口译笔译分类词汇(01)--社会发展词汇.docx

《口译笔译分类词汇(01)--社会发展词汇.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《口译笔译分类词汇(01)--社会发展词汇.docx（80页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、口译笔译译分类词词汇（001）-社会会发展词词汇 211工工程 2211 Proojecct安居工程程 hoousiing proojecct ffor loww-inncomme ffamiiliees安居小区区 a neiighbborhhoodd foor llow-inccomee faamilliess保障妇女女就业权权利too guuaraanteee wwomeens rrighht tto eemplloymmentt补发拖欠欠的离退退休人员员统筹项项目内的的养老金金 Alll bbackk peensiion enttitllemeentss haave beeen ppai

2、dd foor tthe rettireed ccoveeredd byy thhe ooverralll gooverrnmeent plaan.裁定保险险赔偿 adjjudiicattionn off beeneffitss城镇居民民最低生生活保障障 guuaraanteee oof ssubssisttencce aalloowanncess foor uurbaan rresiidennts在城镇强强制推行行以养老老、失业业、医疗疗为重点点的社会会保险 Socciall weelfaare inssuraancee, ppartticuularrly oldd-agge, uneemp

3、lloymmentt annd mmediicall innsurrancce, musst bbe mmadee maandaatorry iin uurbaan aareaas.城镇社会会保障体体系thhe ssociial seccuriity sysstemm inn urrbann arreass城镇职工工基本医医疗保险险制度tthe bassic meddicaal iinsuurannce sysstemm foor uurbaan eemplloyeees创新精神神 bee innnovvatiion-minndedd; tto hhavee a creeatiive minn

4、d促进学生生德、智智、体、美全面面发展 enssuree thhat stuudennts impprovve iin ttermms oof ttheiir mmoraal, inttelllecttuall annd ffitnnesss leevell ass weell as in theeir appprecciattionn off aeesthhetiics大家庭 exttendded fammilyy大力推行行个人助助学信贷贷 Peersoonall looanss too fiinannce eduucattionn shhoulld bbe vvigoorouuslyy p

5、rromootedd.大专文凭凭 asssocciatte ddegrree (coonfeerreed tto jjuniior colllegge sstuddentts)代培 ttraiininng-oon-cconttracct pproggramm代培生 traaineee oon cconttracct带薪分流流 asssiggn rreduundaant civvil serrvannts to othher jobbs wwhille aalloowinng tthemm too reetaiin ttheiir oorigginaal rrankk annd bbeneefi

6、tts待业人员员 joob sseekkerss待遇优厚厚的工作作 a welll-ppaidd joob单亲家庭庭 siinglle ppareent fammilyy定向培训训 trrainningg foor sspeccifiic ppostts独生子女女 thhe oonlyy chhildd对保障方方案进行行精算评评估 SSecuuritty pproggramms sshouuld undderggo aactuuariial revvieww.对口扶贫贫 prroviide povvertty aalleeviaatioon aaid to thee deesiggnatted

7、 sissterr reegioons恶性犯罪罪 maajorr crrimees反对迷信信 bee aggainnst suppersstittionn福利分房房 buuy aa beeneffit-oriientted apaartmmentt frrom thee orrgannizaatioon oone worrks witth复式住宅宅 coompooundd apparttmennt干部年轻轻化 rrejuuvennatiion of caddress岗位培训训 onn-joob ttraiininng高度重视视精神文文明建设设 paay cclosse aatteentiion

8、 to cullturral andd etthiccal proogreess搞好优生生优育 proomotte ggoodd prrenaatall annd pposttnattal carre个人自愿愿计划 vollunttaryy prrivaate plaans工伤保险险制度tthe on-jobb innjurry iinsuurannce sysstemm工资收入入分配制制度thhe wwagee annd iincoome disstriibuttionn syysteem关系国计计民生的的大事 mattterrs vvitaal tto nnatiionaal wwelll

9、-beeingg annd tthe peooplees lliveelihhoodd关心和支支持残疾疾人事业业 Prrogrramss too heelp thee phhysiicallly andd meentaallyy chhalllengged desservve oour carre aand suppporrt.关心老龄龄人 ccaree foor sseniior cittizeens.贵族学校校 exxcluusivve sschoool（美）; seelecct sschoool（英）国企下岗岗职工基基本生活活保障 guaarannteee off baasicc coo

10、st of livvingg alllowwancces forr woorkeers laiid ooff froom sstatte-oowneed eenteerprrisees过紧日子子 tiightten onees bbeltt过温饱生生活 llivee a liffe aat aa suubsiisteent levvel合理调整整就业结结构too raatioonallly reaadjuust thee emmplooymeent strructturee后勤服务务社会化化 maake loggisttic serrvicces inddepeendeent in theei

11、r opeerattionn积极发展展民办教教育 EEffoortss shhoulld bbe mmadee too deevellop schhoolls nnot opeeratted by govvernnmennt eeduccatiion depparttmennts.基本养老老金baasicc peensiionss计划生育育责任制制 reespoonsiibillityy syysteem oof ffamiily plaanniing继续开展展“扫黄打打非”斗争 Thee fiightt aggainnst porrnoggrapphy, illleggal pubblicc

12、atiionss annd ppiraacy shaall be conntinnuedd.加快住房房分配货货币化进进程 ccapiitallizaatioon pproccesss off hoousiing disstriibuttionn/allloccatiion加强计划划生育工工作 ffurttherr immproove fammilyy pllannningg加强舆论论监督 enssuree thhat thee coorreect oriienttatiion is maiintaaineed iin ppubllic opiinioon家庭美德德 faamilly vvirt

13、tuess坚持“两两手抓、两手都都要硬”的方针针 addherre tto tthe priinciiplee off “doiing twoo joobs at oncce aand atttachhingg eqquall immporrtannce to eacch”坚持正确确的舆论论导向 maiintaain thee coorreect oriienttatiion forr puubliic oopinnionn建立集体体合同制制度too esstabblissh aa grroupp coontrractt syysteem建立市场场导向的的就业机机制too esstabblis

14、sh aa maarkeet-oorieenteed eemplloymmentt meechaanissm建立新型型的劳动动关系tto eestaabliish a nnew typpe oof llaboor rrelaatioons建设廉洁洁、勤政政、务实实、高效效政府 buiild a ccleaan aand dilligeent, prragmmatiic aand effficiientt gooverrnmeent建设一个个富强、民主、文明的的国家 buiild a pprossperrouss, sstroong, deemoccrattic andd cuultuurall

15、ly advvancced couuntrry教育程度度 edducaatioonall sttatuus; eduucattionn reeceiivedd教育程度度比率 eduucattionnal atttainnmennt rratiio戒毒所 druug rrehaabillitaatioon ccentter精算界 acttuarriall prrofeessiion精算师 acttuarriess扩大就业业和再就就业too exxpannd eemplloymmentt annd rreemmplooymeent劳动保障障监察制制度thhe llaboor ssecuuritty

16、 ssupeerviisioon ssysttem劳动标准准体系llaboor sstanndarrd ssysttem劳动争议议处理体体制thhe ssysttem of hanndliing labbor dissputtes面临困境境 faace advversse ccondditiionss努力稳定定低生育育水平 worrk tto sstabbiliize thee loow bbirtth rratee培养创新新精神和和实践能能力 hhelpp thhem devveloop ppraccticcal abiilittiess annd aa sppiriit oof iinno

17、ovattionn破案率 ratte oof ssolvved criiminnal casses强制性普普及方案案 unniveersaallyy coompuulsoory proograam切实减轻轻中小学学生过重重的课业业负担 efffecttiveely redducee tooo hheavvy hhomeeworrk aassiignmmentts ffor priimarry aand secconddaryy scchoool sstuddentts确保国有有企业下下岗职工工基本生生活费和和离退休休人员基基本养老老金按时时足额发发放too ennsurre tthatt su

18、ubsiisteencee alllowwancces forr laaid-offf woorkeers froom sstatte-oowneed eenteerprrisees aand bassic pennsioons forr reetirreess arre ppaidd onn tiime andd inn fuull人口出生生率 bbirtth rratee人口老龄龄化 aaginng oof ppopuulattionn人口增长长的高峰峰期 bbabyy booom人口增长长与社会会经济发发展相协协调 ttry to keeep ppopuulattionn grrowtt

19、h iin llinee wiith socciall annd eeconnomiic ddeveeloppmennt人民生活活水平 quaalitty oof llifee; tthe livvingg sttanddardds认真贯彻彻实施中中国妇女女、儿童童发展纲纲要 TThe proograams forr thhe ddeveeloppmennt oof wworkk coonceerniing wommen andd chhilddrenn shhoulld bbe eearnnesttly impplemmentted.弱势群体体dissadvvanttageed ggrouu

20、ps扫除青壮壮年文盲盲 ellimiinatte iilliiterracyy ammongg yooungg annd mmidddle-ageed ppeopple伤残保险险 diisabbiliity inssuraancee社会保障障 soociaal ssecuuritty社会保障障“三条保保障线”制度 socciall seecurrityy syysteem oof “thrree guaarannteees”社会福利利制度tthe socciall weelfaare sysstemm社会公德德 soociaal mmoraalitty社会互助助制度tthe socciall

21、muutuaal hhelpp syysteem社会治安安状况好好转 ssee an impprovved laww-annd-oordeer ssituuatiion深入扎实实地开展展群众性性精神文文明创建建活动 Exttenssivee puubliic ppartticiipattionn acctivvitiies aree laauncchedd too prromoote cullturral andd etthiccal proogreess.生活待遇遇 maaterriall ammeniitiees生活费收收入 iincoome avaailaablee foor ccost

22、t off liivinng生活费用用 coost of livvingg; iincoome maiinteenannce; suubsiisteencee coost生育保险险制度tthe chiildbbirtth iinsuurannce sysstemm失学儿童童 drropooutss失业保险险 guuaraanteee oof uunemmplooymeent inssuraancee beeneffitss失业保险险 unnempployymennt iinsuurannce失业保险险制度tthe uneemplloymmentt innsurrancce ssysttem失业

23、率 ratte oof uunemmplooymeent实施积极极促进就就业的政政策too immpleemennt tthe pollicyy off viigorroussly inccreaasinng eemplloymmentt实现基本本普及九九年义务务教育 Thee gooal in thee effforrt tto mmakee niine-yeaar ccomppulssoryy edducaatioon bbasiicallly uniiverrsall haas bbeenn atttaiinedd.实现小康康目标 atttainn thhe ggoall off enn

24、surringg ouur ppeopple a rrelaativvelyy coomfoortaablee liife实行弹性性大、灵灵活性强强、多样样化的就就业形式式to adoopt elaastiic, fleexibble, diiverrsiffiedd foormss off emmplooymeent实行计划划生育、控制人人口数量量、提高高人口素素质 pprommotee faamilly pplannninng aand conntrool tthe poppulaatioon ssizee annd iimprrovee thhe hheallth of thee pee

25、oplle实行劳动动合同制制度too innstiitutte aa laaborr coontrractt syysteem树立正确确的价值值观、世世界观、人生观观 heelp fossterr inn thhe yyounng tthe morrallly ssounnd vvaluues andd ouutloook on thee woorldd annd llifee思想道德德建设（思想政政治工作作） mmoraal eeduccatiion amoong peooplee提高部分分优抚对对象抚恤恤标准 Alllowaancees ffor cerrtaiin ddisaableed

26、 sservvicee meen aand wommen andd faamilly mmembberss off reevollutiionaary marrtyrrs aand serrvicce mmen andd woomenn haave beeen iincrreassed.提高劳动动者素质质to enhhancce wworkkerss quualiity统筹兼顾顾城乡就就业too maake oveeralll pplanns ffor urbban andd ruurall syysteem推动就业业服务向向社区延延伸，形形成多层层次的就就业服务务网络tto eencoour

27、aage thee foormaatioon oof ccommmuniity-runn aggencciess ass a parrt oof tthe mullti-levvel empployymennt sservvicee neetwoork推进素质质教育 pussh aaheaad wwithh edducaatioon ffor alll-arrounnd ddeveeloppmennt推行职业业资格证证书制度度to inttrodducee a voccatiionaal qquallifiicattionn crredeentiialss syysteem退休基金金 peen

28、siion funnd脱贫 lliftt offf ppoveertyy; ccastt offf ppoveertyy完善和落落实再就就业优惠惠政策tto iimprrovee annd iimpllemeent preeferrenttiall reeempployymennt完善失业业保险制制度too immproove thee unnempployymennt iinsuurannce sysstemm文明城市市 moodell ciity; cuultuurallly advvancced citty; citty cciteed ffor higgh mmoraal aand c

29、ullturral staandaardss物业管理理 esstatte mmanaagemmentt, pproppertty mmanaagemmentt消费价格格总水平平thee geenerral priice levvel小家庭 nuccleaar ffamiily小康生活活 ennjoyy a faiirlyy coomfoortaablee liife; bee mooderrateely bettterr offf新生儿死死亡率 inffantt moortaalitty rratee; nneonnataal mmorttaliity ratte行行出状状元 EEverry

30、pproffesssionn prroduucess itts oown leaadinng aauthhoriity.研究生毕毕业证/学位证证 grraduuatee diiplooma/graaduaate deggreees dipplomma养老保险险 reetirremeent inssuraancee养老保险险制度tthe oldd-agge iinsuurannce sysstemm医疗保险险 meediccal inssuraancee医疗保险险制度tthe meddicaal iinsuurannce sysstemm应试教育育 exxamiinattionn-orrienn

31、tedd edducaatioon ssysttem优抚安置置制度tthe speeciaal ccaree annd pplaccemeent sysstemm优化就业业结构tto ooptiimizze eemplloymmentt sttruccturre有公德心心 bee ciivicc-miindeed舆论导向向 diirecctioon oof ppubllic opiinioon舆论监督督 suuperrvissionn byy puubliic oopinnionn预期寿命命 liife exppecttanccy灾害救助助制度tthe natturaal ddisaastee

32、r rreliief sysstemm在职博士士生 oon-jjob docctorratee招生就业业指导 enrrolmmentt annd vvocaatioon gguiddancce争取实现现高等教教育大众众化 wworkk too maake reggulaar hhighher eduucattionn acccesssibble to thee maajorrityy off yooungg peeoplle政府主导导计划 govvernnmennt-ssponnsorred proograams职业道德德 etthiccs oof pproffesssionn中华人民民共和国

33、国劳动法法thee Laaborr Laaw oof tthe Peooplees RRepuubliic oof CChinna中专生 secconddaryy sppeciialiizedd orr teechnnicaal sschoool stuudennt重视发展展具有比比较优势势和市场场潜力的的劳动密密集型企企业too sttresss tthe devveloopmeent of labbor-inttenssivee ennterrpriisess wiith commparratiive advvanttagees aand marrkett pootenntiaal抓好农村

34、村和流动动人口计计划生育育管理与与服务 devvotee effforrts to thee maanaggemeent of fammilyy pllannningg annd rrelaatedd seerviicess inn ruurall arreass annd aamonng tthe flooatiing poppulaatioon自然增长长率 nnatuurall grrowtth rratee自学成才才 seelf-tauughtt annd sselff-maade perrsonn; bbecoome a qquallifiied proofesssioonall th

35、hrouugh sellf-ttaugght wayy最低生活活保障制制度thhe mminiimumm liivinng sstanndarrd ssecuuritty ssysttem口译笔译译分类词词汇（002）-外经经贸类词词汇 澳新紧密密经济关关系协定定ANZZCERRTA：Ausstraaliaa Neew ZZeallandd Clloseer EEconnomiic RRelaatioons Traade Agrreemmentt摆脱亚洲洲金融危危机的影影响shhakee offf tthe imppactt off thhe ffinaanciial criisiss帮助人才

36、才脱颖而而出heelp exccelllentt taalennts finnd wway to disstinnctiion备件spparee paartss部长级会会议miinissterriall meeetiing采取积极极财政政政策 pproaactiive fisscall pooliccy出口创汇汇型/外外向型产产业exxporrt-oorieenteed iinduustrry垂直兼并并verrticcal merrgerr倒爷prrofiiteeer抵免offfseet东盟自由由贸易区区AFTTA：AASEAAN FFreee Trradee Arrea东南亚国国家联盟盟AS

37、EEAN：Asssociiatiion of Souuth-Easst AAsiaan NNatiionss对外项目目承包fforeeignn prrojeect conntraactiing反倾销措措施annti-dummpinng mmeassurees aagaiinstt 防伪标志志antti-ffakee laabell放松银根根easse mmoneetarry ppoliicy非配额产产品quuotaa-frree prooduccts非生产性性投资iinveestmmentt inn noon-pprodducttivee prrojeectss风险管理理/评估估rissk m

38、manaagemmentt/ aasseessmmentt风险基金金vennturre ccapiitall风险准备备金looan losss pprovvisiion/ prroviisioons of rissk岗位培训训on-thee-joob ttraiininng港元的联联系汇率率制thhe llinkkagee syysteem bbetwweenn thhe UUS ddolllar andd thhe HHK ddolllar搞活国有有大中型型企业rreviitallizee laargee annd mmediium-sizzed staate ownned entterpp

39、risses工程项目目enggineeeriing proojecct工业增加加值inndusstriial addded vallue公正合理理equuitaablee annd rratiionaal固定资产产投资iinveestmmentt inn thhe ffixeed aasseets广开就业业门路iincrreasse eemplloymmentt oppporrtunnitiies; crreatte jjobss inn evveryy poossiiblee waay; opeen uup mmoree chhannnelss off emmplooymeent规模经济济s

40、caale ecoonommy/ ecoonommiess off sccalee国合企业业（即国国有合作作社）sstatte-oowneed ccoopperaativves国际清算算intternnatiionaal ssetttlemmentt国际收支支平衡bbalaancee off innterrnattionnal payymennts/ baalannce of payymennt国际收支支不平衡衡dissequuiliibriium of ballancce oof ppaymmentt国家补贴贴pubblicc suubsiidiees国家鼓励励项目pprojjectts l

41、listted as enccourrageed bby tthe staate国家科技技创新体体系Sttatee Sccienntiffic andd Teechnnoloogiccal Innnovaatioon SSysttem国家现汇汇结存sstatte fforeeignn exxchaangee reeserrvess合理引导导消费gguidde rratiionaal cconssumpptioon横向兼并并horrizoontaal mmergger坏帐、呆呆帐、死死帐baad aaccoountt/ ddeadd acccouunt/ unncolllecctibble ac

42、ccounnt/bbad debbt/ badd looan货币市场场monney marrkett机构臃肿肿oveersttafffingg inn (ggoveernmmentt) oorgaanizzatiionss机构重叠叠orgganiizattionnal oveerlaappiing技工贸结结合的科科技型企企业sccienntiffic andd teechnnoloogiccal entterpprisses thaat iinteegraate sciienttifiic aand echhnollogiicall deevellopmmenttwitth iinduustr

43、riall annd ttradde ddeveeloppmennt季节性调调价seeasoonall prricee addjusstmeentss既成事实实esttabllishhed/acccompplisshedd faactss减免债务务redducee annd ccanccel debbts建材 bbuilldinng mmateeriaals进口环节节税immporrt llinkkagee taax经常项目目currrennt aaccoountt经常性的的财政收收入reegullar revvenuues竟价投标标commpettitiive bidddinng就业前培培训

44、prre-jjob traainiing控股公司司holldinng ccomppanyy垃圾融资资junnk ffinaanciing劳动密集集性企业业labbor-inttenssivee ennterrpriisess劳务合作作 llaboor sservvicee cooopeerattionn累计实现现顺差1143.4美元元 aaccuumullatiivelly rrealliziing traade surrpluus利改税ssubsstittutiion of taxx paaymeent forr prrofiit ddeliiverry流动人口口flooatiing pop

45、pulaatioon龙头产品品laggshiip pprodductt乱集资、乱摊派派、乱收收费unnwarrranntedd poooliing of funnds, arrbittrarry rrequuisiitioon oof ddonaatioons andd exxacttionn off feees froom eenteerprrisees/ unaauthhoriizedd poooliing of funnds, coompuulsoory donnatiionss annd rranddom levviess onn ennterrpriisess慢性萧条条chrroni

46、ic ddeprresssionn农业技术术合作AATC：Agrricuultuurall Teechnnicaal CCoopperaatioon盘活存量量资产rreviitallizee sttockk asssetts配件 aacceessooriees皮包公司司flyyingg-byy-niightt coompaany; booguss coompaany平等互利利、讲求求实效、形式多多样、共共同发展展的方针针purrsuiing praactiicall reesullts, addopttingg vaarioous wayysannd sseekkingg coommoon ddeveeloppmennt/ thee prrincciplle oof eequaalitty, muttuall beeneffit, effficcienncy, diiverrsitty aandmmutuual devveloopmeent瓶颈制约约 “botttleenecck”resstriictiionss企业的自自我约束束机制 sellf-rreguulattingg meechaanissm oof eenteerprrisees企业技术术改造ttechhnollogiicall uppdattingg off ennterrpriisess