中美商务谈判风格差异的文化渊源.docx

《中美商务谈判风格差异的文化渊源.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中美商务谈判风格差异的文化渊源.docx（9页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、中美商务谈判风格差异的文化渊源 摘要：对中美商务谈判风格的差异进行对比探讨。一种谈判风格的形成可能源于多种因素，毫无疑问，是其中最重要的一个方面。本文从跨文化的角度来探讨两种谈判风格差异背后的文化因素。通过对影响谈判的文化差异因素的深刻理解，作者试图为参加中美商务谈判的中国谈判者提出自己的一些建议。 关键词：中美商务谈判;文化差异;谈判风格今日，中国经济与世界的融合越来越亲密,对外贸易往来愈加频繁。中美两国的商务往来尤为如此，贸易数额与日俱增。由于来自两种不同文化背景的谈判者有着不同的价值观和思维方式,因而也就确定了不同的谈判风格。有时谈判双方虽然都抱有诚意,但最终还是不能取得任何主动的结果。

2、因此，在中美商务谈判中了解彼此不同的文化,熟识商业活动的文化差异是特别重要的。有关中美文化差异对于谈判风格的影响的论述许多，其中多数文章停留于对文化差异表象的探讨上，而没能够对产生这种差异的根源做出分析说明。笔者认为对中美商务谈判差异的文化渊源的探讨将有助于中方谈判者更好的了解自己，也能从客观的角度了解对方，从而尽可能避开因为文化差异而导致的冲突，促进双方贸易往来双方，实现互惠互利、共同发展。一、对文化的理解文化是由人们的显型和隐型的行为组成，是人们群体行为规则的综合体。被称做“文化实体”的世界观、价值观等是文化的基石。荷兰从事跨文化探讨的专家GreetHofsted(1991)曾形象地说文化

3、是“mentalsoftware”和“thecollectiveprogramming”。正是他这种“心灵软件”、“集体程序”使得每个人都成为自己文化氛围熏陶下的产物。对文化差异缺乏敏感的人用自己的文化模式作为依据来评价另一种文化中人们的行动、观点、风俗,往往会导致文化冲突。跨文化探讨中，价值观是一个至关重要的问题，它是个人或群体通过文化交际构成的模式，是最深层的文化(MichaelProsser,1978)。作为文化重要组成部分的价值观是跨文化交际的核心。为了确定文化的核心价值，Walker,D.E.andwalkerT.(2000)概括归纳出了文化的十个主要方面。本文将从其中三个核心的方面

4、来解析文化差异对商务谈判策略的差异、商务谈判决策的差异和商务谈判目标差异的影响：一是思维方式：线性思维和综合性思维(Thinking：linearandsystemic);二是权利差距：高权力差距型文化和低权力差距型文化(Powerdistance：highpowerdistanceandlowpowerdistance);三是个人主义：个人主义文化和集体主义文化(Individualism：individualisticandcollectivist)。通过对两种不同文化差异的探究，揭示出中美商务谈判过程中的文化碰撞和冲突的深层因素，以便于我们更好地处理跨文化谈判中的各种状况。二、中美商务谈

5、判风格差异的比较(一)谈判策略的差异中美商务谈判中，中方代表首先就有关合同双方所共同遵守的总体性原则和共同利益绽开探讨。中方谈判者认为总的原则是解决其他问题的动身点。只有当总的原则确定下来，才有可能就合同的详细细微环节问题进行谈判。这种“先谈原则,后谈细微环节”的谈判策略是中国的谈判方式最明显的特征之一。美国人认为世界是由事实而非概念构成的，所以他们不会过于信任纯理性的东西。谈判过程中他们重详细胜于整体，谈判一起先就直奔正题探讨详细款项。他们认为总体原则可有可无，只有实实在在的详细问题才能使谈判得到进展。谈判策略的差异反映了两个民族思维方式的不同。人类思维的两种基本形式是综合性思维和线性思维。

6、中国人重视综合性思维方式，源于中国的传统文化。西周初期的易经提出了有机整体的初步图式，为中国传统综合性思维方式奠定了基础。到了春秋战国时期，儒家和道家进一步发展了综合性思维模式。儒家把自然人性化，道家把人性自然化，都把人和自然看作是相互连通的整体。后历经两汉的宇宙论、魏晋玄学、隋唐佛教的本体论和宋明理学体系，综合性思维渐已成为中国人的思维特征之一。受其影响，中国人倾向于从总体上视察事物的特征，即将宇宙视为一个整体，从全局观点进行综合探讨。虽然中国人也习惯于把事物分成对立的两个方面，但这两个对立面被看成是一个不行分割的整体。因此，谈判中，中方代表凡事从整体到局部，由大到小，从笼统到详细，“先谈原

7、则,后谈细微环节”。美国人倾向于线性思维方式。西方人的思维方式和其思想亲密相关。西方哲学对世界的构成问题是从元素论起步的。水、火和空气等多曾被视为宇宙的构成物。留基伯和德谟克利特提出了原子论后，伊壁鸠鲁和卢克来修对此进一步完善，建立了西方古代宇宙观的中心学说。原子论学说体现了古希腊哲学对元素、结构和形式分析的注意，是其线性思维方法的体现。15世纪下半叶后，以孤立、静止和片面的观点考察和分析事物的形而上学思维方式占了主导地位。此后，笛卡儿明确把主体与客体对立起来，把“主客二分”作为哲学的主导原则开创了西方近代哲学。线性思维方式对西方有着深远而广泛的影响。因此，注意事物的分析解剖和个体探讨的线性思

8、维方式也就成了是美国人思维的特征之一。由于受线性思维方式的影响，重视事物之间的逻辑关系，重详细赛过整体，因此，美国人往往对详细细微环节赐予极大的关注。他们讲究实际，一起先就急于探讨详细款项，他们认为合同是一套完整的、应被遵守的、具有法律约束力的条款。(二)谈判决策的差异中国人决策通常是集体协商的结果，一般说来避开个人作出确定。中国的谈判小组在谈判之前、谈判当中以及谈判之后通常都要一再交换看法以协调整个小组的行动。当对方的提议超出中方代表的权限范围时他们还要请示上级，须要报请上级领导同意或集体探讨。在美国，个人完全可以代表公司做出决策，美方派出的谈判代表通常有足够的权力，他们可以在授权的范围内干

9、脆对谈判的议题做出决策。不同决策机制的形成有其各自不同的缘由。中国文化属于高权力差距型文化(highpowerdistance)，即人与人之间由于阅历、职位、文化水同等方面的不同形成了上下级式的纵向关系。人们比较看重地位的差别以及自己在上下级关系中所处的地位，这种纵向的上下级关系时刻影响着个人的言行举止。中国文化着眼于伦理本位，深受儒家思想的浸染。中国半封闭的大陆性地理环境和小农经济为儒家思想滋生和成长造就了丰沃的土壤。这是因为农业文明对土地的依靠加强了个人对家族的依靠，使得血缘关系进一步巩固。而建立于血缘关系之上的集体(家族)是一种立体状的等级结构。其中，父对子，长对幼有着肯定的支配权，在他

10、们之间不存在所谓的同等。具有先验性和等级性的血缘是一种任何人都无法变更也无法摆脱和超越的。建立于血缘宗法关系基础之上的儒家学说的中心在于伦常治道，在于确立和论证君臣之义、父子之亲、夫妇之别、长幼之序、挚友之信。孔子思想的影响加强了社会等级制度，在中国纵向的上下级关系始终有某种程度的盛行,并影响着个人的言行举止。总的说来中国人也接受了在社会生活包括商务谈判中缺乏自主权或自主权不高的情形。中方谈判组成员只能在自己的权限内行事，最终的确定通常由未参与谈判的上级做出。美国文化属于低权力差距型文化(lowpowerdistance)。在美国受同等观念的影响，人际关系一般是呈横向状态的，沟通的双方是同等的

11、。谈判人员之间是业务横向(同等)关系。他们不拘礼节,同等相待,对正统的商务礼仪、客套、座次等关注较少。美国文化中的同等观念深深扎根于西方文明。希腊文明是西方文明的根基。古希腊商业经济的发展创建了人类最古老的商业文明，伴随着商业经济的发展以血缘关系为纽带的人际关系快速解体而为新型的利益关系“契约”所取代。契约关系的建立意味在此关系中人人同等，因为契约只有在同等的基础上建立起来才能真正发挥作用，才能真正爱护商业经济的正常秩序，从而使商业真正根据经济规律运转。同时，随着建立在同等和契约基础上的古希腊民主制的城邦制国家的确立，听从权威被公民民主所代替。社会组织的改变标记着社会组织结构不再以等级身份为核

12、心，而是人人同等。1776年美国政府颁布的“独立宣言”开宗明义，把“自由”、“生存”和“追求华蜜”视为人与生俱来的人人同等享有的三大权利，人人同等的内容以法律的形式得到体现。由于人人同等，加上又有各种法律确定和保障每个人的合法的权益，造就了美国人的剧烈而突出的个体意识。所以在美国文化中人们以个人自我的实现视为人生的第一要则，形成了追求人生意义的价值张力，他们崇尚自由、同等、竞争。谈判时美方突出个人的作用，往往会指定某个人全权负责谈判，有其负责制定必要的决策和完成必要的任务，同时行使其相应的权利，在其职权范围内自行做出决策。(三)谈判目标的差异中方谈判者特殊重视长期友好的商业关系的建立。对他们来

13、说，谈判的过程就是建立人际关系的过程，谈判目的更多的是为建立和发展一种长期的合作关系，签订的合同代表着长期互利合作的起先。假如谈判中双方没能建立起相互信任的关系交易常会以失败而告终。美国人则认为谈判的终极目的是签定合同实现经济益。对于美方来说，合同的签订是谈判的首要和根本的任务，是其个人价值利益的体现。他们把每个合同的签定看作是一个单独的行为过程。不像中国人那样重视友好合作伙伴关系的建立，他们更注意于实际价值的实现。中国文化的集体取向和西方文化的个人主义的差异是理解中美双方谈判目标差异的关键。中国文化是典型的集体主义文化(collectivistculture)。中国文化的集体取向与儒家学说有

14、着不行分割的联系。儒家思想以“仁”和“礼”为中心。“仁”指人心，它是儒家思想的核心。“仁”是二人，从人从二。其目的是讲如何处理人际关系，从而达到和合。要达到“仁”，一个人必需把自己纳入集体之中，和集体溶为一体。“礼”是行为的尺子，是人们社会行为的规范，人的视听言行都要符合礼的要求，从而使社会达到和合，达到“仁”。受集体取向文化的影响，中国人相互依靠，相互合作，“关系”至关重要，人们相互依靠达到几乎万事必需凭“关系”的地步。因此，中美谈判中，中方对“关系”的培育的要求自然是情理之中的事。美国属于典型的个人主义文化(individualisticculture)，个人主义是美国文化的核心。美国的个

15、人主义与其宗教信仰有着亲密联系。西方的基督教所崇尚的是个体，基督徒主见为了个体而牺牲“类”。在基督教的教义里，每个人都是单独地、干脆地面对上帝。通过持之以恒的个人灵魂深处追求与奋斗而获得新生的理论是基督教教义的核心，是个人主义的思想源泉(朱永涛,2023)。在美国，个人主义是从欧洲移民踏上北美大陆的第一天起就起先的。新教主义是个人主义的历史根源。而后的美国革命、西进运动、工业革命及多次的移民浪潮加强了这种个人主义的传统。可以说，无论美国历史还是当代美国社会，个人主义体现在美国生活的各个方面。尽管也存在着个体对群体的依靠和认同，但这是处于自己的选择，是有自己个人的意志确定的，而且是以自己个体的目

16、的和利益为前提的。所以在中美商务谈判中，美国谈判者更注意追求实际的内容，签定合同实现个人的利益和价值目标。三、提高跨文化意识中美商务谈判中的冲突和冲突的存在，多是文化差异惹的祸。要想胜利地进行跨文化商务谈判，中方代表首先要学会视察异国文化，擅长与自己的文化对比，学会鉴别、了解、接受、敬重对方的文化。随时打算以两种不同的文化波段进行沟通、切磋。逐步提高自己的跨文化意识。其次，要拚弃民族中心主义(ethnocentrism)，敬重异国文化和传统风俗。商务谈判中切记妄加评论对方的文化准则,接受并敬重他们的道德规范和风俗习惯。每种文化都有其别出心裁的特色，存在就有其合理性，接受他们。同时也要避开文化接触中的刻板印象(stereotype)。我们谈论两种文化的差异是就整体的倾向而论，是其共性的特点，而非一概而论。特性的差异必定存在，不行忽视。刻板印象使得人们不能客观地视察另一文化，失去应有的敏感，不利与跨文化交际的顺当进行。了解对方文化,敬重文化差异，学会宽容,并寻求容纳的方式和手段，是促进中美商务谈判顺当进行的有效途径。