The Adventures of Sherlock Holmes《福尔摩斯历险记（1984）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx

《The Adventures of Sherlock Holmes《福尔摩斯历险记（1984）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《The Adventures of Sherlock Holmes《福尔摩斯历险记（1984）》第五季第二集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、福尔摩斯探案集第5季第2集早在耶稣出生之前long, long before Jesus was born.那真的是迷失的世界就在巴西It is truly the lost world and its in Brazil.那是你们妈妈的祖国也是你们的国家Your mammas homeland and your country, too.永远不要让自己Never allow yourself爱一个人爱得太深贝茨先生to love someone too deeply Mr. Bates.那会毁了你的It will destroy you.你到底还是来了So youve come.雷神桥之谜你

2、接了一件案子福尔摩斯You have a case Holmes.哈你肯定是传染上了我的观察力Ha, your faculty of observation is certainly contagious.它使你马上能够洞悉我的秘密It has enabled you at once to probe my secret.是的我接了一个案子Yes, I have a case在一个月的琐事和业务萧条之后after a month of trivialities and stagnation现在车轮终于又动起来了the wheels move once more.我可以听听吗？Might I s

3、hare it?几乎没什么可说的Theres little to share.等你吃了那两个煮老的鸡蛋后我们再讨论吧We will discuss it after you consume those two hard-boiled eggs, 它们可是我们的临时厨师优待我们的哦which our temporary cook has favored us.这两个鸡蛋的状况Their condition may not unconnected应该是跟一♥期♥有关with a copy of the Family Herald如果能对你开掘真♥相&hea

4、rts;有所帮助You can burn it if its any use你把钱烧了也没关系enlightening you to the truth.这位女士是无辜的必须还她清白This woman is innocent. This woman has to be cleared.这事就靠你来做了Itfs up to you to do it.说说你的数目吧Now name your figure.我的职业收费有着固定的标准My professional charges are at a fixed rate.我通常不做改变I do not vary them save完全免费的情况除外

5、when I remit them altogether.哦如果金钱对你来说没有什么影响Well, if money makes no difference to you那就想想名声吧think of the reputation.如果你能澄清这个案子If you pull this off every newspaper英格兰和美国的每一份报纸都会大肆宣传的in England and America will be booming.两个大♥陆♥的人们都会谈论你YouH be the talk of two continents.我觉得我不需要什么宣传吉普森先生I

6、 do not think Im in need of booming Mr. Gibson.让我们着眼事实吧Please let us get down to the facts.呃大多数主要的事实Well, youll find most of the main ones你都能在媒体的报道中看到in the press reports.我觉得也没什么好补充的了I donrt think I can add much to them,不过如果还有你还有什么需要进一步弄清的but if theres anything youd wish more light on,我可以告诉你well Im

7、here to give it.只有一点Well there is just one point.是什么？What is it?你和邓巴小姐确切的关系是什么？What are your exact relations with Miss. Dunbar?我想福尔摩斯先生I suppose you are within your rights, 问这样的问题也许是你的权利和职责 maybe doing your duty in asking such a question Mr. Holmes. 确实如此We will agree to suppose so.那么我可以向你保证Then I ca

8、n assure you我们的关系一直是而且完全是that our relations were always and entirely雇主与一位年轻女雇员的关系those of an employer that awards a young lady她和小孩相处的时间以外whom he never conversed with or even saw我从未跟她说过话甚至是见过她save when she was in the company of his children.我是个大忙人吉普森先生Im rather a busy man Mr. Gibson.对于毫无意义的谈话我既无时间也无兴

9、趣I dont have time or taste for aimless conversations.祝您早安I wish you good morning.你这样说到底什么意思福尔摩斯先生？What the devil do you mean by this Mr. Holmes?你拒绝接受我的案子吗？Do you dismiss my case?不吉普森先生我拒绝接受的是你No, Mr. Gibson, I dismiss you.就算是没有这种虚假的信息The case is quite sufficiently complicated 给我增添麻烦案子本身就已经够复杂了 witho

10、ut the added difficulty of false information. 你的意思是我在撒谎喽？Meaning that I lied?我尽可能表达得委婉一些I tried to express it as delicately as I could,不过如果你坚持这样说but if you insist upon the word我也不否认I will not contradict you.别焦躁吉普森先生Dont be noisy Mr. Gibson.我发现在用完早餐以后I find after breakfast任何争吵都是非常令人难受的any argument mo

11、st unsettling.我想在户外散一下步I suggest a little stroll in the open air再安静地做些思考and some quiet thought会对你非常有好处的will be greatly to your advantage.比你更强的人我都打败过福尔摩斯先生Ive broken stronger men than you Mr. Holmes.惹恼我的人从来不曾有过好下场Nobody crosses me and gets the better of it.许多人对我这样说过So many have said可是我现在还好好地在这儿坐着so y

12、et here I am.华生他得学的事情还多着呢Well, Watson he has a great deal yet to learn.你到底是怎么知道How on earth did you know他和家庭女教师之间的关系的？about his relationship with the governess?虚张声势的华生虚张声势Bluff, Watson, bluff.我觉得他信里那种热切的非公事话的口吻I considered the passionate and unbusinesslike tone of his letter 与他的举止和外表并不相符contrasted w

13、ith his manner and appearance.显然他对那名被指控的女士It was pretty clear there was some deep emotion而不是死者centered upon the accused woman怀有深沉的感情rather than the victim.我于是对他虚张声势I bluffed him by giving the impression让他以为我对此已经完全清楚that I was absolutely certain of it.而事实上你只是有所怀疑罢了When in reality you were only suspic

14、ious.你觉得他还会回来吗？Do you think hell come back?他肯定会回来的He is sure to come back.他非回来不可He must come back.噢不不不我亲爱的华生Oh, no, no, my dear Watson恐怕你在你的记录里I fear you will not improve再添上雷神桥之谜any reputation I have acquired对提高我的声名也没有什么帮助的by adding the Thor Bridge mysteries, 我担忧我做出了严重错误的判断your annals I fear I made

15、a serious misjudgment.福尔摩斯参议员也许是没有回来Holmes, the senator may not have returned但他的来信确定无疑but surely his letter是代表邓巴小姐聘用了你has engaged you on behalf of Miss. Dunbar.她才是那个处在危难中的人Shes the one in need.难道我们不去拜访她一下吗Might we not pay her a visit?去温彻斯特监狱？In the cells of Winchester?那需要得到官方的许可That will require off

16、icial permits.呃我们有方法可以申请到Well we have the means to apply.当然不是很符合职业道德的途径Of course it may not be quite ethical.但却很实用华生很实用But practical Watson, practical.我要祝贺你I congratulate you.你把我们的难题解决了吗华生？You solved our problem Watson?某个多管闲事的小职员Some officious little pip-squeak of a clerk对我们的信和官方许可提出了质疑queried both

17、the letter and our home office permit.他要求吉普森本人亲自授权He demanded a personal authorization from Gibson himself.不过你还是解决了 ？But you sorted it out?幸好交了好运Only by the good fortune碰到了她的律师卡明斯先生of meeting her lawyer Mr. Cummings.在他的担♥保♥下我们可以听她做一次简短的陈述He secured a brief audience with her.乔伊斯卡明斯先生Mr.

18、 Joyce Cummings, a man with a rising reputation他的声名鹊起当然是得益于她that is certainly in her favor.能在这里见到您真是上帝的恩赐福尔摩斯先生It really is providence to see you here Mr. Holmes.她的案子两天后就要开庭了Her trial is in two days而我实在是智穷计尽and I really am at my wits ends找不到任何可以挽救她的证据to find any evidence to save her.她是否成认写过便条并与吉普森太太

19、见过面？Did she admit to writing the note and keeping the rendezvous with Mrs. Gibson? 她别无选择啊She has little choice.不过除了这点以外But beyond that I have advised her-我还是建议她不要认罪没错-to reserve her defense. - Quite so.这位是歇洛克福尔摩斯先生This is Mr. Sherlock Holmes 还有他的同事华生医生 and his colleague Dr. Watson. 你的雇主吉普森先生聘请我 Your

20、 employer Mr. Gibson has engaged me 来调查这起令人不快的事件 to look into this unhappy matter.噢对吉普森先生我非常感激Oh, Tm very grateful to Mr. Gibson.对我的指控维持不变It is incredible that the charge against me 真是难以置信has been sustained.我还以为在初级法庭上I thought the whole thing would clear itself up 整件事情就可以得到澄清了呢 in the police court.亲

21、爰的小姐我请你不要存在任何幻想My dear, dear I beg of you to have no illusions. 卡明斯先生会向你说明Mr. Cummings here will assure you 现在所有的证据都是对你不利的 all the cards at present are against you. 吉普森先生相信你的清白Mr. Gibson is convinced of your innocence 但如果假装说你的处境不是十分危险 but it would be a cruel deception to pretend 那将是对你的残忍♥欺骗 t

22、hat youre not in very great danger.我会实话实说的I will conceal nothing.你和吉普森先生的妻子之间What were the true relations between you 真正的关系如何？and Mr. Gibsons wife?许可什么许可？Permit. what permit?你怎么敢如此造次福尔摩斯先生？How dare you take this liberty Mr. Holmes? 吉普森先生Mr. Gibson.还有你卡明斯And you Cummings, 我雇佣你不是要你来联合对我耍阴谋的I did not e

23、ngage you sir to conspire against me. 这些人说得了我的许可完全是捏造These men are here under false pretenses. 我并没有授权让他们进行这次探访I did not authorize their visit.他们都是些骗子Theyre deceivers.我要求他们立即离开I demand their removal at once.吉普森先生你心智不清You have made a disturbance Mr. Gibson；可以进疯人院了worthy of bedlam.说这话我非让人把你碾碎不可福尔摩斯DI h

24、ave you crushed for this Holmes.是嘛这对你可没什么好处Well itll profit you nothing.福尔摩斯先生Mr. Holmes.我们要走了警官We are leaving superintendent.卡明斯先生Mr. Cummings.暂时就到这吧邓巴小姐For the moment Miss. Dunbar.你必须信任歇洛克福尔摩斯You must put your faith in Sherlock Holmes.你是？Mr?弗格森Ferguson.街对面的博物馆There is an excellent exhibition正举&hea

25、rts;行♥非常精彩的展览at the museum across the street.我郑重向你推荐I recommend it to you.博物馆五点钟关门The museum closes at 5:00.1578年做气泡玻璃的工人The copy of the lease所签订的契约of the buck-boat glass workers dated 1578.这些法国人是你的什么亲戚吗？These Huguenots, are they any relations of yours?也许吧Possibly.波特先生和利夫斯托克城的造纸Monsieur Potel

26、 and this paper making of laver stoke.他们做钞票的历史Theyve had the manufacture of bank notes已经有一百多年了for over 100 years.是嘛很高兴得知Well its good to know在你家某个地方还有些钱theres money somewhere in your family.下午好弗格森先生Good afternoon Mr. Ferguson.尼尔吉普森先生想见你Mr. Neil Gibson wishes to see you时间是明早11点在雷神宅邸at Thor Place at 1

27、1:00 tomorrow morning.今晚可能更方便些This evening will be more convenient.早上11点福尔摩斯先生The morning, 11:00 Mr. Holmes.会不会派汽车来接我们？Will a motor be sent for us?有趟火车可以直接带你们到雷神村There is a train which will take you to Thor Village.吉普森先生是个忙碌的人Mr. Gibson is a busy man.他希望你能准时到达He expects punctuality.你怎么知道他的态度会有转变？How

28、 did you know that he was going to turn?我赌了一把I gambled,邓巴小姐脸上的表情theres been enough of an impression 可以替我们赢得好感upon Ms. Dunbar to turn us back into favor. 我们毕竟是她唯一的希望 We are after all her only hope.华生现在我们得找家舒适的旅馆来度过这一晚Now Watson we must find a comfortable inn for the night 这样我们才能在明早9点so that we can ar

29、rive punctually at Thor Place 准时到达雷神宅邸at 9:00 in the morning.我以为他说的是11点I thought he said 11:00.9点华生9:00 Watson我们去见当地警局的考文垂警官to meet Sergeant Coventry of the local police. 任何情况下福尔摩斯先生In all events Mr. Holmes 我更乐意是您而不是苏格兰场来 rd rather have you than Scotland Yard. 如果苏格兰场插手一件案子If the Yard gets called int

30、o a case, 案子破了当地的警方也得不到任何功劳 the local loses all credit for success 要是破不了也许就得背黑锅 and may be blamed for failure. 我听说您就不会玩花样Now you play it straight so Ive heard.这件事我根本不必出面I need not appear in the matter at all. 您真是太大度了Thats very handsome of you.而我知道您的朋友华生医生也值得信任And your friend Dr. Watson can be truste

31、d I know. 我有个问题要问你Now there is one question Id like to ask you 不过我只问您一个人but I breath it to no soul but you.您觉不觉得Dont you think there might be a case也许案子对尼尔吉普森先生本人不利？against Mr. Neil Gibson himself?就仆人们所说According to the servants他吃完晚餐就进了书房♥he retired to his study after dinner在11点来警报之前and had n

32、o company at all根本就没人陪伴until the alarm at 11:00.是的我考虑过吉普森先生Yes Ive been considering Mr. Gibson.这些美国人比起我们这里的人更热衷于用手&hearts枪♥These Americans are readier with their pistols than our folk are. 那就是他的手♥枪♥你知道吧It was his pistol, you know.一对中的一把One of a pair he had.一对中的一把？One of a pair?另

33、一把在哪里？Where is the other?这些先生们总是有Well these gentlemen have all kinds of firearms这样那样的各式各样的武器 of one sort or another.我们没有真正比对过那把特殊的手♥枪♥We never quite matched that particular pistol.盒子是根据一对手♥枪♥定造的The box was made for two.这就是尸体所在的地方Now, this is where the body lay.我从报上读到I gat

34、hered from the press reports子弹是近距离发射的that the shot was fired at close quarters.距离非常近先生Very close sir.就在右侧太阳穴附近？Near the right temple?我昨天看到这本杂♥志♥就在在门厅的桌子上 which I observed yesterday on the hall table.即使是煮蛋这样的小事Even so trivial a matter as them cooking an egg也是需要用心的demands an attention,这与

35、那本出色的期刊上的爱情传奇which is incompatible with a love romance是相互矛盾的in that excellent periodical.希望哈德森太太的假期过得愉快I hope Mrs. Hudson is enjoying her holiday.你应该听说过尼尔吉普森Youve heard of Neil Gibson,那个金矿之王the gold king.你说的是那个美国参议员？You mean the America senator?呃他是西部某个州的参议员Well he was senator of some western state.他

36、更为人知的身份是Hes better known as世界上最伟大的金矿巨头the greatest gold mining magnet in the world.是的我知道这个人Yes, I know of him.在英格兰呆了一段时间了吧？Stayed in England for some time, didnt he?大约五年前他在汉普郡He bought a considerable estate买♥♥ 了一座相当大的房♥子in Hampshire some five years ago.你也许听说了他妻子的惨死吧You may have

37、heard of the tragic death of his wife.哦怪不得名字听上去那么熟Oh, thats why the name is familiar.我不清楚详情I know nothing of the details.事实是这起案件虽然极其轰动The fact is that the case, although exceedingly sensational最后却没有什么难办的右侧太阳穴往后一点先生Just behind it, sir.尸体的姿势如何？How did the body lie?仰面躺下先生On the back, sir.没有搏斗的痕迹没有脚印没有凶

38、器No trace of a struggle, no mark, no weapons. 她的左手攥着The short note from Ms. Dunbar 邓巴小姐写的短笺 was clutched in her left hand.攥着？Clutched?是的先生Yes, sir.我们几乎都没法掰开她的手指We could hardly open her fingers.这是最重要的一点That is of the greatest importance.这一点排除了一种说法It excludes the idea就是有人在她死后把便条放到她手里 that anybody coul

39、d have placed it there 以制♥造&hearts嘏证据 after death to furnish a false clue.但是天哪But dear me, 我记得便条写得十分简短 the note as I remember was quite short.是的“9点到雷神桥G邓巴”Yes, be at Thor Bridge 9:00 G. Dunbar, 是不是那样写的？ wasnt that it?确实如此先生So it was, sir.便条意思模糊不是吗？The point of the note is obscured, is it not.

40、 呃先生我这样说也许有些鲁莽Well, sir, it seemed if I may be bold as to say so 这可是整个案件中唯一真正清晰的一点啊the only real clear point in the whole case.假设便条不是伪造的Assuming the note is genuine.她肯定是之前的某个时间收到的She certainly received it some time before,比方说一两个钟头之前say an hour or two.那么她为什么还把它握在左手上呢？Why was she then clasping it in t

41、he left hand?在会面过程中她不必再参考其内容She had no need to refer to it in the interview.这一点看上去不是很值得注意吗？Does that not seem remarkable?呃先生正如你所说的也许是值得关注Well sir, as you put it, perhaps it does.那个很古怪啊That is curious.噢是的先生我们注意到了Oh, yes, sir, we noticed that.我觉得是某个过路人干的I expect its been done by some passer-by.干这个需要下手

42、很重Took some violence to do that.这不是来自上方的猛烈撞击而是来自底下It was a hard knock not from above, but below.你看见栏杆的底端了吗华生？You see some lower end of the parapet Watson?是的和尸体所在位置Yes and in a direct line刚好成一直线with the position of the body.也许无关紧要Its probably of no matter.你说过没有脚印？No footprints you say.是的地面如钢铁般坚硬先生The

43、 ground was iron hard sir.完全没有足迹No marks at all.那我们在这里也没有什么需要知道的了Then we have nothing more to learn here.你来早了福尔摩斯先生You are early Mr. Holmes.准时的情况通常就是如此弗格森先生It is often the case with punctuality Mr. Ferguson.吉普森先生在开会Mr. Gibson is in a meeting.他还不能见你He is not ready to see you.我来招待他们弗格森Ill take care of

44、 them Ferguson.很高兴见到你们先生们Im very glad to see you gentlemen.既然我们来早了一点As we are a little early也许我们可以看看枪火室？perhaps we can see the gun room?一个树敌不少的人A man who has his enemies.噢是的要是你们了解他的为人和处事Oh, yes if you knew him and his methods.他睡觉时还把一把上了膛的左轮手♥枪♥He sleeps with a loaded revolver放在他的床头柜里in

45、 a drawer by his bed.他是一个很暴♥力♥的人 先生Hes a man of violence, sir.你有没有见到过他殴打他的妻子？Have you ever seen him strike his wife?是的不只一次Yes, more than once.我们的金矿之王的私生活Our gold king does not seem to可不像金子那么熠熠生辉啊shine in private life.福尔摩斯这里Holmes, here.这就是装凶器的盒子Thats the box that contained the murder w

46、eapon.一对中的一把It was one of a pair.另外一把失踪了The other is missing.弗格森先生肯定知道Mr. Ferguson is sure to know你在陪同我们that your consorting with us对此你不担忧吗？does that hold no alarm for you?现在他伤害不了我的Theres nothing he can do to hurt me now.那麻烦你带我们去学习室好吗？Perhaps youll be so kind as to show us the schoolroom?孩子们在哪里？Wher

47、e are the children?送去美国了Sent away on a visit to America.他们从母亲那遗传了巴西人的特点Their Brazilian heritage from their mothers side.邓巴小姐应该是个不错的老师Miss. Dunbar must seem to be a remarkable teacher.孩子们非常爱她The children doted on her.瞧见了吧华生See Watson,里卡多佛朗哥丘陵the Ricardo Franco Hills.看看这些无法攀登的悬崖See the unscaleable cliffs从未留下过时间和人类的足迹which time and the foot of man have never touched,开天辟地时留下的怪兽where monsters from the dawn of history也许还在山崖间徘徊might still roam.那是马丁斯一位印第安猎手Thats Martins, the Indian hu