Home《家园（2020）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx

《Home《家园（2020）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Home《家园（2020）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docx（18页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、四年的时间就可以种出一座房♥子You can grow a house in four years.为了到达目的And in order to get there,为了种房♥子我们需要阳光in order to grow it, you need sunlight,雨水仅此而已rainwater, and not much else.像沙玛泉这样的房♥子A house like Sharma Springs, on the day it was finished, 在它完工的五年前five years before that.建造它的竹子根本不存在no

2、ne of the bamboo in it existed.如果稻草都能用来建城♥堡♥And so, if you can build castles out of grass,那还有什么做不到的事呢？what else can you do?（印度尼西亚巴厘伊劳拉哈迪的家）那是And thats.-带它去-佩德罗想吃芒果-Lets take him. Lets take him. -Pedro wants some mangoes. 是的来吧Yes, he does. Come on.克利福德品尝温度计时他以为那是When Clifford tasted the

3、 thermometer, he thought it was.糖果但是呃尝起来就像-Candy. -But, ugh, it tasted like.-药-像药-Medicine. Medicine. -Medicine.如果不想房♥子这个词If you erase the word house from your mind；远离四根柱子、一个房♥顶的想法and going away from a sense of four posts and a roof,远离最基本的栖身之地的概念just as the basics of how to protect you

4、rself.如果从一无所有的角度来看if you approach it from a clean slate.你好in spaces that are curving.对我来说沙玛泉的关键在于For me Sharma Springs is about reconnecting与自然形体和建材重新建立关联to natural forms and materials.我们周围都是有机的形状There are organic shapes all around us.没有空间留给正方形、长方形或直角So theres no place for squares or rectangles or r

5、ight angles.当我们想寻找建筑中And so a question that comes up so much正确的曲线、正确的形状或正确的层次时when were trying to find the right curve or the right shape 常常会面对一个问题大自然会把它做成什么样？ or the right level within a building is What would nature do?巴厘文化对竹子的使用The Balinese culture has a very clear understanding and history 有非常明确

6、的理解和历史of how bamboo can be used.（国家伙伴关系战略）我们一生都和竹子打交道We are bamboo people.出生时他们切断婴儿的脐带From birth, when they cut your umbilical cord,（环境科学家兼竹子专家阿里夫拉比克）用的就是一块打磨锋利的竹子this is cut with a piece of bamboo that is sharpened.去世时他们会在遗体左手中放一块黄竹And when you die； they put a yellow bamboo in your left hand 这样人到了来

7、生便可以种下竹子so that when you go into the afterlife you can plant a bamboo 竹子可以带来财富and that will give you prosperity.所以在当地文化中竹子得到了大量表达与理解So theres a lot of cultural identity and understanding of bamboo, 但竹子依然伴随着很多耻辱but bamboo still has many stigmas on it.人们认为它是穷♥人♥的木材、临时木材As a poor mans tim

8、ber, as a temporary timber,认为它会被虫子蛀、会被真菌侵蚀as something that would get eaten by the bugs, attacked by fungus, 在室外因为紫外线、雨水等原因无法经久耐用wouldnt last long outside because of UV, water, et cetera.所以我们才会努力去改变这种固有想法So thats why we are working hard to change the mind-set.我们和不同地区的农夫交谈We talk to farmers in differ

9、ent areas,我们鼓励他们在自己的院子里、土地上种植竹子and we encourage them to grow bamboo in their yards, in their land.因为竹子生长很快可以解决环境问题Because bamboo can grow so quick, it become the answer for the environment 帮助当地人but also the people,然后我们与农夫们有了生意往来and then we have business with them.他们见证了我们能用竹子建出什么来And they witness wha

10、t we can do with bamboo.如果砍伐方式不对If you dont harvest it right,如果处理方式不对and if you dont do the treatment right,竹子便无法经久耐用it will not last long.这些都是一般人的做法Thats what common people do.但经过精心处理的竹子But with well-treated bamboo,如果可以得到正确的设计和施工if you can design it right, construct it right.是可以使用很长时间的it will last

11、very long time.这些都是未来任何涉及竹子的行业中All of this is really a very important foundation非常重要的基础to any future bamboo industry.但因为人们认为竹子是穷♥人♥的木材But because bamboo is seen as the poor manrs timber,如果我们想在未来将竹子大量用作一种if we want to actualize bamboo as a sustainable timber of the future环保建材in a major

12、way.我们必须创造一个漂亮的样本来展示竹子的利用价值we need to create beautiful examples of how bamboo can be utilized. 从而鼓励竹子未来的使用to inspire the future use of bamboo.我们必须去鼓励人们We need to inspire.如果我造的东西将成为一个故事的一局部If youre gonna make something, its part of a story.而那是一个比我生命长得多的故事Its part of a much longer story早在我接触这种建材之前就已经开

13、始了that started before you came in contact with the materials,在我死后也将长久地流传下去and will continue long after.作为一名制♥造♥者在纽约的某个时刻我意识到And at some point in New York, as someone who makes things, 将这个故事延续下去的重要性I recognized the significance of the continuum of that.她知道她在时尚界的工作She knew that the work

14、she was doing in fashion得到了人们的关注登上了大型杂♥志♥was getting attention, that it was on big magazines.她知道那是个很了不起的事And she knew that it was the impressive thing,是那个职位的人梦寐以求的工作the right thing as far as what somebody in that position would want.但是这份工作并没有引起她想要的共鸣But it didnt really resonate with he

15、r as well as it might have.我后来明白了时尚的季节性I really came to understand the seasonality of fashion这种季节性导致了一种可抛弃性and what that seasonality results in, which is this sort of disposability. 如果一件衬衫在那个季节感觉很合适If a shirt just feels right for that season,之后就会过时and then its done with.这种感觉深入了我的心中令我十分困扰It stuck ins

16、ide me, and I think it bugged me a lot:即我做的工作最后却产生了广泛的负面效应The fact that what youre doing ends up having a bad ripple effect.我不知道自己该做什么And so I had no idea what to do.我开始了探索I was searching.但我知道单纯的逃避是不行的But I knew that it wasnt gonna be okay to just run away from something,我必须有新的目标that I needed to hav

17、e something to run towards.结果我发现我的目标就在故乡And what I found turned out to be back home.我爸爸和继母成立了一所接纳全世界儿童的学校My dad and stepmom had founded a school for kids from all over the world,叫“绿色学校Green School,他们决心将学校全部用竹子建造and taken the stand to build it entirely out of bamboo.这是个很大胆的决心It was an incredibly bold

18、 stand to take.这种事之前从未有人做过Something that had never been done before.消息传开了 ： “他们在施展魔法The word got out that, Theyrre doing magic up there.他的父亲约翰从全世界召集来合适的人选Her father, John, pulled together all the right people from all around the world他说：“我们来用竹子建学校and said, Let*s make this happen.可以说这正是我寻找的目标In a way

19、, it was exactly what I was searching for.感觉自己在做一件有益的事It was this sense of doing something good.有机会与他一起共事并加入他建造学校的工程队There was an opportunity to work with him and in the team that had built the school, 她得以尝试建造不同的建筑to try out making different structures.她很兴奋此事给了她一点灵感That was exciting for her, that li

20、t her up a little bit.你生活在一个魔幻的世界You live in a magic land.是啊不是吗？Yeah, it is, isnrt it?你本可以留在纽约You could be in New York.听着街上的警笛声Listening to the sirens.为建造绿色学校而组建的团队The team that came together to build Green School,大家只是为了建学校而来they were just going for it.不是一个正式的公♥司♥It wasnt a formalized

21、company.学校开张后他们该怎么办？And then the school opened, and then what?整个团队需要继续做些什么The whole team needed something to do next.（只准光脚）他们开始找工作想找事做So they were looking for work and trying to connect all the dots.我记得是我回到巴厘的那个月I think the month that I got back to Balt他们正在开始建第一座房♥子they were breaking ground o

22、n the first house.当时团队的管理者中And of the people involved in managing the team at that time, 我是唯一一个出席那次开工仪式的Im the only one who showed up at that ceremony,我应该把它当成一次警告的which I should have taken as a warning sign.因为很快整个团队和整个工程工程Because pretty soon, the entire team and the entire endeavor都成了我的责任was pretty

23、much my responsibility.要看客户是否要把它做成一个篮子Pending whether its a basket, based on the client.有很多时候我真的感觉如果自己没能起得了床I really felt a lot of the time like if I didnt get out of bed去做接下来的工作整个工程都会无法继续下去and do the next thing, this wouldnt be able to continue.我没有那种手艺我什么技能都没有I didnt have the hand skills. I didnt h

24、ave any skills.但伊劳拉的双手就像有魔法一般而且她很有头脑But Elora has the magic in her hands, and she has the brain, 她有一种能力能将别人抛弃不用的高端想法and she has the ability to pick up ideas纳为己用that are falling from very high.工程队成了她的公♥司♥之后As it became her company,从人事到财务一切都成了她的职责it fell on her to look after everything,

25、from HR to finance to everything.看看那样感觉如何And see how it feels.她常常严重超负荷工作Shes often stretched impossibly.我不知道具体尺寸但我们必须搞清楚就根据I dont know what the measurement is, but we have to figure it out based on.我是不是画在哪里了 ？水的反射Did I draw it somewhere? The water reflection.我没画.I didnt draw it. I didnt draw it.我具备创

26、意方面的设计技巧I was equipped to design in the creative side of it,但涉及到整个工程but in terms of the whole business of it,我常常会感到力不从心I was so often feeling like I was out of my depth.我会质疑自己后悔当初参与到此事中来Questioning myself, and regretting being involved in any of this to begin with.还有一大堆问题我们必须要考虑.a whole other cascad

27、e of problems, we have to consider that.每一件事都很不确定、很艰难Everything has been quite tenuous and a struggle.但无论压力多大、有多困难But no matter the stress and strain and weight,比起让120个人失业来还是要好得多it couldnt ever quite compare with the idea of sending 120 people home.在这种充满创意、变动、混乱的过程中Taking that creative, dynamic, cha

28、otic process去做任何创新的事都是对人格的考验of anything thats pioneering, it tests your character.她是否能坚持自己的远见Can you stick with your vision而不被商业的现实和世界的现实打败？in the realities of business, in the realities of the world,所有人都在对她说不可能where everyone tells you its not possible说她必须循规蹈矩and that you have to fit into a square,而

29、她却是从来不受约束的那种人and youre just anything but square?所以她很努力And so you try.我觉得伊劳拉真的一直在坚持And I think Elora has really been persistent带着自己的伊布库公♥司♥前行to really push a company forward in Ibuku.在建造沙玛泉时整个过程我推进得很辛苦While building Sharma Springs, I was slogging through the process因为在创意方面because in the

30、 creative side of things,整个室内空间都是未知的the whole interior space was pretty much unknown.做室内设计是一项很有趣的挑战And it was a really interesting challenge to flesh it out.为了把优雅的外观和美丽的结构工艺In order to turn these gorgeous shells with beautiful structural techniques变成一个家into a home,为了遵守那美丽形态的承诺in order to keep the pr

31、omise of that beautiful form.室内的一切都必须向外观的标准看齐everything else inside has to live up to it somehow.我们不得不重新设计一切We had to reinvent everything.比方冰箱会令所有走进房♥子的人感到困扰Like, the fridge would bug everyone walking into the house.我们该如何把冰箱藏起来？How do you hide that fridge?我们很快便发现And what we found pretty quick

32、ly was我们不能去买♥♥门把手和电灯开关that we couldnrt really go buy doorknobs and light switches.甚至连家具都不行or even furniture.我们必须制♥作♥所有的东西We had to make everything.我们先做这个Lets do this one first.哪个？这个？Which one? This one?这个很棒是新型号♥的This one is cool, the new model.你开心吗？Are you happy?开心

33、-是吗？-Yes, I am. -Oh, yeah?你已经订购绳子了吗？Have you already ordered the rope?在我们的团队里我们非常努力地去研究In our team, were really grappling with如何才能最充分地展现、利用竹子how to best express and best use bamboo, 同时还要尽量保持竹子美丽的自然形态both as its natural intact beautiful form减少加工的痕迹and not mess with it too much.我们也会把竹子彻底劈开用不同的方式切开And

34、then also just totally slice it apart and chop it apart in different ways 寻找劈开后出现的不同属性and find the properties that can come out of that.我们的依据是有多少房♥间We gotta just follow how many spaces we get以及每个房♥间的尺寸and whatever size they are.我们的工作中有很多有趣的内容So much of what we do is just playful.你们觉得如何

35、？正方形还是有角度的方形？And what do you think? The shape square, or angled square?昨天像这个Yesterday, like this.对像这样有三条线一、二、三分别在这里、这里和这里Yes, like this. So, its three lines: one, two, and three. Here, here, and here. 这么想很有趣：他们总是把椅子做成那样Its just fun to think, okay, theres probably a good reason 或是把门做成那样可能是有充分的理由why t

36、heyve always made a chair like that, or a door like that.做成现在的样子可能都是有充分理由的Theres probably a good reason why thafs usually the way it is.但如果没有呢？But what if it wasnt?会是什么别的样子？What else would it be?这是一个持续的过程我们试图重新设计整个世界Its an ongoing process of just trying to reinvent the universe设计成前所未有的样子in a way tha

37、t didnt exist before.我想给伊劳拉起个外号♥就叫竹子原教旨主义者I like to nickname Elora as a bamboo fundamentalist.因为这座房♥子中的每一个局部都是用竹子做的Because every single part of the building is made out of bamboo,甚至连那些不是明显用竹子做的东西也是even the things that are maybe not the most obvious to make out of bamboo.每一块竹子都是独一无二的Eac

38、h piece of bamboo is unique.这些独特性增加了房♥子的魔力Its the uniqueness that adds the magic.比方某个品种的竹子的根是弯的For example, the root of one species of bamboo curves,会形成这种很棒的把手形状and it becomes this really cool handle shape我们在好儿扇门上都用到了that we used for several of the doors.主卧床的床头板For the headboard of the master

39、 bed,我们只是把一个漂亮的巨大竹竿劈开we simply sliced a big beautiful pole of bamboo其内部的空间刚好可以用来放眼镜and the hollows inside are the perfect spot to put your glasses或是耳环or your earrings.在巴厘语中人们称之为塔克苏In Balinese, they call it taksu.“塔克苏的意思是“生命”Taksu means, like, the life.”如果能让竹子展现其“塔克苏And if you can make the bamboo sho

40、w its taksu/1那人们就会看到它的美then people will see the beauty of it.人们就会看到生命They can see life.沙玛泉将建材的美Sharma Springs has this combination of the beauty of the material用一种柔和的方式搭建在一起put together in a way that has a softness to it,打造成了一个家which actually makes it work as a home.这座房♥子有一种吸引力This house has

41、a feel to it you gravitate towards.令人产生好感You just connect with it.通过对竹子进行各种不同方式的加工By working with bamboo in all of these different ways,伊劳拉哈迪将竹子建筑提升到了新的高度Elora Hardy has taken the building of bamboo structures to another level向全世界展示了竹子可能的使用价值and brought to the world the possibility of what you can a

42、chieve with bamboo.要做好人要做一个好典范.to be good and a good example,要鼓励很多人不仅要做得更好and to inspire many others, not just to be better,还要保护地球、保护世界but also to be better for the Earth and the world.对我来说设计并建造沙玛泉的机会For me, the chance to design and build Sharma Springs只是一次机会的来源was just this wellspring of opportunit

43、y让我可以提供巴厘带给我的一切to share what I felt Bali gave me.它既是对巴厘的回馈也是向全世界展示Its somewhere between giving back to Bali and giving Bali to everyone in the world. 在设计沙玛泉之后After designing Sharma Springs, 伊布库团队和伊劳拉激励了很多人the Ibuku team and Elora have now inspired many people.如果那个像这样弯曲就很好是-So if that curls this way,

44、 its nice. -Yeah.这个可以这样弯And this can curl this way.把这里做成工作区And make this the work space,Hello.其实很有意思.its really fun to just think about, like,（伊布库公♥司♥创意总监伊劳拉哈迪）大自然想让我们展现what kind of next layer of self.什么样的自我升华？什么样的栖身之地？what kind of shelter does nature want for us.（印度尼西亚巴厘沙玛泉）所以沙玛泉对我来说代

45、表着一个家应有的样子And so, Sharma Springs to me it really represents what a home should be.我设计了约20座竹屋它是其中一座Its one of about 20 bamboo homes that Ive designed这些竹屋遍布巴厘和全世界for people in Bali and around the world.这座竹屋传达了一种普遍的信念It really delivers on the general notion（时代杂♥志♥最具影响力100人之一建筑师布加克英格斯） 即房&

46、hearts;屋是人们梦想世界中的一小局部of the building being a small fragment of the world of your dreams.这座房♥子将我们想住的未来之屋呈现在人们眼前Its a house giving form to the future that we would like to live in.我看到人们走过沙玛泉时What I see happen for people when they walk through Sharma Springs都会有一种大开眼界的感觉is this sense of opening u

47、p.他们说：“天啊没想到居然可以这样”Theyre like, uWow, I didnt think this was possible.因为现在人们对竹子不够重视Because right now, bamboo, its not taken seriously.但我认为我们开始改变这一看法了But I think were starting to change that.相对而言竹子是一种鲜少被人利用的材料Bamboo is a kind of relatively little-used material.在西方人们并没有注意到竹子In the Western world its kind of not on peoples radars.说句公道话直到五年前To be fair, until five years ago,（一号♥工作室主管兼创办人结构工程师尼尔托马斯）我对竹子的了解还仅限于我家花♥园♥里的那些I didnt know any more about bamboo than the bamboo I had in my garden at home.然后在这里安装一个旋转楼梯and then put a