花木兰动画片英语台词.doc

《花木兰动画片英语台词.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《花木兰动画片英语台词.doc（57页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Disneys MulanCompiled by Barry Adams during theater showings in 1998Last updated: August 18, 1998Mulan is the property and copyright of the Walt Disney Company, Inc. Thescript on this page was compiled while watching Mulan in the theater duringthe summer of 1998 when the film originally aired. Abuse

2、 of this page couldresult in its removal from this site.Chinese guard is seen walking on The Great Wall. Shan-Yus falcon swoopsdown and hits the guard on the head knocking his helmet off. The falcon landson top of a flag pole in front of a full moon and lets out a large cry. Onegrappling hook comes

3、over The Great Wall. The guard walks over to the edgeand sees many grappling hooks coming towards himGuard yelling: Were under attack! Light the signal!Guard runs to the tower and up the ladder as Hun Bald Man #1 and Hun LongHair Man appear trying to stop him. Hun Bald Man #1 breaks the ladder withh

4、is sword just as Guard reaches the top. The guard picks up the torch tolight the fire and sees Shan-Yu jump over the edge of the tower and looks athim across from the caldron. The guard throws the torch into the caldronlighting a large fire. Shan-Yu watches as each tower lights their caldronsone by

5、oneGuard sternly: Now all of China knows youre here.Shan-Yu taking the flag and holding it over the fire: Perfect.Cut to the palace. The large doors to the central chamber open as General Liwalks in flanked on his left and right by soldiers and approaches the Emperor. He bows, then looks upGeneral L

6、i: Your Majesty, the Huns have crossed our Northern border.Chi Fu: Impossible! No one can get through The Great Wall. The Emperormotions for Chi Fus silenceGeneral Li: Shun-Yu is leading them. Well set up defenses around yourpalace immediately.Emperor forcefully: No! Send your troops to protect my p

7、eople. Chi Fu, Chi Fu: Yes, your highness.Emperor: Deliver conscription notices throughout all the provinces. Call upreserves and as many new recruits as possible.General Li: Forgive me your Majesty, but I believe my troops can stop him.Emperor: I wont take any chances, General. A single grain of ri

8、ce can tipthe scale. One man may be the difference between victory and defeat.Cut to Mulan using her chopsticks to single out a grain of rice on top of themound of riceMulan: Quiet and demure.graceful.polite.picking up some rice with herchopsticks and eating a mouthful delicate.refined.poised. She s

9、etsdown her chopsticks and writes down a final word on her right arm punctual.A cock crows Aiya. Calling out Little brother. Little brother. Lit-ahhh, there you are. Whos the smartest doggie in the world? Come on smartboy, can you help me with my chores today?Mulan ties a sack of grain around Little

10、 Brothers waist. She ties a stickonto Little brother so that end of it is in front of Little Brothers face. She ties the bone on the end of the stick just out of reach. Little Brotherbegins to run after the bone which he cannot reach. Mulan opens the door forLittle Brother and he runs into the door

11、frame, then out the open door. Little brother runs by the chickens and Khan - the family horseCut to Mulans Father, Fa Zhou, kneeling and praying before the Fa familysancestorsFa Zhou: Honorable ancestors, please help Mulan impress the matchmaker today. Little Brother running into the temple and aro

12、und Fa Zhou scattering grainaround the floor: Bark, bark, bark, bark, bark.The chickens follow Little Brother into the temple and begin to feed on thegrainFa Zhou: Please, PLEASE, help her.Mulan steps up to the temple seeing Little Brother on his hind legs trying toget the bone. Mulan bends the stic

13、k down so that Little brother can reach thebone. Little brother gnaws on the bone happily. Mulan continues toward thetempleMulan calling out: Father I brought your-whoop! Fa Zhou bumps into Mulan. The cup falls to the ground and Fa Zhou catches the teapot with the handle ofhis caneFa Zhou: Mulan-Mul

14、an: I brought a spare. Mulan pulls out a cup from underneath the back ofher dress and begins to pour the tea Fa Zhou: Mulan-Mulan hurried: Remember, the doctor said three cups of tea in the morning-Fa Zhou: Mulan-Mulan: And three at night. Fa Zhou: Mulan, you should already be in town. Were counting

15、 on you to up-Mulan: -uphold the family honor. Dont worry father. I wont let you down. Mulan covers over the writing on her arm with here sleeve Wish me luck. Mulan hurries down the stairsFa Zhou calling out: Hurry! to himself Im going to.pray some more.Fa Zhou turns and walks back into the templeCu

16、t to the town with Fa Li looking worriedBath Lady poking out of her building: Fa Li, is your daughter here yet? The matchmaker is not a patient woman. She goes back into the buildingFa Li: Of all days to be late. I should have prayed to the ancestors forluck.Grandma Fa walking in with a Cri-Kee in a

17、 cage: How lucky can they be,theyre dead. Besides, Ive got all the luck well need. Speaking toCri-Kee This is your chance to prove yourself. Cri-Kee chirps approvingly. Grandma Fa covers her eyes steps into a busy streetFa Li excitedly: Grandma No!The traffic barely misses Grandma Fa as she crosses

18、the busy street. But twohorse and carriage collide causing a big accident. She arrives at the otherside of the street, uncovers here eyes and looks at Cri-KeeGrandma Fa: Yep, this crickets a lucky one. Cri-Kee falls over out offrightFa Li sighing in relief: Hai.Mulan arrives on Khan jumping over the

19、 recent accident in the street andjumps off with hay stuck in her hairMulan: Im here. Seeing a stern look from her mother What? But Mama I hadto-Fa Li: None of your xcuses. Now lets get you cleaned up. They walktogether into the preparation areaSong: Honor to us allBath Lady: all the while Bath Lady

20、 undresses Mulan and pushes her into theBathThis is what you give me to work with?Well, honey, Ive seen worse.Were gonna turn this sows earInto a silk purse. Bath Lady moves the silk partition aside showing Mulan inthe bath Mulan spoken: Its freezing.Fa Li spoken: It would have been warm if you were

21、 here on time. Bath Lady washing Mulans hair:Well have youWashed and driedPrimped and polished till you glow with prideTrust my recipe for instant brideYoull bring honor to us allFa Li grabbing a sponge and Mulans right arm to start cleaning her. Shenotices the writing spoken: Mulan, whats this?Mula

22、n Drawing her arm back and batting her eyelashes spoken: Ahh, notes,in case I forget something?Grandma Fa spoken: Here, hold this hands the cricket to Fa Li. Wellneed more luck than I thought. Mulan looks on with an air of disappointmentCut to the hair dressersHair Dresser 1 Brushing and combing Mul

23、ans hair much to Mulans chagrin:Wait and seeWhen were throughHair Dresser 2:Boys will gladly go to war for youHair Dresser 1:With good fortune Hair Dresser 2 Finalizing the hairdo to look exactly like hers:And a great hairdoBoth:Youll bring honor to us allFa Li and others: Mulan following her Mother

24、 passes a xiangqi game andpauses to make an impressive move. Mulan has a smug look on her face when FaLi comes back and drags Mulan awayA girl can bring her familyGreat honor in one wayBy striking a good matchAnd this could be the dayDresser 1 Dresser 1, Dresser 2, and Fa Li dress Mulan:Men want gir

25、ls with good tasteDresser 2:CalmFa Li:ObedientDresser 1:Who work fast-pacedFa Li:With good breedingDresser 2 Pulling the dress tight around her waist:And a tiny waist Mulan expressing her waist being squeezed tight spoken: huh.All Three:Youll bring honor to us all Chorus: Mulan follows Fa Li and see

26、s boy stealing a doll from a girl. Mulangrabs the doll from the boy and returns it to its ownerWe all must serve our EmperorWho guards us from the HunsA man by bearing armsA girl by bearing sons Make-up Lady/Fa Li: Putting on Mulans face, powder, lipstick and eye linerin a 3 person round When were t

27、hrough you cant failLike a lotus blossom soft and paleHow could any fellow say No saleYoull bring honor to us allMake-Up Lady holds a mirror so Mulan can see her reflection. Not lookingpleased, Mulan takes her single, short bang and brings it down in front of herforehead and smilesFa Li spoken. Fa L

28、i places a hair comb in Mulans hair: There, youreready.Grandma Fa spoken: Not yet! An apple for serenity putting an apple inMulans mouth.A pendant for balance places a yin-yang pendant under hersash singsBeads of jade for beauty putting beads around Mulans neckYou must proudly show it Grandma Fa rai

29、ses her chin high with her handNow add a cricket just for luck putting the cage with Cri-Kee under Mulanssash in the back. Cri-Kee doesnt look pleasedAnd even you cant blow itMulan: Walking to catch up with the other maidensAncestorsHear my pleaHelp me not to make a fool of meAnd to not uproot my fa

30、mly treeKeep my father standing tallMaidens and Mulan: Mulan taking the parasol from Fal Li and running to fallin line with the other 4 maidensScarier than the undertakerWe are meeting our matchmakerAll Townspeople:DestinyGuard our girlsAnd our future as it fast unfurlsPlease look kindly on these cu

31、ltured pearlsEach a perfect porcelain dollMaiden #1: Please bring honor to usMaiden #2: Please bring honor to usMaiden #3: Please bring honor to usMaiden #4: Please bring honor to usMulan and Maidens: Please bring honor to us all! All Girls and Mulan arrive before the Matchmaker crouched down behind

32、 theirparasols. End of songMatchmaker looking at her clipboard: Fa MulanMulan Jumping up and raising her hand: Present.Matchmaker: Speaking without permission.Mulan: Oops. Grandma Fa to Fa Li: Who spit in her bean curd?Mulan walks into the Matchmakers building with the Matchmaker followingbehind and

33、 closing the doorMatchmaker looking over Mulan: Huh, Hmm, too skinny. Cri-Kee escapes fromhis cage. Mulan struggles to catch him Hmph, not good for bearing sons. Mulan puts Cri-Kee in her mouth when Matchmaker turns around to face herRecite the final admonition.Mulan nodding and smiling: Mmm-Hmm. Ta

34、kes out fan and covers her mouth asshe spits out Cri-Kee PtuMatchmaker: Well.Mulan with dignity: Fulfill your duties calmly and re.f-looking at herarm with smeared writing spectfully. Reflect before you snack surprised,Mulan looks at her arm again act. now rapidly This shall bring you honorand glory

35、. Fanning herself rapidly and sighing in relief Huh.Matchmaker snatches the fan and looks at it on both sides looking for notesnot finding any. Mulan smiles big when Matchmaker looks at her. Matchmakergrabs Mulans right arm pulling her along while smearing the writing andleaving some ink on her hand

36、 Hmmm, this way. Now, pour the tea Pushing ateapot towards Mulan. To please your future in-laws you must demonstrate asense of dignity Matchmaker smears ink around her mouth. Mulan staring atMatchmaker pours some tea onto the table then notices her mistake and poursthe tea into the cup and refinemen

37、t. You must also be poised. Mulannotices Cri-kee in the tea-cup as Matchmaker takes the cupMulan quiet and timid: Um, pardon me.Matchmaker: And silent! Matchmaker sniffs the teaMulan reaching and grabbing the teacup: Could I just take that back.onemoment.They struggle for the teacup and it turns ove

38、r on Matchmaker and Cri-keejumps down matchmakers dressMatchmaker: Why you clumsy-Matchmaker feels Cri-Kee in her dress and dancesaround Wooo, woooo, wooooooo, Matchmaker knocks over her pot of coals, andsits down on the coals. Matchmaker jumps around screaming Ahhhhhhhhhhh Mulan grabs her fan and b

39、riskly fans the charred area on Matchmakers behindcausing it to flame up. Mulan looks surprised about her mistakeCut to outside Matchmakers building showing Grandma Fa with much noise comingfrom Matchmakers buildingGrandma Fa to Fa Li: I think its going well, dont you?Matchmaker running out of the b

40、uilding screaming: Put it out! Put it out! Put it out! Mulan takes the teapot, throws the tea on Matchmaker and puts outthe fire. She bows, hands the teapot back to Matchmaker and covers her faceas she walks toward Fa Li and Grandma Fa with anger You are a disgrace! Matchmaker throws the teapot down

41、 smashing it to pieces You may look like abride, but you will never bring your family honor!The townsfolk who have gathered whisper and walk awayCut to Mulan walking through the gate with her home leading khan. She lookssorrowful. Fa Zhou sees his daughter and smiles. Mulan sees her fatherssmile. Sh

42、e covers her face with Khans head and leads him to the watertroughSong: ReflectionMulan: Look at me looking at her reflection in the water troughI will never pass for a perfect bride taking off her earrings and beads of jadeOr a perfect daughter Mulan watches Fa Li relating what happened at theMatch

43、makers to Fa ZhouCan it beIm not meant to play this part? Mulan releases Cri-Kee back to the wildNow I seeThat if I were to trulyTo be myself Mulan hops along the bridge railingI would break my familys heartWho is that girl I see Mulan looks into the pond and sees her ownreflectionStaring straightBa

44、ck at me? Mulan puts her hand on the Great Stone Dragon and looks towardthe templeWhy is my reflection someone I dont know? Cri-Kee rowing across the pond on a lily padSomehow I cannot hide Mulan walking into the family templeWho I am Cri-Kee watches Mulan in the temple seeing multiple reflections o

45、fherself in the ancestors stonesThough Ive tried Mulan bows to the ancestorsWhen will my reflection showWho I am inside? Mulan finishes wiping off her make-up seeing her reflectionin the stonesWhen will my reflection showWho I am inside? Mulan gets up and heads out the templeEnd of song. Mulan sits on a bench under the blossom tree. Fa Zhouapproaches her, clearing his throat. Mulan sees him approaching and turns herhead away. Fa Zhou sits down beside MulanFa Zhou: