[答谢中书书翻译和原文]答谢中书书翻译.pdf

《[答谢中书书翻译和原文]答谢中书书翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《[答谢中书书翻译和原文]答谢中书书翻译.pdf（7页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、 答谢中书书翻译和原文答谢中书书翻译和原文 答谢中书书翻译答谢中书书翻译一：答谢中书书翻译答谢中书书原文翻译作品原文山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将 歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。翻译一：山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来，就

2、再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。翻译二：山、水美丽的景色，自古以来人们都在谈论。山，高耸入云；水，清澈见底。两岸石壁直立，五颜六色，交相辉映。绿树翠竹，一年四季都有。早晨，雾将散未散时，灵猿丽鸟啼鸣；夕阳西下，潜游在水中的鱼儿欢快地跳出水面，这实在是人间仙境。但从谢灵运后，就没有人能欣赏到这般美丽的景色中了。作者简介陶弘景(456 年536 年)，字通明，自号“华阳隐居”，卒谥贞白先生。南朝梁时期的道教茅山派代表人物之一，同时也是著名的医药家、炼丹家、文学家。丹阳秣陵（今江苏南京）人。自幼聪明异常，十五岁著寻山志。二十岁被引为诸王侍读，后拜左卫殿中将军。三十六岁梁代齐而立，隐居句曲山（茅山

3、）。梁武帝早年便与陶弘景认识，称帝之后，想让其出山为官，辅佐朝政。陶于是画了一张画，两头牛，一个自在地吃草，一个带着金笼头，被拿着鞭子的人牵着鼻子。梁武帝一见，便知其意，虽不为官，但书信不断，人称“山中宰第 1页 共 7页相”。他的思想脱胎于老庄哲学和葛洪的神仙道教，杂有儒家和佛教观点。工草隶行书尤妙。对历算、地理、医药等都有一定研究。曾整理古代的神农本草经，并增收魏晋间名医所用新药，成本草经集注七卷，共载药物 730种，并首创沿用至今的药物分类方法，以玉石、草木、虫、兽、果、菜、米实分类，对本草学的发展有一定的影响（原书已佚，现在敦煌发现残本）其内容为历代本草书籍收载，得以流传。另著有陶隐居

4、集、真诰、真灵位业图、陶氏效验方、补阙肘后百一方、陶隐居本草、药总诀等。本文选自全上古三代秦汉三国六朝文全梁文。弘景自幼聪明，十岁读葛洪神仙传，便立志养生。不足二十，作诸王侍读。虽在公门，不善交际，专心读书。三十六岁辞官隐居。弘景为人，梁书处士传称：“圆通谦谨，出处冥会，心如明镜，遇物便了”。又作浑天象，高三尺，刻有二十八宿度数，七曜行道，不但用于天文历法，对修道也有帮助。曾梦佛受菩提记，名为胜力菩萨，于是到阿育王塔自己发誓，受五大戒。大同二年去世，时年八十五岁（一说八十一岁），颜色不变，屈申自如，香气满山，数日不散。先生学问渊博，著述丰富，今列于后：学苑一百卷，孝经、论语序注十二卷，三礼序一

5、卷，注尚书、毛诗传一卷，老子内外集四卷，玉匮记三卷，三国志赞述一卷，抱朴子注二十卷，世语阙字二卷，古今州郡记三卷，并造西域图一张，帝王年历五卷，续临川康王世说二卷，太公孙吴书略注二卷，员仪集要三卷，七曜新旧术数二卷，风雨水旱饥疫占要一卷，算术艺术杂事一卷，卜筮略要一卷，灵奇秘奥一卷，举百事吉凶历一卷，登真隐诀二十四卷，真诰十卷，合丹药诸法式节度一卷，本草经注七卷，肘后百一方三卷，梦书一卷，效验施用方五卷，集金丹药白方一卷，服云母诸石方一卷，服食草木杂药法一卷，断谷秘方一卷，消除三尸诸要法一卷，服气导引一卷，人间却灾患法一卷。另据唐李延寿南史：“撰而未讫又十部，唯弟子得之”，藏于敦煌石室的辅行诀

6、脏腑用药法要，当是其中的一部。是现今为止，唯一记载汤液经法内容的医学文献，提出了五脏辩证的提纲，在伤寒论与汤液经法第 2页 共 7页之间架起了一座桥梁，可算是为往圣继绝学，为万世开太平的经典巨著。他撰写的著作很多，除上面提到的以外，还有真诰、登真隐诀、养性延命录、集金丹黄白方、药总诀、华阳陶隐居集等。能书善画，通琴棋医术；书法工于草隶，其画清真。书画有二牛图、山居图、瘗鹤铭。二：答谢中书书翻译答谢中书书的解词翻译作品原文山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将 歇，猿鸟乱鸣；夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。译文译文

7、一：山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声；夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。译文二：山、水美丽的景色，自古以来人们都在谈论。山，高耸入云；水，清澈见底。两岸石壁直立，五颜六色，交相辉映。绿树翠竹，一年四季都有。早晨，雾将散未散时，灵猿丽鸟啼鸣；夕阳西下，潜游在水中的鱼儿欢快地跳出水面，这实在是人间仙境。但从谢灵运后，就没有人能

8、欣赏到这般美丽的景色中了。译文三：山河的壮美，自古以来是人们共同谈赏的。这里的高峰插入云霄，河流澄澈见底,两岸的悬崖峭壁，在阳光下各种光彩交相辉映。苍青的密林和碧绿的青竹，一年四季常青葱翠。每天早晨，薄雾将要消散，可听到猿猴长啸，鸟雀乱鸣；每当傍晚，夕阳将落，可见到潜游在水中的鱼儿竞相跳跃。这里实在是人第 3页 共 7页间的仙境啊！自从谢灵运之后，还没有人能置身这佳美的山水之中。注释 1、本文节选自全上古三代秦汉三国六朝文全梁文。卷四十六。陶弘景（456-536），字通明，号华阳隐居，南朝齐、梁时期思想家、书画家，医学家，丹阳秣陵（现江苏南京）人，人称山中宰相。有陶隐居集 2、谢中书，即谢徵，

9、字元度，陈郡阳夏（现在河南太康）人，曾任中书鸿胪（掌朝廷机密文书）。3、山川之美 山川：山河 之：的 美：美景 4、五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓。五色，古代以青黄黑白赤为正色，交辉，指交相辉映。5、青林翠竹 青林：青葱的林木 翠竹：翠绿的竹林 6、四时俱备：一年四季。四时，四季；俱，都 7、晓雾将歇 将：将要。歇：消散。8、乱：此起彼伏。9、夕日欲颓：太阳快要落山了。颓，坠落。10、沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞，潜游在水中的鱼，（这里用了借代的手法，鳞指代鱼）竞跃：竞相跳跃。11、实：确实。12、是：这。13、欲界之仙都：即人间仙境。欲界，佛家语，欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的

10、众生所处境界，即指人间。仙都：仙人生活在其中的美好世界。14、康乐：指南朝著名山水诗人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封为康乐公。是南朝文学家。15、自：从。16、未：没有。17、与（y）：参与，这里指欣赏。18、奇：指奇山异水。古今异义：第 4页 共 7页四时俱备（时 古义：季节 今义：时间）晓雾将歇（歇 古义：消散 今义：休息）夕日欲颓（颓 古义：坠落 今义：消沉，委靡）一词多义：夕日欲颓（将要）实是欲界之仙都（欲界，指人间）词类活用五色交辉（辉，名词用作动词，辉映）三：答谢中书书翻译答谢中书书原文注释翻译译文（多版本）答谢中书书陶弘景山川之美，古来共谈。高峰入云，清流见底。两岸石壁，五色交

11、辉。青林翠竹，四时俱备。晓雾将 歇，猿鸟乱鸣;夕日欲颓，沉鳞竞跃。实是欲界之仙都。自康乐以来，未复有能与其奇者。注释 1.本文节选自全上古三代秦汉三国六朝文全梁文。卷四十六。陶弘景(456-536)，字通明，号华阳隐居，南朝齐、梁时期思想家、书画家，医学家，丹阳秣陵(现江苏南京)人，人称山中宰相。有陶隐居集 2.谢中书，即谢徵，字元度，陈郡阳夏(现在河南太康)人，曾任中书鸿胪(掌朝廷机密文书)。3.山川之美 山川：山河 之：的 美：美景 4.五色交辉：这里形容石壁色彩斑斓。五色，古代以青黄黑白赤为正色，交辉，指交相辉映。5.青林翠竹 青林：青葱的林木 翠竹：翠绿的竹林 6.四时俱备：一年四季。

12、四时，四季;俱，都 7.晓雾将歇 将：将要。歇：消散。8.乱：此起彼伏。9.夕日欲颓：太阳快要落山了。颓，坠落。第 5页 共 7页 10.沉鳞竞跃：潜游在水中的鱼争相跳出水面。沉鳞，潜游在水中的鱼，(这里用了借代的手法，鳞指代鱼)竞跃：竞相跳跃。11.实：确实。12.是：这。13.欲界之仙都：即人间仙境。欲界，佛家语，佛教把世界分为欲界，色界、无色界。欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众生所处境界，即指人间。仙都：仙人生活在其中的美好世界。14.康乐：指南朝著名山水诗人谢灵运，他继承他祖父的爵位，被封为康乐公。是南朝文学家。15.自：从。16.未：没有。17.与(y)：参与，这里指欣赏。18.奇：

13、指奇山异水。译文一：山川景色的美丽，自古以来就是文人雅士共同欣赏赞叹的。巍峨的山峰耸入云端，明净的溪流清澈见底。两岸的石壁色彩斑斓，交相辉映。青葱的林木，翠绿的竹丛，四季常存。清晨的薄雾将要消散的时候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声;夕阳快要落山的时候，潜游在水中的鱼儿争相跳出水面。这里实在是人间的仙境啊。自从南朝的谢灵运以来，就再也没有人能够欣赏这种奇丽的景色了。译文二：山、水美丽的景色，自古以来人们都在谈论。山，高耸入云;水，清澈见底。两岸石壁直立，五颜六色，交相辉映。绿树翠竹，一年四季都有。早晨，雾将散未散时，灵猿丽鸟啼鸣;夕阳西下，潜游在水中的鱼儿欢快地跳出水面，这实在是人间仙境。但从谢灵运后，就没有人能欣赏到这般美丽的景色中了。译文三：山河的壮美，自古以来是人们共同谈赏的。这里的高峰插入云霄，河流澄澈见底,两岸的悬崖峭壁，在阳光下各种光彩交相辉映。苍青的密林和碧绿的青第 6页 共 7页竹，一年四季常青葱翠。每天早晨，薄雾将要消散，可听到猿猴长啸，鸟雀乱鸣;每当傍晚，夕阳将落，可见到潜游在水中的鱼儿竞相跳跃。这里实在是人间的仙境啊!自从谢灵运之后，还没有人能置身这佳美的山水之中。第 7页 共页 7