曹雪芹诗词注释5篇_曹雪芹著名的诗翻译.docx

《曹雪芹诗词注释5篇_曹雪芹著名的诗翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《曹雪芹诗词注释5篇_曹雪芹著名的诗翻译.docx（8页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、曹雪芹诗词注释5篇_曹雪芹著名的诗翻译曹雪芹为中华民族、为世界人民留下了宝贵的文化遗产和精神财富，不仅对后世作家的创作影响深远，而且在绘画、影视、动漫、网游等领域产生了大量优秀衍生作品，学术界、社会上围绕红楼梦作者、版本、文本、本事等方面的研究与谈论甚至形成了一种专门的学问红学。下面就是小编给大家带来的曹雪芹诗词注释，希望能帮助到大家!螃蟹咏朝代：清朝|作者：曹雪芹铁甲长戈死未忘，堆盘色相喜先尝。螯封嫩玉双双满，壳凸红脂块块香。多肉更怜卿八足，助情谁劝我千觞。对兹佳品酬佳节，桂拂清风菊带霜。翻译/译文注释(1)铁甲长戈：比喻蟹壳蟹脚。宋代陈郁为皇帝拟进蟹的批答说：“内则黄中通理，外则戈甲森然。

2、此卿出将入相，文在中而横行之象也。”见陈随隐漫录。(2)色相：佛家语，指一切有形之物。借用来说蟹煮熟后颜色好看。(3)“多肉”句：即“更怜卿八足多肉”。上一联已说螯满、膏香，故这句用“更”字说蟹脚多肉。怜，爱。卿，原本是昵称，这里指蟹。(4)“助情”句：意即“谁劝我饮千觞以助情”。觞，酒杯。助情，助吃蟹之兴。(5)兹：此。佳品：指蟹。酬：报答。这里是不辜负、不虚度的意思。佳节：指重阳。(6)桂拂清风：即“清风拂桂”。薛宝钗咏白海棠朝代：清朝|作者：曹雪芹珍重芳姿昼掩门，自携手瓮灌苔盆。胭脂洗出秋阶影，冰雪招来露砌魂。淡极始知花更艳，愁多焉得玉无痕。欲偿白帝宜清洁，不语婷婷日又昏。注释珍重：珍视

3、，看重。芳姿：美好的姿态，指花容。手瓮：可提携的盛水的陶器。胭脂：即胭脂红色。洗出：洗掉所涂抹的而想出本色。北宋诗人梅尧臣蜀州海棠诗：“醉看春雨洗胭脂。”秋阶：秋天的台阶。影：指海棠花姿。冰雪：比喻刚洗过的白海棠凝聚着露水像白雪一样。露砌：洒满露珠的石砌台阶。魂：指海棠花的品格。这两句诗的大意是：刚浇上水的白海棠，像洗去胭脂的美女一样，在秋日的台阶上映出了她美丽的身影;又好像在那洒满露水的台阶上招来洁白晶莹的冰雪做她的精魂。玉：指白玉一般的海棠。痕：就玉说，“痕”是瘢痕;以人拟，“痕”是泪痕;其实就是指花的怯弱姿态或含露的样子。此句的意思是花儿愁多怎么没有泪痕。白帝：即西方白帝白招拒。是神化传

4、说中的五天帝之一，主管秋事。晋书天文志：“西方白帝，白招矩(矩亦作拒)之神也。”秋天叫素秋、清秋，因为它天高气清，明净无垢，所以说花儿报答白帝雨露化育之恩，全凭自身保持清洁，亦就海棠色白而言。凭：程乙本作“宜”，不及“凭”字能传达出矜持的神气。婷婷：挺拔舒展、苗条秀丽的姿态。代别离秋窗风雨夕朝代：清朝|作者：曹雪芹秋花惨淡秋草黄，耿耿秋灯秋夜长。已觉秋窗秋不尽，那堪风雨助凄凉!助秋风雨来何速?惊破秋窗秋梦绿。抱得秋情不忍眠，自向秋屏移泪烛。泪烛摇摇爇短檠，牵愁照恨动离情。谁家秋院无风入?何处秋窗无雨声?罗衾不奈秋风力，残漏声催秋雨急。连宵脉脉复飕飕，灯前似伴离人泣。寒烟小院转萧条，疏竹虚窗时滴

5、沥。不知风雨几时休，已教泪洒窗纱湿。译文秋天花草凋零，微明的灯光使秋夜显得更加漫长。已经觉得窗外是无尽的秋色，哪能忍受秋日的风雨使秋天更加凄凉。秋天的风雨来的何其迅速，惊破了梦中的绿色。怀着秋日的感伤无法入眠，向着屏风移动流泪的蜡烛。晃动的烛焰点燃了短柄的灯台，牵动了愁怨和离别的情绪。谁家的庭院没有秋风侵入，那里秋日的窗外没有雨声?丝绸的被子无法抵挡秋风的力量，秋夜将尽的更漏声催来更急的雨声。整夜连绵的秋雨，就像陪伴着即将离别的人哭泣。庭院在秋日雨雾笼罩下更加萧条，窗前稀疏的竹叶上时有水珠滴落。不知风雨何时才能停止，泪已经打湿了窗纱。注释(1)耿耿：微明的样子。另一义是形容心中不宁。这里字面上

6、是前一义，要表达的意思上兼有后一义。(2)助凄凉：红楼梦庚辰本另笔涂去“凄”字，添改作“秋”，当是为复叠“秋”字而改，有损文义，不从。(3)秋梦绿：秋夜梦中所见草木葱笼的春夏景象。红楼梦程高本作“秋梦续”，“续”与“惊破”相反，又与下句“不忍眠”矛盾。(4)秋情：指秋天景象所引起的感伤情怀。(5)“自向”句：暗用唐代李商隐嫦娥诗中“云母屏风烛影深”句意，写寂寞。泪烛，融化的蜡脂如泪，故名。也是以物写人。“移”，红楼梦程高本作“挑”，灯草才用“挑”，烛芯只用“剪”。(6)摇摇：指烛焰晃动。爇，点燃。檠，灯架，蜡烛台。(7)“谁家”二句：张若虚春江花月夜：“谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?”小说中

7、所谓拟其格，这类句法最明显。(8)罗衾：丝绸面子的被褥。不奈：不耐，不能抵挡。(9)残漏：夜里将尽的更漏声。(10)连宵：整夜。脉脉：通“霢霢”，细雨连绵。飕飕：状声词，形容风声。(11)寒烟：秋天的细雨或雾气。(12)滴沥：水珠下滴。终身误朝代：清朝|作者：曹雪芹都道是金玉良姻，俺只念木石前盟。空对着，山中高士晶莹雪;终不忘，世外仙姝寂寞林。叹人间，美中不足今方信：纵然是齐眉举案，到底意难平。注释(1)金玉良姻：指宝玉与宝钗的婚姻。小说中曾写薛宝钗的金锁“是个癞头和尚送的”，上面所錾的两句吉利话与贾宝玉出生时衔来的那块通灵玉上“癞僧所镌的篆文”，“是一对儿”。薛姨妈也说：“金锁是个和尚给的，

8、等日后有玉的方可结为婚姻。”持“红楼梦反封建论”者认为这段婚姻是符合封建秩序和封建家族利益的所谓美满婚姻。金玉：语意双关，既有贵重的意思，同时指代宝钗和宝玉。木石，语意双关，和“金玉”相对，指代黛玉和宝玉。(2)木石前盟：“金玉良姻”的对立面，指贾宝玉和林黛玉因前世之盟而产生的爱情。作者虚构宝、黛生前有一段旧缘和盟约：绛珠草为酬报神瑛侍者以甘露灌溉之惠，要把“一生所有的眼泪还他”。这两句与宝玉曾在梦中喊骂“什么是金玉姻缘，我偏说是木石姻缘”(第三十六回)的话相似，但“俺只念木石前盟”应是摹写宝玉婚后所说的话。持“红楼梦反封建论”者认为宝黛恋情是建立在共同反抗封建礼教基础上的爱情。(3)“空对”

9、句：意思是说宝玉与宝钗虽为夫妻而没有爱情。雪，“薛”的谐音，指薛宝钗，兼喻其冷。高士，文雅有涵养的人，指宝钗。作者以“山中高士”比宝钗，表明了宝钗品性的高洁。(4)“世外”句：“世外仙姝”，指林黛玉本为绛珠仙子，这里暗寓其已死，亦即所谓“已登仙籍”。姝，美女。林，指林黛玉。(5)“叹人间”句：这是宝玉对自己与宝钗和黛玉之间两段情缘发出的感叹：直到今天，才终于相信人间之事始终都是美中不足的。(6)齐眉举案：后汉书梁鸿传中记载，梁鸿家贫，但妻子孟光对他十分恭顺，每次送饭给他时都把食盘举得同眉毛一样高。后因以“举案齐眉”为封建妇道的楷模。这里指宝玉与宝钗维持着夫妻相敬如宾的表面虚礼。虽然宝钗对宝玉很

10、好，但宝玉却始终放不下黛玉，所以说“到底意难平”。案，有足的小食盘。残菊朝代：清朝|作者：曹雪芹露凝霜重渐倾欹，宴赏才过小雪时。蒂有余香金淡泊，枝无全叶翠离披。半床落月蛩声病，万里寒云雁阵迟。明岁秋风知再会，暂时分手莫相思。注释倾欹：指菊倾侧歪斜。小雪：立冬以后的一个节气。余香：实即“余瓣”。淡泊：指颜色暗淡不鲜。离披：亦作“披离”，散乱的样子。知再会：“不知能否再见”的意思。秋风：红楼梦程高本作“秋分”，指季节说，两者没有多大差别。但倘若作者有所寓意，则一字之别含义不同。自汉武帝作过“欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何”的秋风辞后，“秋风过客”就成了时光短暂、好景不长的代用语。为便于推究原意，今从脂本。