公示语翻译错误示例之二.ppt

《公示语翻译错误示例之二.ppt》由会员分享，可在线阅读，更多相关《公示语翻译错误示例之二.ppt（53页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、温馨提醒系列Thisisveryfunny,PRCgovernmentsaysyoubetterwatchoutwhenyouareinorgasm.CE.comsuggestion:Bewareofpickpocketwhenyouaredoingmonkeybusiness.Location:ShanghaiChinaThisoneiscool!Callthepolicewhenyouarestolenbyathief.一旦失窃要报警Reporttopoliceforanythievery.切莫姑息又养奸Donotletthecriminalsgetoffscot-free.Donotle

2、tthecriminalsgofree.Donotletthecriminalsescapethelawandunpunished.民警提示Policereminder:Pleasekeepyourvaluablesandpersonalbelongingssafe.(,frommisplacedorrobbed.)Thesentenceinthebracketisnotnecessary.Telephonetocallpolice:XXXXXUsingLatinphrase“vademecum”maybeisonewaytoshowthattheyarelivinginthe“civiliz

3、ed”society.LOLWikidefinedvademecum(pluralvademecums)Areferentialbooksuchasahandbookormanual.Ausefulobject,constantlycarriedononesperson.FriendlyReminder.Pleasedonotleaveyourpersonalbelongings.Location:ShanghaiChina.Cellphonestrappedtowaistbandistantamounttogivingawaymoneytothethief.Cellphonestrapped

4、towaistbandprospersthethief.Caution!WetFloor.Location:Guangzhou,China.地点:中国，广州。工地constructionsiteorworksite.Wearasafetyhelmetbeforeentertheconstructionsite.Wearasafetyhelmetwhileintheworksite.DonottouchConstructionsite.Safetyfirst.厕所系列Chinese:Closetonature(贴近自然);beproximate(tourinal)forpassingwater.

5、(靠近方便)Chinglish:Itscivilizedtogetclosetourinate.MysuggestioniseitherKISS(keepitsimpleandshort)OnTargetKeeptheToiletCleanOrCUTAnyonewiththebasicknowledgeinsociologyshallknowthedifferencebetweencultureandcivilization.ChineseCommunistPartyisverysensitiveabout“culture”afterthedisastrousculturalrevolutio

6、nin60sand70s,theyhadblindlyreplacedculture(文化)withcivilization(文明)ineverycorner.Asmallstepahead,agiantleapforcivilization.ThiskindofChinesesignisquitecommoninMalaysiaevenbeforeChinaopenedupin1978.Usually”来也匆匆，去也冲冲”iswritteninformallyonthewallordoorwithoutsuchfunnyChinglishtranslation.Directtranslati

7、on,“Comeinhurry,flushbeforeyougo.”Pleaseflushbeforeleaving.Location:UnknowncityinChina地点:中国，城市不详。HilariousRating搞笑度:4/5Dontshake?Butmanisalwaysshakingabitafterpassingwater.CE.comsuggestion:Flushafterurination;Dontsplashurine。Maybetheyarepromotingspacetechnology“freeofwashing”toiletinChina.Thisisauto

8、-flushtoilet.Goodbye!Location:China地点:中国，城市不详。以动物学设计的水上厕所？HilariousRating搞笑度:3StarsCE.comsuggestion:Ecology-friendlytoiletorEnvironmentallyfriendlytoilet交通系列Location:TaipeiTaiwanChinesetranslation:Nodrivingwhendrunkistheultimateway.Chinglish:Nodrinkanddrivekeeps“ambulance”awayItstoolateandtoodemandi

9、ngforadrunkendrivertoreadthroughthelongwordingssign.Thisistheoutcomeforapoorlydesignedroadsign.Nodrunk-drivingKeepDistance文明”isthemostmisusedphraseinChinaandalsothemostdifficulttobetranslatedpreciselyintoEnglish.Beadecentpassenger,Betolerateandqueueupbeforeboarding.SecurityAccess“进站口”isStationEntran

10、ce,notyourmouth.(口)Beadecentpassenger,Pleasequeueup(atyourowninitiative=自觉)SentenceinthebracketismoreonChineseparentalwayofmakingexpression.Leavethecountrybytheyetinvented“skylift”?“扶梯”iselevator.PleaseusetheelevatorforOutboundPassengersLocation:TianjianChina.BusLaneLocation:TianjianFreeway,China.Fo

11、gZoneAheadCaution!FogAheadLocation:Beijing,China.Thecutecartoonmakesitmorehilarious.ItsamiracletoseeChinesebabycrawlingonthejammedroadinBeijing.BabyOnBoard.Location:ShanghaiChina.TaxiPick-UpPointChineseCommunistregimeistrulyrhetoricinplayingupChineselanguage.例如把私人车辆变成社会车辆，文化变成文明等等。Noentryforprivatev

12、ehiclesandpedestrians.Location:BeijingChina地点:中国，北京。HilariousRating搞笑度:3/5InordertoguesstheactualmeaningofChinglish,youmusthavealittleknowledgeonChineselanguage.CE.comssuggestion:Goodmannerontheroadstartswithasmallstep.Location:BusStation,QingdaoChina.饮水处WaterDispenser重点旅客候车室VIPWaitingRoom运动系列Archer

13、yWaterPolo餐服系列Thetranslatormustbeajokertotranslate“atimesex”as“一次性”.DisposableshoecoverSincesuckis“吸”,sologically”吸管”mustbe“sucker”.Straw(Notforhotdrink)夫妻肺片Porklungsinchilisauce酱牛腱Beeftendonseasonedwithsoysauce酱猪手PiglegseasonedwithsoysauceFriedcabbagewithdryshrimps.SteamedChickenwithChiliSauceChick

14、enwithoutSex?Location:HuaihaiRoad,ShanghaiChina.IsupposedtheyarewritinginChinglish,“Nicetastesofhappiness”or“Atasteofhappiness.”Oneortwomisspellingsmakethemeaningupsidedown.“9testesofhappiness”isbecoming“九个睾丸的乐趣”.Atasteofhappiness.Thatisverynaughtytotranslate“热奶”aswarmheartedbreasts.Nevertheless,itm

15、akessensebecausemilkisproducedfromthebreast.HotMilkLocation:TianjianChinaSelf-ServiceBankingLocation:ShanghaiChina.DontmistakenitasabrothelhouseinShanghai.HealthcareSpecialtyShopLocation:BeijingChinaConvenienceStoreLocation:Liaoning,China.地点:中国，辽宁。大(large),小(small)。“你家大小”不是变成”Yourhouselargesmall”.Hi

16、lariousrating搞笑度:4/5Multi-purposebanquethall卡(着)Getstuck.Ilikethisdirecttranslation.Mobilephonerechargecard,Mobilephonetop-upcard.其他Areyousureyoucanunderstandsuch“Chinglish”oralservice?Englishisusedforthewholediagnosisprocess.Location:BeijingChina.WebuildtheharmoniousChaoyanghandinhand,Wesharethesystematictraffictogether.NowonderChinaisinfamousforherconcentrationcamps.Mansion;Apartment