专升本语文文言文翻译.pdf

《专升本语文文言文翻译.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专升本语文文言文翻译.pdf（4页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、文言文重点句翻译文言文重点句翻译1、晋公子重耳之及于难也，晋人伐诸蒲城。（晋国的公子重耳，在遭受迫害的时候，晋献公派兵到蒲城去攻打他）2、有人而校，罪莫大焉。（有了属下人民的拥戴，就同君父对抗起来，没有什么比这再大的罪过了）3、以叔隗妻赵衰，生盾。（把叔隗嫁给了赵衰，生了赵盾）4、又如是而嫁，则就木焉。（再像这样等二十五年后改嫁，就该进 棺材了）5、出于五鹿，乞食于野人，野人与之块。（他们从五鹿经过，向乡下人讨饭吃，乡下人给他们土块。）6、及齐，齐桓公妻之，有马二十乘。（重耳来到齐国，齐桓公把女儿嫁给他为妻，还给他八十匹马）7、怀与安，实败名。（怀恋享乐和安于现状，是足可以摧毁一个人的名声的）

2、8、若以相，夫子必反其国。（如果用他们做辅助，晋公子重耳一定能返回他们晋国为君）9、得志于诸侯而诛无礼，曹其首也。（在诸侯当中称霸，讨伐对他无礼的国家，曹国恐怕就是第一个）10、子盍蚤自贰焉。（您何不早些表示您和其他曹国人有所不同呢？）12、乃馈盘飨，置璧焉。（就派人给重耳送去一盘晚餐，把一块璧玉藏在晚餐里）13、离外之患，而天不靖晋国，殆将启之。（晋公子遭遇流亡在外的灾难，上天却不让晋国安定下来，大概是上天使他有机会回去做国君）14、晋、郑同侪，其过子弟，固将礼焉，况天之所启乎？（晋国和郑国是同等地位的国家，晋国公子路过郑国，我们本来就应好好地接待。何况又是上天所赞助的人呢？）15、公子若反

3、晋国，则何以报不谷。（公子如果回到了晋国，那么拿什 么来报答我呢）16、晋、楚治兵，遇于中原，其辟君三舍。（双方军队在中原遭遇，我一定指挥晋国军队退避九十里）17、秦伯纳女五人，怀赢与焉。（秦穆公送给重耳五名女子做姬妾，秦穆公的女儿怀赢也在其中）18、公使让之，且辞焉。（文公令人训斥他，并且推辞不接见）19、其出也，窃藏以逃，尽用以求纳之。（当晋文公在国外的时候，头须偷盗了财物潜逃，用尽府财来求晋人接纳重耳返国。）20、其母曰：“盍亦求之，以死谁怼？”（介之推的母亲说：“为什么不也去求赏？这样的死，又能怨谁？”）21、对曰：尤而效之，罪又甚焉。（介之推回答说：“怨恨他们而去效法，罪就更大了。”

4、）22、以志吾过，且旌善人。（用这来记载我的过失，来表扬好人。）23、寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人。（我要用方圆五百里的土地交换安陵，安陵君大概会答应我）24、以君为长者，故不错意也。（是因为我把安陵君当作忠厚老实的人，所以不加注意）25、虽千里不敢易也，岂直五百里哉。（即使是方圆千里的土地也不敢交换，难道仅仅用五百里的土地就能交换吗）26、布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地耳。（普通平民发怒，也不过是摘掉帽子赤着脚，用头撞地罢了）27、秦王色挠，长跪而谢之曰。（秦王的脸色马上变软和了，长跪着向唐雎道歉说）28、有为神农之言者许行。（有个研究神农学说的人许行）29、自楚之滕，踵门而告文

5、公曰。（从楚国来到滕国，走到门前禀告滕文公说）30、愿受一廛而为氓。（希望接受一处住所做您的百姓）31、其徒数十人，皆衣褐，捆屦织席以为食。（他的门徒几十人，都穿粗麻布的衣服，靠编鞋织席为生）32、尽弃其学而学焉。（完全放弃了他原来所学的东西而向许行学习）33、滕君，则诚贤君也；虽然，未闻道也。（滕国的国君，的确是贤德的君主；虽然这样，还没听到治国的真道理）34、则是厉民而自养也，恶得贤。（那么这是伤害百姓来养肥自己，哪里算得上贤呢！）35、以粟易械器者，不为厉陶冶。（用粮食换农具炊具，不算损害了陶匠铁匠）36、陶冶亦以其械器易粟者，岂为厉农夫哉？（陶匠铁匠也是用他们的农具炊具换粮食，难道能算

6、是损害了农夫吗？）37、何为纷纷然与百工交易？（为什么忙忙碌碌地同各种工匠进行交换呢？）38、何许子之不惮烦？（为什么许子这样地不怕麻烦呢？）39、如必自为而后用之，是率天下而路也。（如果一定要自己制造然后才用，这是引导天下的人奔走劳累）40、劳心者治人，劳力者治于人。（脑力的人统治别人，体力的人被人统治）41、五谷不登，禽兽逼人。（五谷都不成熟，野兽威胁人们）42、兽蹄鸟迹之道，交于中国。（鸟兽所走的道路，遍布在中原地带）43、吾闻用夏变夷者，未闻变于夷者也。（我只听说过用中原的一切来改变边远落后地区的，没有听说过中原的被边远落后地区来改变。）44、北方之学者，未能或之先也。（北方的学者，没

7、有人超过他的）45、子之兄弟事之数十年，师死而遂倍之。（你们兄弟奉事他几十年，他一死，你们就背叛了他！）46、昔者孔子没，三年之外，门人治任将归。（以前孔子死时，门徒们守孝三年，三年以后，大家才收拾行李准备回家）47、子夏子张子游以有若似圣人，欲以所事孔子事之，强曾子。（子夏、子张、子游认为有若有点像孔子，便想用尊敬孔子的礼来尊敬他，他们勉强曾子也同意）48、虽使五尺之童适市，莫之或欺。（即使让身高五尺的孩子到市集去，也没有人欺骗他）49、布帛长短同，则贾相若。（布匹和丝织品，长短相同价钱就相同）50、或相倍蓰，或相什伯。（有的相差一倍到五倍，有的相差十倍百倍）51、抟扶摇而上者九万里。（乘着

8、狂风而飞到九万里的高空）52、则芥为之舟，置杯则胶。（那么小小的芥草也可以给它当作船；而搁置杯子就粘住不动了）53、背负青天而莫之夭阏者。（背靠青天而没有什么力量能够阻遏它）54、我决起而飞，抢榆枋，时则不至，而控于地而已矣。（我奋力起飞，碰着榆树和檀树的树枝，常常飞不到而落在地上）55、奚以之九万里而南为。（为什么要到九万里的高空而向南飞呢）56、彭祖乃今以久特闻，众人匹之，不亦悲乎。（彭祖到如今以年寿长久而特别闻名于世，人们与他攀比，岂不可悲可叹吗？）57、而徵一国者。（能力足以取信一国之人的人）58、且举世而誉之而不加劝。（况且全社会的人们都赞誉他，他不会更加努力）59、彼其于世，未数数

9、然也。（宋荣子处世的态度，是不多见的）60、使人遗赵王书，愿以十五城请易璧。（派人送给赵王一封信，表示愿意拿十五座城请求换这块璧）61、秦城恐不可得徒见欺。（恐怕不能得到秦 国的城，白白地被欺骗）62、臣尝有罪，窃计欲亡走燕。（我曾经犯过罪，私下打算逃亡跑到燕国）63、君幸于赵王，故燕王欲结于君。（您又受赵王宠爱，所以燕王要同你结友）64、今君乃亡赵走燕。（现在您是从赵国逃亡而跑到燕国）65、均之二策，宁许以负秦曲。（权衡这两种对策，宁可答应他，来使秦国担负理亏的责任）66、秦王大喜，传以示美人及左右。（把宝璧传递给姬妾和左右侍臣展示观赏）67、相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠。（倒退几步站住

10、，靠着殿柱，发怒而头发竖起，好像冲动了帽子）68、且以一璧之故，逆强秦之欢。（而且为了一块璧的缘故，伤害强大的秦国欢心）69、严大国之威以修敬也。（为了尊重大国的威严而讲究恭敬啊）70、大王见臣列观，礼节甚倨。（大王只在普通的殿堂里接见我，礼节很傲慢）71、秦王恐其破璧，乃辞谢固请。（秦王害怕他撞碎宝璧，于是婉言道歉，坚决请求他不要这样）72、相如度秦王特以诈，佯为予赵城。（相如料想秦王只不过是用欺诈的手段，假装作要给赵国城邑）73、从径道 亡，归璧于赵。（从小路逃走，把璧送回赵国。）74、臣诚恐见欺于王而负赵。（我实在怕被大王欺骗而辜负了赵国）75、左右或欲引相如去。（左右侍卫有的想把相如拉

11、出去处死）76、左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡。（秦王左右侍卫要杀相如，相如瞪着眼怒视他们，侍从都被吓退）77、且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。（况且相如本来是个微贱之人。我感到羞耻，不甘心位居他之下）78、臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。（我们之所以离开亲眷家人来侍奉您的原因，只是仰慕您的高尚德行啊）79、以先国家之急,而后私仇也。（是因为把国家的急难放在前头而把个人的仇怨放在后头啊）80、窦婴引卮酒进上。（窦婴捧了一杯酒进献给皇上）81、诸列侯莫敢与亢礼。（诸列侯没有谁不敢与条侯、魏其侯以平等的礼节相见）82、武安侯乃微言太后，风上。（武安侯就向太后委婉地说了这个意思，由太后暗

12、示皇上）83、丞相昌御史大夫青翟坐丧事不办，免。（丞相许昌、御史大夫庄青翟因为 没有把丧事办好而论罪，被免去官职）84、武安者，貌侵，生贵甚。（武安侯这个人，矮小丑陋，生来就很显贵）85、意有所极，梦亦同趣。（心中想到哪里，梦也做到那里）86、然后知是山之特立，不与培塿为类。（然后知道这座山的卓然耸立，不与小丘同类）87、翰以文章自名。（李翰因文章写得好而自负）88、两家子弟材智下，不能通知二父志。（许、张两家子弟才能智慧低下，不能彻底理解许远张巡的志气）89、以为巡死而远就虏，疑畏死而辞服于贼。（认为张巡战死而许远被虏，怀疑许远怕死而向贼说了屈服的话）90、引绳而绝之，其绝必有处。（拉断绳子

13、，它断开的地方一定是绳子的某一段）91、宁能知人之卒不救，弃城而逆遁？（怎能料到人家终于不来救援，因而放弃睢阳，事先退走呢）92、以千百就尽之卒，战百万日滋之师。（凭借千百名接近要完的士兵，抵挡上百万日益增多的敌军）93、设淫辞而助之攻也。（制造邪说帮助叛敌攻击张、许二公）94、虽食，且不下咽。（即使想吃，还是咽不下去）95、此矢所以志也。（这个箭是用来作为标记的）96、惟幸人君辨其君子小人而已。（只希望吾君能辨识他们是君子还是小人罢了）97、暂相党引以为朋者，伪也。（暂时互相勾结而成为朋党，这种朋党是虚伪的）98、更相称美推让而不自疑。（他们互相称扬美德，互相推举谦让不猜疑）99、其文漫灭，

14、独其为文犹可识。（上面的文字已被剥蚀磨灭，只有从勉强能认得出的地方还可以辨识）100、牗其前以通明。（在房前的墙上开有窗户，用来通光）101、每薄暮，下管键。（每到傍晚，便落了锁）102、狱中成法，质明启钥。（监狱里有个老规矩，天亮了才开锁）103、生人与死者并踵顶而卧，无可旋避（活人跟死人脚靠脚头靠头地躺着，没有办法转动避开）104、少有连，必多方钩致。（稍微有点牵连的，就一定用尽方法捉来）105、量其家之所有以为剂，而官与吏剖焉。（再照他的家庭财产的多少，把钱敲诈来，由他们瓜分）106、惟大辟无可要，然犹质其首。（只有对那些砍头的，没有什么好要挟的，但是还要留下他的脑袋做抵押品）107、胥

15、某谓曰：“予我千金，吾生若。”（管文书的某人告诉他们说：“给我一千两银子，我使你们活下去。”）108、俟封奏时潜易之而已。（等到案文加封上奏的时候偷偷地换一下罢了）109、治于人者食人，治人者食于人(被人统治的人供养别人，统治别人的人被人供养)110、夫以百亩之不易为己忧者，农夫也(把地种不好作为自己忧虑的人，是农民)111、非先王之道，子倍子之师而学之(否定先王之道，你背叛自己的老师去学他的那套东西)112、及入，求见，公辞焉以沐。（等到公子重耳回国，竖头须求见，晋文公以洗头为借口，拒绝接见。）113、然后知吾向之未始游，游于是乎始。（这以后我才知道以前未曾游玩过，真正的游玩是从此开始的。）

16、114、乌有城坏其徒俱死，独蒙愧耻求活。（哪有城破而自己的部下都已战死，他却偏偏蒙受耻辱苟且偷生？）115、为文章，操纸笔立书，未尝起草。（写起文章来，拿起纸笔一挥而就，从来不打草稿。）116、巡起旋，其众见巡起，或起或泣。（张巡起身去小便，他的部下见他起身，有的跟着站起，有的哭了起来。）117、巡就戮时，颜色不乱，阳阳如平常。（张巡被杀时，脸色毫不慌张，神态安详，就和平日一样。）118、秦、晋匹也，何以卑我。（秦晋两国是平等的，您凭什么鄙视我）119、相如度秦王虽斋，决负约不偿城。（相如估计到秦王即使斋戒，仍决意背叛盟约而不会偿还城池给赵国。）120、经秋审入矜疑，即免死。（经过秋天审判，列入同情和怀疑的一类人，就免于死刑）