Star Trek： Strange New Worlds《星际迷航：奇异新世界（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Star Trek： Strange New Worlds《星际迷航：奇异新世界（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Star Trek： Strange New Worlds《星际迷航：奇异新世界（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（26页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、宇宙人类最后的边疆SPACE, THE FINAL FRONTIER.这就是联邦星舰进取号♥的旅程THESE ARE THE VOYAGES OF THE STARSHIP ENTERPRISE.她的五年任务ITS FIVE-YEAR MISSION:是去探索未知的新世界TO EXPLORE STRANGE NEW WORLDS,去寻找新的生命以及未曾接触的新文明TO SEEK OUT NEW LIFE AND NEW CIVILIZATIONS,勇踏前人未至之地TO BOLDLY GO WHERE NO ONE HAS GONE BEFORE.请带我们到苦难无可触及之地LIFT

2、 US WHERE SUFFERING CANNOT REACH星际迷航：新世界前情提要Previously on Star Trek: Strange New Worlds.你看见未来了吗You saw the future?我知道我的生命将在何时如何结束I know exactly how and when my life ends.我不光看见了那一刻And I didn*t just see it,更切身感受到了每一秒的痛苦I felt it,every agonizing second.不要放弃你的人生克里斯Dont throw your life away, Chris.我做了一个选

3、择I made a choice.接受了自己的命运I accepted my fate.如果你错了呢What if youre wrong?如果你的命运是你自己决定的呢What if your fate is what you make it?听说你会12种语言啊I hear you speak 12 languages.是37种37.我很早之前就发现如果要与人沟通I found early thatjf I wanted to be understood,最好还是用对方的母语with or without your cooperation, Tm afraid.我很抱歉Im sorry.如果

4、你要坚持的话If you insist,那我会一同前去调查Im coming, too.无论你们是否同意With or without your cooperation.脑部血管流量稍有减少Its showing a slight reduction in cerebral blood flow.与头部创伤结果一致Consistent with head trauma.下次再有东西掉下来砸你身上的时候Next time the hull falls on you,别再用头去顶了哦try not to block it with your head.懂了Deal.你们有什么吃的吗Do you h

5、ave anything to eat?你觉得这儿看着像餐厅吗Does this look like a mess hall?啊麻烦不要拿着那把刀靠近第一公仆Ah. Please keep that butchers knife away from the First Servant.这只是皮下微创手术刀Its a subdermal scalpel.我知道这是什么I know what it is.查普尔护士手中的手持医疗扫描仪在原初系列和下一代中均有出现，且造型非 常类似我只需要你扫描他的情况这就够了All I needed was for you to scan him, thats a

6、ll.能让我来吗May I?没问题的护士Its okay, Nurse.拿去用吧Have at it.这里只是想确认一下There. Just wanted to check that他的量子生物植入物功能是否正常his quantum-bio implants are functioning.谢谢你Thank you.他有量子生物植入物He has quantum-bio implants?我在扫描的时候并没有发现啊They didnt show up on my scan.考虑到你们这里屠宰场一般的医疗环境并不奇怪Thats not surprising, considering the

7、state of this abattoir.这里的医疗设施可是最先进的This is a state-of-the-art medical facility.也许只是对你们而言罢了Maybe to you.在我们星球上医疗是从亚原子级别开始的In my clinic, healing begins at a subatomic level.没错儿我的植入物Its true. My implants rebuild会通过量子力学来修复我的生物学功能biological functions using quantum mechanics.那是什么What is that?这么说你是名医生咯Bac

8、k up. Youre a doctor.曾经是I was,直到我成了第一公仆的父亲until I became the father of the First Servant.现在他是我唯一的病人Now hes my only patient.这个扫描仪虽然很简陋This scanner is rudimentary,但是还是蛮有趣的but still pretty interesting.他的情况正在好转Hes improving.我还是希望他能留下观察一段时间fd still like to keep him here for observation.所以理论上来说So, in theo

9、ry,你们这植人物可以重新对齐肽键your implants might re-align peptide bonds而不造成任何的蛋白质降解within any degraded protein?这是最起码的At the bare minimum.如果真是这样If this is true,那疾病和痛苦将不复存在了disease and suffering would be things of the past.在玛加利斯我们有一句谚语On Majalis, we have a saying.让那棵从牺牲之根生长出来的树Let the tree that grows from the roo

10、ts of sacrifice把我们带到苦难无法企及的地方lift us where suffering cannot reach.我们没有任何类型的疾病We have no disease of any kind.有生命信♥号♥♥吗Life signs?没有读数No readings.这儿什么都没有Nothings in here.我们好好扫描一下这片区域Lets sweep the area.警惕任何他们可能留下的东西Be alert for any surprises they left behind.恭喜你你成功地没有通过平安官的第三课Cong

11、ratulations. You just flunked lesson three of security.让你的三录仪做调查工作Let your tricorder do the investigating.1一些克林贡战舰配备了自凿沉系统Some Klingon ships are equipped with a scuttle system, 即使是最轻微的触碰even the lightest touch也可能触发自毁序列could trigger an auto-destruct sequence.我不认为我们有遭遇任何爆♥炸♥的风险I dont thi

12、nk were in any danger of blowing up.他们把数据库都清空了They wiped their data banks.幸运可是会很快用光的学员Luck runs out fast, Cadet.下次你得更小心一些Next time, be more careful.史波克少校坠落点区域平安Crash site is secure, Lieutenant Spock.他们似乎都已经传送出去了Looks like they beamed out.这里所使用的技术跟我The technology here is consistent和你提到的那个殖民地是一致的with

13、the colony I told you about.这个物件似乎不是这艘星舰的功能部件This does not appear to be a part of the ships functions. 你知道这是什么吗Do you recognize it?不认识No.但我认识这个But I recognize this.你给我看的这是什么What am I looking at?一枚起誓硬币An oath coin.林奈守卫者在他们发誓守护第一公仆的生命时Linnarean Guards are given one when they swear就会被赐予一枚起誓硬币to protect

14、 the life of the First Servant.这是我们军队的最高荣誉Itrs the highest of our military honors.看Look.去破坏一个神圣的标识To deface a sacred symbol,是被禁止的it*s forbidden.我不得不考虑I have to entertain the possibility我们的某个守卫背叛自己的誓言that one of our guards has betrayed his oath并且试图和外星殖民者联手and joined forces with the alien来绑♥架&h

15、earts;第一公仆这样一种可能性colonists in trying to kidnap the First Servant.那男孩现在很危险The boy is in great danger.坦白地说我也是Frankly, so am I.你可以留在进取号♥上多久都行You can all stay on the Enterprise for as long as you need. 我在玛加利斯上还有职责I have duties on Majalis.进行和平的权力交接Peaceful transition of power,是我们社会的基石its the corne

16、rstone of our society.现在任何的变动都会导致痛苦的蔓延Any disruption now would create widespread panic.这样的话我会派出武装护卫护送你Then III send you with armed escorts.我们很注重隐私Were a private people.外族人可不受欢迎Foreign representatives arent welcome.那么让朋友来保护你如何What about a friend?你总归有朋友的是吧You can have friends, right?你在开幕演讲之后After your

17、 speech at the opening ceremony,你会在天空公园里种下一棵树you have the tree-planting at the sky garden, 然后整个晚上你都要在感恩节中度过and then you have the Festival of Gratitude all evening.挺不错的计划Thats quite a schedule.知道我为什么不能离开了吧See why I couldnt stay away?我需要在会议议程里加上点东西I need to add something to the agenda.麻烦你把守卫带进来Please

18、bring in the guards.准备好晃晃这些树看看会掉点什么了吗Ready to shake the tree and see what falls out?当然Am I.我们走吧Here we go.加马尔长老Elder Gamal, 私下聊几句可以吗a word in private?你认识这个吗Do you recognize this?不认识No.我的分♥析♥显示这是一种神经阻滞器My analysis indicates it is a kind of neural dampener, 被设计用于减弱人脑的电活动designed to reduc

19、e the brains electrical activity.是我们在巡洋舰的残骸中找到的We found it in the wreckage of the ship.我说了我从没见过这个As I said, Ive never seen this.基于它的尺寸Based on its size,符合逻辑的结论是攻击你们的人试图logic suggests your attackers may have intended在第一公仆身上使用to use it on the boy.我能看看吗Can I see it?你最好不要rd rather you didnt.你一定就是科学官了You

20、 must be the science officer.是的I am.那你知道在远程通讯中子空间无线电♥信♥♥号♥♥Do you know the speed of propagation of subspace在子空间内的传播速度吗radio signals in long-range communications?我认为应该大约是52000倍光速I believe it is roughly 52,000 times the speed of light.真的吗Really?哇那可真是慢到家了Wow, thats. s

21、uper slow.难怪你们还要用子空间中继器No wonder you have to use subspace relays.在那种距离上信♥号♥♥即使被径向极化At those distances, the signals would degrade也会在被接收之前long before they were received,就快速衰减even when radially polarized.我并不认识多少在你的年纪就能理解径向极化的孩子I do not know many your age who grasp radial polarizati

22、on.我对这个很感兴趣Im interested in it because我觉得能跨越银河系交朋友是件很有趣的事I thought it would be fun to have a friend across the galaxy.我之前一直在研究我自己的子空间频率I once worked on my own subspace frequency.我打赌我要是给这个生物床重新接线一定可以制♥造♥一个I bet I could generate one by rewiring this biobed.尽管姆，本加医生也许会反对That would be an i

23、mpressive feat,但这会是一项伟大的壮举though Dr. MrBenga might object.抱歉了史波克先生Pardon me, Mr. Spock.他需要休息The boy needs his rest.他明天要参与重要仪式He has a big day tomorrow.然后你不介意的话If you don*t mind.今晚即是第一公仆的登基前夜It is the eve of the First Servants ascension to the throne.在这最神圣的时间里In our most sacred time, 不断提醒我们的使命之神圣 it

24、is important to remind ourselves是非常重要的of the sanctity of our calling,我要求你们重申你们的誓言so I ask that you renew your vows.把你们的证章亮出来Present your coins.你们会坚持对玛加利斯的誓约吗Will you uphold your covenant to Majalis并且坚定地保护第一公仆的生命吗and faithfully defend the life of the First Servant?你们要把你们的誓言You hold your oath,你们的纽带you

25、r bond,牢牢握紧in your hand.基尔你的证章外壳损坏了Kier, the case is damaged.发生了什么Your coin- what happened?没什么只是意外Its nothing. An accident.我能更近点看一下吗May I take a closer look?别去追No.走这边This way.散开Spread out!这可不是击晕档Itrs not on stun.基尔Kier,我们只是想和你谈谈We just want to talk.行Good.告诉我Now, tell me,为什么你在那艘星舰上why were you on tha

26、t ship?为了完成我的誓言To fulfill my oath,为了摒弃这个漂浮的地狱所代表的一切and to renounce everything this floating hell stands for.第一公仆万岁Long live the First Servant.记得要细嚼慢咽啊学员Careful, Cadet. Remember to chew.对了你在和努尼恩辛格上尉一起轮班Oh, right, youre on rotation with Lieutenant Noonien-Singh.消息传开了Word gets around.告诉她就是我说的你值得休个假Tell

27、 her from me； you deserve a full hour.你可以亲自告诉我上尉You can tell me yourself, Lieutenant.我会的但是I would, but我反对冲突Im, uh, conflict-averse.看看这些数据芯片Take a look at these data chips.是来自坠毁点的吗Are these from the crash site?我也许还它们自♥由♥T呢I may have liberated them.但是没有得到许可还违反了协议But isnt taking them with

28、out permission against protocol?平安官教育第六课Lesson six of security:知道什么时候学会通融一下Know when to bend the rules.没错Youre right.星际舰队不会允许拿取这些东西Starfleet wouldnt approve of how I acquired these,所以我没法用舰上的通用翻译器进行翻译so I cant put them through the ships translator.幸运的是我不必Fortunately for me, I dont have to.依照正确的流程会花费几

29、周时间Following proper procedure would take weeks.你想让我把这些全部翻译了You want me to translate all of these?刚好你不就是个语言学家嘛对吧Well, youre a linguist, arent you?我看不出有任何头部外伤的迹象I see no signs there was ever any head trauma.重构受损组织的分子结构To reconstitute the molecular structure of damaged tissue. 这是革命性的技术Its revolutionary

30、.我能问你一个假说吗May I ask a hypothetical,医生之间的doctor to doctor?没问题的No ones stopping you.是这样我有一个患有西格诺血病的病人Say I had a patient with mast cell cygnokemia.十一岁的女性11-year-old female.量子生化植入物Could quantum-bio implants能否扭转细胞脱粒的情况即使是在晚期reverse cellular degranulation, even in late stages?在玛加利斯上是可行的On Majalis, it cou

31、ld be reversed.如果我有这样的病人And if I ever had such a patient,我能把他们送到你那里吗could I send them your way?恐怕不行Im afraid not.与外族提供我们的科技是违法的It is illegal to share our technologies with unaffiliated races. 星际联邦同样有类似的政策The Federation has similar policies.但医学方面并没有这样的规定Not when it comes to medical interventions.也许未来

32、的某天ifs best to communicate in someones own tongue.所以我学了很多语言So, I learned them.医生由于系统集成和额外能量损耗的原因Doctor, I need to check your emergency medical transporter 我们需要检查一下你的紧急医疗传送机for systems integration and excess power usage.请别给我在这儿捣乱了Please stop messing around in here!海默对系统的诊断Hemmers diagnostic说明你在传送器的模式

33、缓冲器里存着什么东西shows youre keeping something in the pattern buffer.嗨爸爸Hi, Dad.是我的女儿露吉雅Rukiya, my daughter.你无法想象只能眼睁睁看着You cant imagine what it*s like自己的孩子日渐凋零有多痛苦to watch your child wither away.在茫茫宇宙里And somewhere也许某颗星球上有我需要的发现is a planet that has the discovery I need.舰长日志星历1943.7Captains log, stardate 1

34、943.7.进取号♥来到了玛加兰星系We have arrived at the Majalan system,这是位于星联星域边缘的一个星系a minor star cluster at the edge of Federation space.十年前我来过这里I was last here ten years ago,参与过一个营救行动on a rescue mission.当时我差点被一颗脉冲星杀死When a pulsar nearly kills you,所以印象很深刻you tend not to forget.我们今天来这里是为了进行例行的星图测绘Our missi

35、on today is a routine cartographic survey.Perhaps, one day,我们之间能够建立一个互惠互利的联盟an alliance between our worlds could serve us all.你确定不想找医生检查一下吗Sure you dont want to get checked out by a doctor?克里斯我没事真的Im okay, Chris, really.只是I just.我认识他好多年了他叫基尔I knew him. Kier. For years.他可是要杀你啊He wouldve killed you.而且

36、差一点就得手了He almost did.正是如此Thats exactly it.我是说如果还有其他人和他一样呢I mean, what if there are others who feel the same way he did?我以为我知道他是什么样的人That I thought I knew.现在我觉得没方法相信任何人了I feel like theres no one I can trust.平安起见我会在这里安排一个警卫Im gonna put a guard out here, just to be safe.你不必如此You dont have to do that.我冒

37、险把你从脉冲星救出来不想眼看着你被人刺杀I didnt save you from a pulsar just to let you get killed.我是说I meant.你可以来当那位保护我的警卫you could come in with me instead.我有件事要坦白I have a confession to make.我们第一次见面的时候That first time we met.我可能就有在试着撩你了I may have been hitting on you,就一点点just a little.你肯定有Oh, you definitely were.不得不成认Got

38、 to admit.这简直太疯狂了我们居然又见面了its pretty crazy we met again.确实很不可思议It does seem unlikely.我确实常常想起你I did think about you every now and then.我也是Yeah, me too.我很好奇I thought.曾经那个连穿梭机都不会驾驶的玛加兰女孩后来怎么样了I wonder what ever happened to that Majalan girl who couldnt fly a shuttle. 快闭嘴吧Stop it.我明明会的呢I knew how to fly

39、it.是真的我只是飞进了错误的地方Yeah. I just flew it into the wrong place.我说不清但是我感觉I dont know, I felt like.我们身上有一种让我们一见如故的东西we recognized something in each other.很遗憾我们从没有在一起过It was a shame that we never got to follow through with that.我说的不对吗Was I wrong?我只是没有料到你会突然表白I mean, I wasn*t expecting this.但是很少有人能知道未来是什么样的

40、But its rare to know whats in your future.是的很少Yeah, it is rare.但是总有些人能得以一窥Some of us get a glimpse, though.什么意思What do you mean?十年之内In ten years,将有一场事故发生theres going to be an accident.我的结局不是很好It doesn*t end well for me.即便是最顶尖的星际联邦医疗团队也没方法治好我Even the best of Federation medicine wonrt be able to help

41、me.你怎么会知道How can you know this?我就是知道I know.我们医疗水平的高度是你难以想象的Our doctors are capable of things that you cant imagine.只不过Only.只不过什么Only?只不过你必须成为我们中的一员Only youd have to be one of us.要住在这里To live here,要用我们的方式our way.科技服务牺牲Science, service, sacrifice?那个未来还很遥远That future is still very far away.抱歉我逾越了Sorry,

42、 Tve overstepped.不没有的事Mm, no, you didnt.谢谢你告诉我这些Thank you for telling me.我们会很欢迎你不过这将是Youd be welcome here. Its just.需要考虑的另一局部未来了.another part of the future to consider.你呼叫我了吗学员You called, Cadet?你让我大海捞针而我捞到了You asked for a needle in a haystack, and I found it.我翻译了他们的方言I translated their dialect并用老式的方

43、法对其进行了反复核对and cross-checked it the old-fashioned way,我知道他们来自哪里了and I know where theyre from.所以你只做了我的最低要求So, you did the bare minimum I asked for.不只No.我还分♥析♥了他们的方言并且别离出了语言的根源I also parsed their dialects and isolated the roots of their language.我找到的可比你要求的要多I found more than what you aske

44、d for.多很多A lot more.我认为我们该把这个告诉舰长I think we should take this to the Captain.好啊别忘了告诉我他怎么说的Okay. Welt let me know what he says.学员Cadet.这是你的成果你应该亲自告诉舰长Its your work. You should present it.当然前提是你确信你发现的结果是正确的If youre sure of your findings, that is.我确信长官I am, sir.很好Right.露吉雅Rukiya?爸爸快看他做的这个Dad, look what

45、he made.抱歉希望你不要因此生气Sorry, I hope youre not mad.我用大气处理器提供的稀有气体制♥作♥ 了这个栅格The grid was just made of noble gasses I took from the atmospheric processor.它们不与其他物质发生反响所以我想应该是平安的Theyre non-reactive, so I figured theyd be safe.亲爱的Darling.你不该起来的You shouldnt be up.乖乖坐好哦Please sit.我玩得正开心呢I was hav

46、ing fun.你是怎么知道她的存在的How did you know about her?你和长老谈话时声音很大You and the Elder talk loud,但我在医疗舱又找不到患有西格诺血病的人and when I couldnt find anyone with cygnokemia in sickbay, 我就去检查了那些我会试图藏起来的地方I checked the places Id try to hide in.我必须得回去吗Do I have to go back in?是啊Yes.但可能不会很久了But maybe not for much longer.再见露吉雅

47、Goodbye, Rukiya.我不想给你惹麻烦I didnt mean to get you in trouble.你别跟其他人提起她的事哦You cant tell anyone about her.为什么呢Why not?我听到一些动静出了什么事I heard some noises. Whats going on?我只是想找点半夜小零食吃I was just looking for a midnight snack.似乎更像是在臭显摆啊Seems more like you were showing off.来吧我们该走了Come on. Were going.我回来了有人能给我解释一下I beamed up. Someone want to explain to me为什么我必须得当面听这份特别紧急的报告吗why I had to hear this