sorry to bother you, man.我需要警♥察&he

10、arts;局长的帮助I need a favor from the chief of police.我现在立刻需要两张访客通行证I need two visitor passes进入到铁山监狱的变种牢房♥区 to the Meta Wing in Iron Heights ASAP. 非常感谢你Thank you so much.所以这就是导致我的生活成为一场噩梦的原因So thats whats causing my life to be a nightmare. 恐怕是这样Im afraid so.这是负超声子Its a negative tachyon, 而你的身体被它们所

11、淹没 and your body is flooded with them. 它们是你的时间病的原因They*re the cause of your time sickness.那么它们是如何到达那里的？我不知道So howd they get there? I dont know.但你体内的负超声子But the negative tachyons inside ofyou正在以指数形式增长are increasing exponentially, 这给你的身体带来了and thats putting an incredible strain非常巨大的压力on your physiolog

12、y.你的身体不可能永远承受这个Your body cant withstand this forever.妈妈！-我没事 Mom! Its okay. 我看到神力们了I saw the Forces巴希尔，迪昂，亚历克莎Bashir, Deon, Alexa,但是发生了一些事情but something happened.他们不一样了They were different.我为什么会看到这样的东西？Why would I see something like that?我所能推测的是，在某种程度上，你的病症All I can theorize is that somehow your sick

13、ness 一定也会引发某种时空幻觉must also be triggering some kind of temporal visions. 那是唯一的方法了-没错Ifs the only way. Agreed.但需要有人留在这里保护妈妈的平安But someone needs to stay here to keep Mom safe.你当时和爸爸一起在神速力里，我就留在这里吧You were with Dad in the Speed Force, 1*11 stay here.我去2022年找帮手Ill go to 2022 and get help.你确定这是个好主意吗？Are y

14、ou sure thats a good idea?没有，但如果有人能帮助拯救妈妈No, but if anybody can help save Mom,那只能是爸爸了it*s Dad.你会把自己烧死的You*re gonna burn yourself out.你一上午都在和闪电侠训练Youve been training all morning with the Flash, 而现在却没有休息and now instead of resting,你要把自己逼得更紧youre pushing yourself even harder.艾尔伯德，你担忧的太多了Eobard, youre wo

15、rrying too much.米娜，你需要放松一下Meena, you need to ease up.还不行，我需要继续训练Not yet. I need to keep training.为什么，这样你就可以自杀了？Why, so you can kill yourself?你怎么了？Whats gotten into you?艾尔伯德，获得这能力还有什么意义，如果Eobard, whats the point of having these powers if我们一直在找你，艾尔伯德We*ve been looking for you, Eobard.你们这些人是谁？Who are y

16、ou people?我们是谁并不重要，至少对一个死人来说不重要Who we are isnt important, at least not to a dead man.不管你们是谁或什么人Whoever or whatever you are,你们需要从我的大楼里滚出去you need to get the hell out of my building.在我逼你们之前Before I make you.哦，我喜欢她Ooh, I like her.好了，不要太执着了，游戏时间快结束了Well, dont get too attached. Playtimes almost over.这是什么

17、意思？Whats that supposed to mean?你很快就会发现的You1! find out soon enough.我不是在开玩笑Im not kidding.退后！ 否那么呢？Back off! Or what?你不知道你的对手是谁，是吗？You have no idea who yourre up against, do you?那就给我指点一下Then enlighten me.我们是宇宙的真正力量We*re the true Forces of the universe,从黑暗中书写出来的ones written in darkness.而我们是来杀你的，思旺And w

18、ere here to kill you, Thawne,这样你才可以实现你的目的so you can fulfil your purpose.别看起来那么的，负面Dont look so negative.我保证我会很快完事的I promise Ill make it fast.我不会让你们伤害他的I won*t let you hurt him.我就希望你会这么说I was hoping youd say that.我可以品尝到她的恐惧I can taste her fear.哦，开胃小菜Ooh, amuse bouche.抓紧Hold on.太容易了Too easy.看来你是剩下的最后一

19、个思旺了Looks like youre the last Thawne left. 希望你享受你的时间，伙计Hope you enjoyed your time, man, 因为所有的你都出局了cause youre all out.哇，哇，哇Whoa, whoa, whoa, whoa.怎么了？What is it?他来了Hes coming.哦Ooh.不够快，闪电侠Not fast enough, Flash.此外，这不是你的那种派对Besides, this aint your kind of party.我要把你像葡萄一样捏碎Im gonna crush you like a gra

20、pe.什么What the他们是谁？Who are they?哦，哇哦，哇哦！Oh! Whoa, whoa!是我的速度，有点不对劲Ifs my speed. Somethings wrong.好吧，这可能与Well, it probably had something to do你刚刚上演的灯光秀有关with that light show you just put on.不，更像米娜在大坝上攻击我那时一样No, its like when Meena attacked me at the dam, 只是更强only much stronger.他们试图杀死艾尔伯德They tried to

21、kill Eobard.就像在炼狱一样Just like at Lian Yu.而这仅仅是个开始And thats just the beginning.你知道吗，宇宙中只能容纳You see, theres only room一组神力们for one set of Forces in the universe负的那一组negative ones而我们已经厌倦了提供我们的地盘and were tired of sharing our turf.神速力诺拉和其他人Speed Force Nora and the others, 你们对他们做了什么？what did you do to them?

22、哦，他刚刚让他们开始了新的一周Oh, he just gave them a case of the Mondays.你要过一段时间才能再见到他们Itll be a while before you see them again.你们为什么要这样做Why are you doing this,这与我有什么关系？and what does it have to do with me?你不是负神速力的代言人Youre not the Avatar.你或者让我们变得软弱You just being here makes us weak.所以必须做出牺牲，闪电侠So sacrifices gotta

23、be made, Flash, 而你必须为你所做的事情付出代价 and youve gotta pay for what you did. 我不关心他们是谁I don*t care who they are.我不会让他们伤害艾尔伯德I wont let them hurt Eobard.等等，哇，哇！哇哦Wait, whoa, whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa, whoa. 好吧，我们需要给你一些帮助All right, we need to get you some help.来吧Come on.我想帮助刚到I think it just arrived.呃，切斯特？

24、 哦，是的Uh, Chester? Oh, yeah.是的，我对黑入通讯感到非常抱歉Yeah, Im so sorry about the hacking comms thing, 但我看到闪电侠的生命体征垂危but once I saw the Flashs vitals, 我不得不追踪他I had to track him down.你们能把闪电侠带到星城实验室来吗？You think you could bring the Flash to S.T.A.R. Labs? 好的，一分钟内就到Yeah. Be there in under a minute.很好，因为他有事情要做了Good,

25、 cause he*s got company.最好的那种The best kind.凯特琳，你为什么要帮我？Caitlin, why are you helping me?我以为你放弃了冰霜I thought you gave up on Frost.我是放弃了I had,但在我看到你的设计后but after I saw your designs,我意识到我将永远不会停止努力让她回来I realized Ill never stop trying to bring her back. 我不能I cant.好的，如果一切按计划进行Okay, if all goes according to

26、plan, 舱内的脑电路应该会刺♥激♥ the pods cerebral circuitry should stimulate, 并重新激活还剩余在你脑子里的 and then reactivate Frosts residual subconscious 冰霜的潜意识 left inside your mind.那我就能再次听到她的声音了And then Fil get her voice back.是的，当她再次和我们在一起时Yeah, and when shes with us again.我们就能接着，为她建造一个新的身体了We can pick up w

27、here we left off and build her a new body. 嘿，如果巴里发现我们在做什么怎么办？ Hey, what if Barry discovers what were doing?你知道，把你拉开来，毁掉这个舱？You know, he pulls you out, destroys the CRC?那我们就去找到另一种方法Then well find another way.就像撞上了一堵砖墙It was like slamming into a brick wall.不管我的速度有多快It didn*t matter how fast I was.妈妈身体

28、里的负超声子The negative tachyons in Moms body 阻止了她穿越时空 wont let her travel through time.我仍然无法相信负神力的存在I still cant believe we have to fight Negative Forces 而我们甚至还得跟他们作战 or that they even exist.确实如此，另外他们说True that, and whafd they mean by, ”思旺不是代言人”是什么意思？Thawnes not the Avatar?爸爸，你说那边只有Dad, you said that it

29、 was负的迪昂、亚历克莎和巴希尔just Negative Deon, Alexa, and Bashir,但没有负神速力诺拉but there was no Negative Speed Force Nora.她在哪里？Where was she?另一个迪昂说我必须为我所做的事情付出代价This other Deon said I had to pay for what I did, 而我夺走了思旺的速度and I took away Thawnes speed通过切断他与负神速力的联♥系♥by severing his connection to the Ne

30、gative Speed Force.这可能抹杀了负的诺拉Which might have erased Negative Nora.这一定是他们现在变得更弱的原因That must be why theyre weaker now以及他们为什么责怪你and why they blame you.也许他们认为杀死思旺Maybe they think that killing Thawne就能以某种方式带回负神速力神通will somehow bring back the Negative Speed Force Avatar.等下，如果他们厌倦了提供他们的地盘Hold on, if theyr

31、e tired of sharing their turf, 他们会想要公平的竞争环境theyd want to level the playing field.通过削弱我们认识的那些神力们By weakening the Forces we know.艾瑞斯的时间病Iris* time sickness,这从来不是关于她的it was never about her.他们知道迪昂会试图帮助I mean, they knew Deon would try to help.而妈妈的病会蔓延到所有正神力那去And Moms sickness would spread to the Positive

32、 Forces.把他们淘汰掉Taking them out of the picture.等等，等一下，如果坏的神力们Wait, hold up, what happensOh, Mom, its crazy you called.我刚刚通宵达旦地复习I was just pulling an all nighter为了这次期中考试studying for this midterm.不，你没有Yeah, no, you werent.是的，不，我没有Yeah. No, I wasnt.永远不要试图欺骗一个Never try to fool someone曾获得两次普利策奖的人呢whos won

33、 two Pulitzers.听着，诺拉，我很高兴有你在Look, Nora, Tm glad I have you.你上次的故事写得很好Your last story did so well我希望你能写一篇后续的文章that I would like you to write a follow up piece.是的，当然，最后期限是什么时候？Yeah, sure. Whens the deadline?呃，如果你能在Uh, if you could get something to me妈妈，妈妈？Mom, Mom?这看起来不仅仅是信♥号♥♥不好Y

34、eah, that looked like more than just bad service.巴特？Bart?诺拉，那真的是你吗？Nora, is that really you?呃，姐姐Uh, sis,是我的问题，还是妈妈看起来真的很年轻？is it just me, or does Mom look really young?哦，糟糕Oh, shrap.闪电侠第8季第19集妈妈，你记得的最后一件事是什么？Mom, whats the last thing you remember?我和泰勒在我的办公室里最终成为剩下的那一组会怎么样？if the bad Forces end up be

35、ing the only ones left?那我们认识的所有高速能力者都可能不复存在Then every speedster we know could cease to exist.让整个地球失去对负神力们Leaving the entire planet unprotected的对抗能力from the Negative Forces.诺拉，你需要跑回2049年Nora, you need to run back to 2049.当我们在这里与负神力战斗时You and Bart have to watch over Iris你和巴特要照看好艾瑞斯while we face the fo

36、rces here.但你还是太弱了，无法再战But youre still too weak to fight again.爸爸，如果他们回来他们会回来的Dad, if they come back They will.但今晚没有人会死But nobodys gonna die tonight.我们会找到方法拯救你的妈妈，并结束这一切Were gonna find a way to save your Mom and end this. 我保证I promise.巴仔，这些神力们，他们简直就是神Bar, these Forces, theyre literally gods,而且有三个and

37、theres three of them.我们该如何与之斗争？How are we supposed to fight that?那是所有三种同位素的能量质量Its all three isotopic energy masses:电化学能量，时间能量，和地热能量Electrochemical, temporal, and geothermic.他们正在往他们自己Theyre gathering strength存在的位面聚集能量on their own planes of existence.这就是渗入的东西Thats whats bleeding through.听着，伙计们，我知道这感觉

38、不同Look, guys, I know this feels different.因为确实不一样Thats because it is.这对他们来说是个人的事This is personal to them,这意味着这不会是一场普通的战斗which means its not gonna be an ordinary fight.我们需要做好一切准备We need to be ready for anything.有塞西尔的回音吗？Have you heard back from Cecile yet?是的，乔说她在铁山监狱Yeah, Joe said she was at Iron Hei

39、ghts并认为这很重要and that it*s important.她认为她可能知道自己的能力是如何提升的She thinks she might know how her powers are leveling up, 但她会尽快赶来的but shell be here as soon as she can.很好，因为我们需要所有能得到的变种能力Good； cause were gonna need all the meta power we can get. 莫娜，我的时间不多，所以事情是这样的Mona, I dont have much time, so heres how its g

40、onna go.我会把手铐拿下来，你来读我的想法Im gonna take those oft youre gonna read my mind, 告诉我我在想什么，如果你能的话tell me what Im thinking if you can.我的荣幸With pleasure.不要有任何想法，莫娜Dont get any ideas, Mona.她正在解开手铐Shes taking the cuffs off,但这是一个变种审讯室but this is a meta interrogation cell.墙壁都是防变种能力的The walls are meta dampened,所以除

41、了我们，你将无法阅读任何东西so you wont be able to read anything except us.说得好像我想读你那空无一物的心一样Like I want to read that empty mind of yours.注意点怎样？Watch it. Or what?你要把我送回监狱？Youre gonna put me back in prison?能不能把争吵留到操场上，女士们？Can we save it for the playground, ladies?还有，莫娜，不要耍花招And, Mona, no tricks.现在，让我们找点乐子Now, lets

42、have some fun.哦Oh.你对我做了什么？What did you do to me?我的心灵感应能力消失了My telepathys gone.哦，对不起！Oh, excuse me!某人有一张便壶嘴！Somebody has a potty mouth!不，罗莎，你在这种情况下不是那个好警♥察♥And no, Rosa, you are not the good cop in this situation.因为你也偷了她的能力！Cause you stole her powers too!怎么了？What is it?我可以听到他们所有的人，每个人I

43、can hear them all of them, everyone.我可以听到整个城市，他们所有的想法I can hear the entire city, all of their thoughts.一场普通的战斗巴里An ordinary fight. Barry.我们需要做好一切准备We need to be ready for anything.是巴里，我们得走了Barry. We have to go.搞什么鬼，霍顿？-不，不可能What the hell, Horton? No, no way.她说这些墙是防变种能力的She said these walls were meta

44、 dampened.你怎么能同时读到城里的每一个人的想法？How can you read every single mind in town all at once?即使是我也做不到这一点我不知道Even I couldnt do that. I dont know.我也不明白I don*t understand it either.我想我知道I think I do.听着，我不知道为啥Look, I dont know how,但是，霍顿，你正在成为一个but, Horton, youre becoming one这个城市所见过的最强大的变种人of the most powerful me

45、tas this city has ever seen.或者说整个地球The planet, for that matter.什么？What?我是怎么了？What*s happening to me?你你说这只是一些负神力Youre telling me this is just some sick play玩的变♥态♥游戏？by the Negative Forces?该死Damn.在艾瑞斯体内自我复&hearts闹♥的负超声子The negative tachyons replicating inside Iris body还在不断增加keep i

46、ncreasing.我不知道她是否能在下一次时空攻击中幸存下来I dont know if shell survive another temporal attack.一定有我们能做的事情Theres gotta be something we can do.有，祈祷巴里能找到方法There is, pray that Barry can find the strength打败负的神力们to defeat the Negative Forces因为这是治愈艾瑞斯和拯救她生命的唯一方法because its the only way to cure Iris and save her life.

47、等一下Hang on.没有时间停下来说话Theres no time to stop and talk. 我需要为我们的下一场战斗继续训练I need to keep training for our next fight. 哩! J Hey!我了解你I know you,还有你那可爱的眉头紧皱的样子and that adorable brow furrow thing youre doing, 只有当有一直困扰着你的事情的时候that only happens when somethings 你才会有这表情really bothering you.所以你现在想告诉我发生什么事了吗？So you want to t