世界旅游景点的英语介绍40439.ppt

《世界旅游景点的英语介绍40439.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《世界旅游景点的英语介绍40439.ppt（33页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、带你去旅行，在世界的每一个角落13012班苏吉星 约定终生约定终生米兰米兰音乐之都维也纳浪漫圣地巴塞罗那水城威尼斯紫色王国普罗旺斯世界著名旅游景点一览wecaneasilyseethattherearedifferentsceneryindifferentplacesallovertheworld.World Convention and Exhibition CenterThe worlds fashion capitalThe worlds historical and cultural cityOpera world holy sitesThe worlds art capitalWor

2、ld Soccer CityWorld Convention and Exhibition CenterThe worlds fashion capitalThe worlds historical and cultural cityOpera world holy sitesThe worlds art capitalWorld Soccer CityWorld Convention and Exhibition CenterThe worlds fashion capitalThe worlds historical and cultural cityOpera world holy si

3、tesThe worlds art capitalWorld Soccer City世界会展中心世界会展中心世界时尚之都世界时尚之都世界历史文化名城世界历史文化名城歌剧圣地歌剧圣地世界艺术之都世界艺术之都世界足球城世界足球城约定终生米兰 The Austrian capital of Vienna，is a city forever implanted into the international imagination as a dreamy place of cream-filled pastries(奶油馅饼)and angelic choir boys 浪漫与浪迹天涯 “A churc

4、h and a street”,its the essence of this cityProvence-a Purple countryIf you are going to Europe,you might consider takingsome time to visit Provence.Whether you are interested in beautiful places,ancient history,good food and wine,or musicand theater,Provence has something to offer even the pickiest

5、 traveler.（即使是最挑剔的游客，普罗旺斯都能呈献给你最好的东西）beautiful places Mosttowns（城镇）（城镇）andvillagesarequietlyattractiveandhistoric。It is picture-perfect with its green hills,olive trees,and old towns with pretty houses.Here,visitors can find forests,colorful flowers,horses,and warm people with ready smiles.（森林、色彩缤纷的

6、花朵、马匹和脸上总是挂着温暖笑容的居民）Provenal,wasimportantinmedievalliterature,andProvencesRomanesquearchitecturewasanoutstandingculturalachievementoftheMiddleAges.(在中世纪文学中非常重要，它在中世纪文学中非常重要，它的罗马式建筑是中世纪的杰出成就的罗马式建筑是中世纪的杰出成就)andithasmanyhistoricbuildingsFlowerIn Provence,the most famous decorated flowers are lavender（薰

7、衣草）and sunflower（向日葵）Today Provence is a territory of sunlight,calmness and splendour,Provence to arouseall the senses.The smell of lavender,the delicious wines and its wonderful climate,makes the Provence a wonderful place to live.世界著名旅游景点翻译一、翻译标准及表达方法一、翻译标准及表达方法二、旅游景点通名翻译二、旅游景点通名翻译三、景点名称常用英译方法三、景点

8、名称常用英译方法景点名称翻译既属于翻译范畴，就应景点名称翻译既属于翻译范畴，就应遵循翻译的标准。遵循翻译的标准。忠实忠实通顺通顺忠实于原作的内容和忠实于原作的内容和风格风格民族民族风格风格时时代代风格风格语体语体风格风格语言语言风风格格译文语言必须通顺易懂，符合规范译文语言必须通顺易懂，符合规范表达阶段就是译者把自己从原文所理表达阶段就是译者把自己从原文所理解的内容用另外一种语言重新表达出解的内容用另外一种语言重新表达出来。来。直译直译意译意译在译文语言条件许可时，在译文中既在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式。保持原文的内容，又保持原文的形式。当原文的思想内容与译

9、文的表达形式有当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法意译法旅游景点通名翻译旅游景点通名翻译 1植物园：植物园：BotanicalGarden，如，如“北京植物园北京植物园BeijingBotanicalGarden”。2博物馆博物馆一般名称译为一般名称译为xxMuseum，Museum放放置在后面，如置在后面，如“历史博物馆历史博物馆HistoryMuseum”。某。某机构的博物馆译为机构的博物馆译为xxMuseumofxxxx(机构名机构名)。3纪念馆：纪念馆：历史名人的纪念馆译为历史名人的纪念馆译为Memorial，人，

10、人名不加名不加s，如，如“吴运铎纪念馆吴运铎纪念馆WuYunduoMemorial”；历史事件或事迹的纪念馆译为；历史事件或事迹的纪念馆译为MemorialMuseum，如，如“新文化运动纪念馆新文化运动纪念馆NewCultureMovementMemorialMuseum”。4.故居故居:FormerResidence，如，如“宋庆龄故居宋庆龄故居FormerResidenceofSoongChingLing”。5展览馆、陈列馆展览馆、陈列馆译为译为ExhibitionHall/Center，而会展中心译为而会展中心译为Convention&ExhibitionCenter。6陈列室陈列室译

11、为译为Exhibition/DisplayRoom。7宫、院宫、院译为译为Palace，如，如“颐和园颐和园SummerPalace”。8殿、堂殿、堂译为译为Hall，如，如“太和殿太和殿HallofSupremeHarmony”、“乐寿堂乐寿堂HallofLongevityinHappiness”。9寺寺译为译为Temple，如，如“云居寺云居寺YunjuTemple”。10亭、阁亭、阁译为译为Pavilion，如，如“寄澜亭寄澜亭JilanPavilion”。11一般的佛塔一般的佛塔译为译为Pagoda，如，如“五塔寺五塔寺Five-PagodaTemple”；藏式塔藏式塔译为译为Dago

12、ba,如如“白塔寺白塔寺的白塔的白塔WhiteDagoba”。12牌楼牌楼译为译为MemorialArchway。13高山高山译为译为Mountain，如，如“太行山太行山TaihangMountain”或或“Mt.Taihang”。比较小的山、山丘比较小的山、山丘等等译为译为Hill,如如“万寿山万寿山LongevityHill”。14岛岛译为译为Island，如，如“南湖岛南湖岛SouthLakeIsland”。15湖湖译为译为Lake，如，如“昆明湖昆明湖KunmingLake”。16桥桥译为译为Bridge,如如“玉带桥玉带桥JadeBeltBridge”。17商店商店译为译为shop

13、，如，如“旅游纪念品商店旅游纪念品商店SouvenirShop”，“礼品店礼品店GiftShop”。（一）音译（一）音译1.旅游景点以人名来命名。旅游景点以人名来命名。如如“鲁迅鲁迅”译为译为“luxun”,“孟姜女孟姜女”译为译为“Mengjiangnu”,“老老舍舍”译为译为“laoshe”。2.以地名命名的旅游景点以地名命名的旅游景点应按应按汉语拼音字母拼写规则汉语拼音字母拼写规则来译。如来译。如“桂林桂林”译为译为“Guilin”,“九寨沟九寨沟”译为译为“Jiuzhaigou”,“阳朔阳朔”译为译为“Yangshuo”3.汉语名称本身很抽象，需知道相关典故才能理解。汉语名称本身很抽象

14、，需知道相关典故才能理解。如如“韩退之投书处韩退之投书处”译为译为“Hantuizhitoushuchu”,“一线天一线天”译为译为“Yixiantian”,“铜壶滴漏铜壶滴漏”译为译为“Tonghudilou”。(二二)直译直译逐字翻译逐字翻译这类景点名称中专有名称和通这类景点名称中专有名称和通名英译后都通俗易懂，一般采用此方法。名英译后都通俗易懂，一般采用此方法。大冰瀑布：大冰瀑布：TheGrandIceFall/TheGreatFrozenWaterfall大雁塔大雁塔：TheWildGoosePagoda黄鹤楼黄鹤楼：YellowCraneTower（三）意译（三）意译u景点名称文化含

15、义丰富，直译不能把相应的景点名称文化含义丰富，直译不能把相应的文化含义翻译出来文化含义翻译出来u突出其内在含义或相应典故与传说，便于游突出其内在含义或相应典故与传说，便于游客理解，记忆客理解，记忆u从意义出发，不注意原作形式包括句法结构、从意义出发，不注意原作形式包括句法结构、用词、比喻及其他修辞手段用词、比喻及其他修辞手段兵马俑：兵马俑：TerraCottaWarriorsandHorses十三陵：十三陵：MingTombs故宫：故宫：theImperialPalace颐和园：颐和园：thePalaceMuseum(四四)音译音译+意意译译一、音意兼译一、音意兼译二、音译和意译结合二、音译和

16、意译结合音意兼译：音意兼译：专名音译，通名意译专名音译，通名意译 太和殿太和殿TaihedianHall乾清宫乾清宫QianqinggongPalace少林寺少林寺ShaolinTemple黄山黄山HuangshanMountain使用音译和意译相结合的方法翻译景点名称时，使用音译和意译相结合的方法翻译景点名称时，景点名称如属汉语景点名称如属汉语“单名单名”，为了照顾音节和外国，为了照顾音节和外国人的习惯读法，最好把名字后面的人的习惯读法，最好把名字后面的“湖湖”、“山山”、“园园”等同时音译出来。如：太湖等同时音译出来。如：太湖TaihuLake、泰山泰山TaishanMountain等；如

17、果景点名称是等；如果景点名称是“双双名名”，则不必音译通名。如：洞庭湖，则不必音译通名。如：洞庭湖DongtingLake、雁荡山、雁荡山YandangMoutain等。等。音译和意译结合音译和意译结合音译加解释性翻译音译加解释性翻译大观园大观园Daguanyuan(GrandViewGarden)潇湘馆潇湘馆Xiaoxiangguan(BambooLodge)怡红院怡红院Yihongyuan(HappyRedCourt)花港观鱼花港观鱼HuaGangGuanYu(ViewingFishatFlowerHarbor)孤山孤山Gushan(SolitaryHill)音译：音译：Bali,Indo

18、nesia印度尼西亚巴厘岛 直译：直译：Cape of Good Hope,South Africa南非好望角 Great Barrier Reef,Australia澳大利亚大堡礁 意译：意译：Pyramids,Egypt埃及金字塔 音译音译+意译：意译：Leaning Tower of Pisa,Italy意大利比萨斜塔 Buckingham Palace,England英国白金汉宫 Sydney Opera House,Australia澳大利亚悉尼歌剧院 世界著名旅游景点翻译世界著名旅游景点翻译心性的海滩，绚丽的天空Common youth,common splendid springThink quietly,yellow dye the autumn美丽的珊瑚，宁静的木屋僻静的小道，繁茂的树林无边的天际碧海蓝天，心驰神往，跟着自己的心，去往生命的天堂。开始一段说走就走的旅行。