Home《家园（2020）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx

《Home《家园（2020）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Home《家园（2020）》第二季第五集完整中英文对照剧本.docx（22页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、黑人拥有的海滨社区在这国家是十分罕有的A Black-owned beachfront community is a rarity in this country 因为黑人没有很多机会买♥♥地because Black people dont have a lot of opportunities to buy land.更别说是其中一个最尊贵的暑假圣地let alone primo beachfront real estate高质素海滨地♥产♥in one of the most exclusive summer areas.蟹蟹先生M

2、r. Crabby.我认为最重要是说出这些故事I think that whats really important is to have the stories be told, 让它们承传下去and to have the stories be passed down.再见Bye.这地方究竟是怎样What this place is,在这里建屋的意义and what it means to have built this place,还有我们要面对什么难关and the hoops that we had to jump through才能有财力去买♥♥这块地t

3、o gain the financial ability to purchase this land.它反映了建设这社区的人那种坚韧精神it speaks to the tenacity of the people who have built this community. 轻拂你的手腕And just flick your wrist.太好了，什么？做得好，好了，真让人妒忌Yes! What? Well done. Okay, jealous.我觉得很幸运可以拥有这个地方，还有可以在这里I feel so lucky to have had this place and to be abl

4、e to be here.这里真的好正Its just an incredible place.（纽约州，长岛，萨格港）超创意新居是派对时间Ifs party time.我只是-好了，派对时间-Im just- - Okay, party time.还有它周围的物业and the surrounding properties in 1968.这间屋旁边的房♥子就是我父母的家This house is right next door to my parents* house.真的相隔只有那么远，所以有时候好正Like, literally this far away, which

5、sometimes is amazing,有时候却不是那么好，视乎情况而定and sometimes is less amazing, as the case may be.所以我们几个家庭算是群居的So we live on a family compound,我总是说：“但不是那种奇怪家庭”which- I always am like, “But not in a creepy way.是好的家庭屋群，不是古怪的那种Its a good family compound/ Its not, like, creepy compound.因为很多恐怖片都会描述在屋群生活的人Cause ther

6、es a lot of horror movies about people who live on compounds.-在这里入屋谢谢-Into the house you go. - Thank you.-你好-嗨，早晨-Hello. - Hi. Good morning.-早晨早晨-Morning. - Good morning.建立屋群然后跟家人一起对我来说很重要It was important for me to develop a compound and have the family around,因为我们是很亲密的家庭because we were always a clo

7、se- very close family.我赢了你串字课的99分你七年级时那个99分，所以Beat your 99 in spelling. Your one 99 in seventh grade, so.- 你想看我的成绩表吗？ 不You wanna see my report card? - No.- 我不想看你七年级的你要去森姆堡图书馆1 dont wanna see your seventh-grade- - You have to go to the Schomburg library- 如果你想看的话我知道if you want to see it. -1 know.上高中前享

8、受一个轻松的暑假吧Just have, like, a mellow summer before high school.- 我知道，太疯狂了 -太疯狂了1 know. Thatrs crazy. - That*s crazy.我年轻的时候As a young person,我在华盛顿特区的康涅狄格大道 看到一个单位I went and saw an apartment on Connecticut Avenue in Washington, 那里是主要白人居住的地区然后我申请要租这单位 in a predominantly white area, and I applied.翌日我问：“我的

9、申请怎么样？The next day, I said, Well, whats happened to my application? 他们说：“有另一个人租了这个单位”Then they said, Well, somebody just rented the apartment. 但我们觉得这不是事实 所以我们找了一个白人And we didnt think that was the truth, so we had someone who was white 去地♥产♥经纪那里申请租那个单位 go to the real estate office and a

10、pply for the apartment.然后那里的人说Then the people in the real estate office said, “有个有色人种的男人昨天来过租这单位 “A colored man came in yesterday for that apartment, 所以我们要把你的申请日期改前这样可以吗？”so were gonna have to predate your application. Is that all right? 然后当作这件事没发生过，你只可以这样Then just brushed it off. You had to.你真的需要生存

11、下去You really- to survive； I guess.我那时候担忧的是，我们来自What did worry me was that； here we were, 一个相对富裕的家庭，有所需的资历from a fairly well-to-do family, having all the credentials, 他们只因为我们的肤色而拒绝我们and just because of the skin color, they were saying no.嗨，安历土Hi, Onyx.置业一直是Property ownership has always been something

12、对我父亲来说很重要的事thats been very important to my father他也很重视控制自己的未来和潜力这个想法and just the idea of being in charge of your own future and your own potential. 我会说他其中一个最自豪的成就I would say its probably one of his proudest achievements 就是创立了这个屋群that he has created this family compound.（东维尔，布禄克之家）房♥屋真的有它们就好像是

13、生物一样Houses really have- Its almost like theyre creatures,或者是它们是自己的家庭成员or theyre their own members of the family,你要抱着尊重来对待它们and you need to treat them with respect.我们基本上是尽量拆去上手装♥修♥We basically stripped out as much of the last renovation that had happened before 然后尽量展现原本的木材还有原本的这间屋to exp

14、ose as much of the original wood and the original house.我们把所有东西都拆掉 只留下房♥子的框架We took apart everything and left the shell of the house,然后把它再重新组合and then we put it back together.我们的首要任务Our number-one priority是要保持这间屋的完整性和历史was to maintain integrity and the history, really, of this house.我爷爷小时候My

15、grandfather actually, when he was a kid,会探访拥有这间屋的家庭朋友would visit family friends who owned the house.所以这里有个睡房♥So theres a bedroom that was,是爷爷留宿时住的睡房♥like, my grandfathers bedroom when he used to stay here,这是几正的which is pretty cool.这里的历史和物料有很多美丽的东西Theres so much beauty in the history an

16、d in the materials that are here,我常常想着天花和地板都反映着这些历史and I think about the stories that the ceilings can tell and the floors.我们在这些几百年来支撑着人们的We are walking on floors that have been supporting peoples feet地板上走路for hundreds of years.这些材料实在可以永久使用These materials were really built to last forever.所以我们用了一些在屋

17、里So we even made our dining room table out of some of the floorboards拆出来的地板来做来制&hearts作♥餐桌that we had ended up pulling up from the house.（萨格港,2008年）隔热层只是撕碎了的报纸The insulation was just shredded newspapers.19世纪中的报纸The newspapers were mid-1800s,我记得觉得所有东西的价钱都很神奇and I remember being really amazed a

18、t the prices of everything,因为可以看到那些广♥告♥because youd see these ads卖♥♥一些很靓的长裙for these kind of beautiful-looking, you know, long dresses,然后它们卖♥♥2.95美金，你知道吗？我心想：“天啊，想像一下and they were 2.95, you know? And you*d think, H0h, my God. Imagine.这我很钟意这间屋It*s- I love thi

19、s house.这里很小，但还有很多鲜为人知的小东西Its small, but theres still a lot of little nooks and crannies.它们一起就创造了这间我很喜爱的屋It all works together to create this wonderful house that I love a lot.在我们的家庭屋群以外Beyond just our own family compound,周围都是我们的朋友他们都是我爸爸朋友的孩子all around weve got friends who are the kids of my father

20、s friends.我们就在这个地方聚首一堂身边都有很多人We were just all together in a place where youre surrounded by so many people 而你都知道这些人屋企的秘密藏身处who you know all the secret little hiding places in their houses,还有他们的单车支架总会吱吱作响that their kickstand always squeaks on their bike.大家也觉得很自在Everyone felt so comfortable.我在格兰湾成长的时候

21、，那里When I was growing up in Glen Cove- That was.（迷日之家屋主，比华莉格兰谢）我们来看看Lets see.在格兰湾成长的体验是很不一样Glen Cove was a different kind of community to grow up in.（格兰湾、萨格港）那里是全白人社区我们学校只有另外两个有色人种的小孩It was all-white. There were two other children of color in our school.邻居说我们可以在外面一起玩但我们不可以进他们的家The neighbors could pl

22、ay with us outside but said we couldnt come in their house, 因为他们的父母说我们是黑人，可能会有病because their parents said we might bring diseases because we were Black.我们的邻居其实试过请&hearts愿♥The neighbors actually had a petition going around阻止我父母买♥♥下那间屋to prevent my parents from buying the house,他们

23、觉得房&hearts 乂介会下跌because they felt that their property values would go down因为这个社区有黑人家庭having a Black family in the neighborhood.夏天来到这里真的是Coming out here in the summer was really a place where（萨格港山）这个社区是全黑人的在这个环境里也自在得多in this community, it was all-Black and it was a lot more comfortable environment.（萨

24、格港山，迷日之家）这个地方从艾莉莎出世就在她就在这里长大This place, Alyssa just grew into it, just was always here from birth.（比华莉之女，艾莉莎素积）我是个很喜欢水上活动的人Im very much a water baby.我认为这里有很多人不是喜爱水上活动，就是享受在水中I think a fair portion of people out here are either water people or water adjacent.感觉我们就是常常在海滩上Feel like were always on the b

25、each,但你从来没有看 面对着房♥子的海滩是怎么样but youre never really looking at what the beach looks like facing the houses.所以看着这些建筑感觉很好So its really nice to see all the architecture.这间屋的后院几乎是通往海滩The backyard of the house pretty much goes to the beach.我还小的时候，这里是个很平的斜坡When I was a child, it was a very gentle slop

26、e.但经过时间和侵蚀，现在成了一个峭壁But with erosion and time, its now a bluff.所以我们要设楼梯才可以去海滩So we have steps to access the beach.这间屋原木是1950年兴建的This was originally built in 1950,我们在这里生活的第一个夏天是1951年那时候我才18个月大 and the first summer we lived here was 51 when I was 18 months old. 所以这里很有家的感觉So this is very much home for m

27、e.原本的屋只是一间小木屋The original house was a very small cottage.后来家庭越来越大，房♥子也扩建了As the family grew, the house expanded.这就是这里大局部原装房♥子的问题And thats the problem with most of these original homes here.当你尝试装♥修♥这些屋的时候When you get into trying to do a renovation on them,你会发现很多别的东西都有问题you

28、 find all these other things that have gone wrong因为它们的兴建方式because of the way they were built.因为很多这些房♥子是以Because a lot of them were kind of put together with.临时物料和信念来兴建的spit and. and prayers.我们跟一个建筑师合作So we were working with an architect.一直建下去时，我们发现And as we went along, it just turned out其实最好还

29、是把整间屋拆卸重建that the best thing to do was just to take it down completely and rebuild.所以这间屋是建在相同的地方 而且很相似，但其实是不一样So this house is built on the same footprint and is similar, but different.你走进入口时，大门是一道玻璃门When you walk in the entry, the door is a glass door.你看到阳光都照进屋里You see its filled with light.然后那里也有几

30、扇窗And there are windows there,而那几扇窗就在大门上面and there are windows going up above the door.这设计的目的就是And the idea of that让阳光照进建筑师口中的中庭was to shed light on what the architect refers to as the atrium.基本上就是那样因为我在中庭种了很多植物Which is pretty much that, fcause I have a lot of plants growing in there.所以需要更多阳光，需要走廊再阔

31、一点I wanted more light. I wanted the hall to be a little bit wider.然后你来到这个空间，感觉就很开扬And then you come into the great room. And its just open.这里是厨房♥、饭厅和客厅融为一体Its the kitchen, the dining room and the living room all together.这个空间充满阳光，而且三面也有趟门Its light-filled. Theres sliding doors on all three sid

32、es.你可以从那里走出平台You walk out of that onto a deck.我儿时的家对我来说最重要的东西就是景观From my childhood home, always the most significant thing for me was the view.这间屋最正的地方就是它的景观Everything about this house is about the view.平台那里有条旋转型楼梯From that deck theres a spiral staircase可以通往我们楼上睡房♥的平台that goes to the deck tha

33、t*s off of our bedroom upstairs.原本的那间屋只有一层The original house did not have a second floor.我们想到多要一层因为我们需要更多空间We wanted to go upstairs, because we wanted more room.艾莉莎的睡房♥有平台Alyssa has a deck off of her bedroom.所以她需要的时候，可以有自己的空间So she can have her own space, if she wants it.我来到这里的时候，太阳是很显眼的特色Whe

34、n I came here, the sun was such a prominent feature.这也是这间屋名字的由来Thats where the name of the house came from.“迷日，因为我们被太阳迷住了Sundaze/ fcause were dazed by the sun.我去任何一个地方，我都会找太阳的饰物整间屋都是跟太阳有关的东西And every place I go, Id look for suns. Theyre all over the place.然后我也开始制♥作♥它们And then I started

35、 making them.在楼下设工作室是我其中一个必要条件Having the studio downstairs was one of my priorities,因为那是我的私人空间because it*s my personal space.没有其他人在这里工作也没有人会下来这里Nobody else works in there, and nobody really comes down there.所以在家中有自己的工作室是So, having my own studio here in the house is really-这是我躲起来的地方It*s the place I g

36、o to hide out,我一有压力就会到那里where I go when Im under stress.黏土创作基本上跟水有相似的效果Working with clay has pretty much the same effect as the water.它很有泥土感，让你心情平静Its very earthy. It keeps you very centered.令人进入一个状态，进入完全不同的空间Kinda puts you in a zone, in a totally different space.然后时间就这样慢慢过去And time goes by.我一抬起头，觉察

37、已经是半夜了And I can look up, and its the middle of the night.原来我一直在楼下创作And Im just down there creating things.对我来说，我制♥作♥什么并不重要To me, it doesnt really matter what I make.碗、杯Bowls, cups.我下去了，没有人知道我在屋企I go down there, and nobody knows Im home.有些朋友周末过来，我跟他们说Some friends coming for the weekend,

38、 and I said to them,“如果我不在，如果你们见不到我直接进来吧Well, if Im not around, if you dont see me, just come in.客房♥就在右边The guest room is on the right side.放下你们的东西，当自己屋企就行Put your things down. Make yourselves at home.11但他们不会这样做And they wouldnt do it.他说：你知道吗？He says, You know what,黑人不会在屋主不在的时候随便进入别人的家”Black m

39、en don*t walk into somebody elsers house without them being with them. 然后我觉得这个说法好有趣因为在萨格港，你会这样做And I thought that was an interesting comment because, in Sag Harbor, you do. 我妈和我关系几亲密My mom and I are pretty close.我们想放松时就会一起看网上食谱Our unwinding time is to look at a bunch of recipes online然后一起试做一些我们未做过的食

40、物and try something that weve never made before.如果我妈煮晚饭，其他人就会过来一起吃If my moms making dinner, people will stop by and well all eat together.这样很令人宽慰被这股力量包围的感觉很好Its comforting, and its nice to be surrounded by that kind of energy.好了All right.干杯Cheers.就好像被毛毯包裹着一样Almost like youre wrapped in a blanket.我们想要

41、一间很适合生活的屋We wanted a house that was very livable.它不需要像个陈列室，它只需要舒服It didnt have to be a showcase. It had to be comfortable.就好像田园风光般的生活Its like an idyllic kind of lifestyle.是屋企，是避风港It*s home, It*s a haven.（尼尼微）当我看着这个地方就会想着我以往的回忆When I look around this place, think about all the memories I have,还有我家的历史

42、the history in my family,我有一种“我就属于这里”的感觉I have a wonderful sense of uthis is where I belong/1（尼尼微，甜点之家）通过这些大窗，我们看到太阳在东方升起And the suns coming up in the east through those big windows,这就好像一个戏剧活动般and its almost like a theatrical event.你按一按键，窗帘升起然后这一天就开始了You press the button, and the curtain goes up and

43、 the day begins.你望出去看到这美丽的沼泽然后有条小溪流过它And youre looking out at this beautiful marsh with the creek running through it.我拿着咖啡下去And I go downstairs with the cups of coffee.我们会喝咖啡，然后看着沼泽食早餐We have our coffee, and we look out at the marsh and have breakfast.有时候我起来我要成认我没有帮阿苏冲咖啡Some days 1,11 get up, I have

44、 to admit this, and I don*t fix Sue a cup of coffee. 我去了钓鱼I go fishing.对我来说，这是一种心理治疗For me, here is a form of psychotherapy.禅修，尝试达至涅盘的境界Practicing zen. Trying to achieve a state of nirvana.抛线和收线这些重复的动作有一定的作用Something about the repetitive action of casting and retrieving.我在12、13岁开始就在这里钓鱼Think I start

45、ed fishing here when I was about 12 or 13 years old.这间屋是在2010年建的This home was built in 2010.在此之前，这里有另一间屋Prior to that, there was another home here.是我爸爸在1956年左右建的It was built by my father in about 1956.他在附近周围看，找地皮He was patrolling around just looking at lots.然后他来到这里，当时就只是一片木林And he came down here. It

46、 was all woods.然后他停下来，爬上一棵树看出去And he stopped, climbed a tree and looked out.他看到沼泽，又看到港湾And he saw the marsh, and he could see the bay.他有一幅地图上面列下了那些地皮及价钱He had a map, and on that map were the lots and the prices for the lots.这块地要600蚊This lot sold for 600.我爸爸一直将买♥♥地的事归功于我妈妈My father alwa

47、ys gave my mother a tremendous amount of credit.他说其实是她买♥♥下这块地And he said she is the one who actually purchased the lot.在二战时，我爸爸在海军服役During World War II when my father was in the Navy, 他收到给我的住屋津贴好吧，好喷第一个六月节-All right, yeah. - The first Juneteenth.-正式成为了全国假期-对啊-Officially, national holid

48、ay. - Yeah, man.别弄伤自己-为什么？-Well, dont hurt yourself. - Why?-不要小的那块为什么不拿？-Aint taking a little one. - Why not?好，准备好吗？Okay, ready?他们有个仔得意-They had a son. - Cute.（屋主，布禄克威廉斯）萨格港是在长岛东端的小镇Sag Harbor is a smallish town on the eastern end of Long Island,（萨格港码头资讯中心）基本上就在汉普顿暑假区的中♥央♥basically right in the ce