Chickenhare and the Hamster of Darkness《鸡兔英雄与暗黑仓鼠（2022）》完整中英文对照剧本.docx

《Chickenhare and the Hamster of Darkness《鸡兔英雄与暗黑仓鼠（2022）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chickenhare and the Hamster of Darkness《鸡兔英雄与暗黑仓鼠（2022）》完整中英文对照剧本.docx（42页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、我告诉过你我会找到的Told you Ed find it.但如果他们先发现就不会But not if they found it first.我对此表示怀疑I doubt it.在我看来，鳄鱼暂时不用进食了It looks to me like that crocodile wont have to feed for a while.想到你，And to think you,所有人都怀疑我and everyone, doubted me.你知道，我甚至不知道我为什么让你来，哥哥You know, I dont even know why I let you come, Brother.我相信

2、你会想出一个理由的Im sure youll think of a reason.黑暗的仓鼠The Hamster of Darkness.最后Finally.等我把这个带回王国时，And when I bring this back to the kingdom,没人会再嘲笑我了nobodys going to be laughing at my ear anymore.不，No,我会是那个笑的人Im going to be the one whos laughing.当然不是在我耳边not at my ear of course.但因为我是对的But because I was right

3、,仓鼠是真实存在的that the hamster is real.有点不对劲Something does not feel right.哦，嘘,Oh hush,让我享受这光荣的时刻let me enjoy this glorious moment.20年前，我的父亲，他的哥哥LapinOh, shut up!我研究了冒险Ive studied adventuring比任何人都多，对吧？more than anybody, right?我得找出宝藏的位置每个冒险家Ive gotta figure out the location of the treasure that every adven

4、turer 一直在寻找，却始终没有找到has been searching for, but has never found.当我算出来的时候，And when I figure that out,他就得让我加入皇家冒险家协会hell have to let me into the Royal Adventurer Society.珍惜是什么？Whats the treasure?拜托，你知道我在说什么Come on, you know what Im talking about.有史以来最伟大的未被发现的宝藏The greatest undiscovered treasure of all

5、time.明白了有史以来最伟大的未被发现的宝藏Gotcha. The greatest undiscovered treasure of all time.我不知道I have no idea.鼠王阿图罗创造了它来统治世界Arturo the Rodent King created it to take over the world.不想不起来Nope. Doesn*t ring a bell.然后他哥哥雷蒙偷走藏了起来Then his brother Ramon stole it and hid it在阿图罗使用之前before Arturo could use it.它有一百万只仓鼠的力量

6、！Its got the power of a million hamsters!没有，还是没有Nope, still dont have it.跟哈克尼斯的Damster of Harkness”押韵It rhymes with the Damster of Harkness.黑暗仓鼠，亚伯!你怎么能不明白呢？The Hamster of Darkness, Abe! How could you not get that?在我看来，这是线索的问题From where Pm sitting, it was a problem with the clues.根据古老的传说，According t

7、o the old legends,”在新的一天黎明的九点，At the hour of 9 on a new days dawn,“仓鼠星座将指向the constellation of the hamster shall point”去黑暗仓鼠圣殿”to The Temple of the Hamster of Darkness.快9点了Well, its almost 9也就是说我要赚1.5倍的钱了which means Im about to make time-and-a-half.只有一个问题Theres just one problem.早上9点是看不到星座的You cant s

8、ee a constellation at 9 in the morning.外面太亮了Its too bright out.我们肯定错过了什么是的，早餐We gotta be missing something. - Yeah, breakfast.我饿了! 我需要原文Im starving! -1 need the original text.Erik the Literals Volume 13Erik the Literals Volume 13黑暗仓鼠已经上映on the Hamster of Darkness is checked out.什么时候归还？When*s it due

9、back?三个月前Three months ago.好吧，我自己去拿那么，谁得到了它？Fine, Til go get it myself. So, whofs got it?你叔叔兔子Your Uncle Lapin.你有多久没见过你叔叔了？So how long has it been since yourve seen your uncle?自从他试图推♥翻♥我父亲之后就没有了Not since he tried to overthrow my father.他不高兴我祖父选择了我父亲而不是他当国王He wasnt happy that my grandfat

10、her chose my dad as king and not him.谈谈富人的问题Talk about rich peoples problems.我们走吧Lets go.我相信时间已经让他成熟了Im sure time has mellowed him.哦，不我作为你的海龟仆人的职责Oh no. My duties as your turtleservant不延伸到陪你吗do not extend to accompanying you去监狱见你可怕的叔叔to meet with your terrifying uncle in his jail cell.没有关于在监狱里遇到邪恶叔叔

11、的故事Nothing about meeting with evil uncles in their jail cells.这就是你加入工会的原因See, this is why you join a union.Servants-and-Bed-Pan-Handlers 当地 6♥4♥5Servants-and-Bed-Pan-Handlers Local 6♥4♥5. 通过数字的力量Strength through numbers.他是怎么进来的？Whats he in for?谋杀Murder.逃税Tax evasion.我谋杀了税

12、法I murdered the tax code.能关住巴里戈德法布的监狱还没建好！The prison that can hold Barry Goldfarb hasnt been built!以下是一些需要记住的规那么：Some rules to remember:不要给拉宾任何东西，因为他会把它变成武器，Do not pass Lapin anything as he will turn it into a weapon, 甚至一个胡萝卜even a carrot.不要接近他的牢房♥不要碰栏杆Do not approach his cell. Do not touch t

13、he bars.不管你做什么，别从栅栏里伸过去And whatever you do, don*t reach through the bars.上一个这么做的人在医院待了一个月The last guy to do that spent a month in the hospital.就算那是治流感的但我肯定他是被拉宾传染的Granted that was for the flu. But Im sure he caught it from Lapin.你不和我一起去？Youre not coming with me?工会说我没必要这么做谢天谢地The union says I dont ha

14、ve to. Thank goodness监狱看守和服装师for Prison-Guards-and-Haberdashers Local 6♥4♥6.通过数字的力量Strength through numbers.侄子？Nephew?真是个惊喜What a pleasant surprise.嗨，叔叔兔子Hi, Uncle Lapin.我就在附近，觉得这样挺好的I was in the neighborhood and thought it might be nice顺便过来打个招呼to stop by and say hi”.所以So.这就跟你问声好！Hi!噢,

15、是的，And oh yeah,这是你从图书馆借的这本书theres this book that youVe got from the library.其实早就过期了Itrs actually long overdue.哦，不他们会怎么做Oh no. What are they gonna do,把我关起来？lock me up?正确的Right.真有趣，你已经被关起来了Thats funny because youre already locked up因为他试图推♥翻♥我父亲for trying to overthrow my father.我一直对权威有意见W

16、ell, I always did have a problem with authority.你是在找黑暗仓鼠吗，So, yourre looking for the Hamster of Darkness,是吗？are you?我觉得这不是真的I dont think its real.真的吗？Really?每次我都要一本关于冒险的书Every time fve requested a book on the topic of adventuring它不在里面，因为你已经检查过了and it wasnt in, it was because you had checked it out.有

17、人做了功课Somebodys been doing their homework.这是真实的我们都知道Its real. And we both know it.你要是能把它带回来，就太值得骄傲了Itd be quite a feather in your cap to bring back皇家探险协会，不是吗？to the Royal Adventure Society, wouldnt it?也许Maybe.这样的浪费Such a waste.当我找到黑暗仓鼠时，You see, when I find the Hamster of Darkness,我要用它来接管王国Im going t

18、o use it to take over the kingdom.我只是在开玩笑Im just joking.再说了，我被锁在这个塔里了Besides, Vm locked in this tower没有人能逃脱that no one has ever escaped from.你以为我一直在这里等待You think Ive been waiting here,希望你来是因为你是我越狱计划的最后一个目标？hoping youd visit because you were the final piece of my escape plan?我希望我也能那么狡猾但现在I wish I was

19、 that cunning. But now.让我帮你找那本书let me find that book for you.是这个吗？Is this the one?哦，是的，就是这个Oh yeah, thats the one.所以，如果你把它扔到这里，So, if youd just toss it on over here, 我给你让开，你可以回去了PH get out ofyour way and you can go back 用粉笔在墙上标记日子to marking the days on the wall with chalk.恐怕我在这里的时光削弱了我的力量Im afraid m

20、y time in here has weakened me. 过来这里Come over here.为什么不试试呢？Why not just give it a little toss?仔细想了之后，On second thought,我去拿Fil come get it.等一等我记得Hold on. I just remembered.我还没说完呢Im not done with it.再见,ChickenhareGoodbye, Chickenhare.别忘了你的帽子Dont forget your hat.哦，不Oh no.“亲爱的哥哥，享受你作为国王的最后时光吧 Dear Broth

21、er, enjoy your last days as king.“祝你一切顺利,拉宾”All the best, Lapin.H对不起，爸爸Im sorry, Dad.你知道你不能去看拉宾！You know youre not allowed to visit Lapin!你在想什么？What were you thinking?他有一本我需要的关于黑暗仓鼠的书He had this book I needed about the Hamster of Darkness.看，我想我告诉过你别管了See I figured. -1 told you to let it go.长官，这是地图！S

22、ir, its a map!“无名龟墓？The Tomb of the Unknown Turtle?古代冒险家极短弗雷德里克提出The ancient adventurer Frederic the Extremely Short proposed that 作为传说中的黑暗仓鼠的地点之一as one of the rumored locations of the Hamster of Darkness.那就是拉宾要去的地方Thats where Lapins going.准备好我最快的船我们马上离开Ready my fastest boat. We leave immediately.爸爸

23、，我知道关于黑暗仓鼠的一切Dad, I know everything about the Hamster of Darkness.带上我，我能帮上忙Bring me along, I can help.不你已经做得够多了No. Youve done enough already.老大，我只是过来看看你怎么样了Hey, Boss, just came by to see how youre doing.除了让王国最危险的罪犯逃跑Other than letting the Kingdoms most dangerous criminal escape.我很好你是谁？Im doing great

24、. - You are?看书架后面有什么一幅抽象画？Look what was behind the bookshelf. - An abstract painting?一张地图，安倍A map, Abe.拉宾对黑暗仓鼠很着迷Lapins been obsessed with the Hamster of Darkness.他不可能会这么想It doesnt make sense that hed think寺庙就在无名龟墓旁the Temple would be at the Tomb of the Unknown Turtle.已经被搜索过很屡次了Thats been searched s

25、o many times.现在是9点前1分钟Its a minute before 9,缺失的东西somethings missing.只有飞蛾们会想念拉宾The moths are gonna be the only ones to miss Lapin.这是冬天Its winter.没有飞蛾There are no moths.这是星座！Its the constellation!巧合Coincidence.它不是，安倍Its not, Abe.Lapin多年来一直在追寻他的梦想Lapin has been on his quest for years.这不是毯子，是窗帘，给我Its no

26、t a blanket, its a curtain, give me that.你看，完全是巧合You see, total coincidence.我不太确定Im not so sure.我来清理一下地板Let me clear the floor.是的，就是这样！Yes, thafs it!这本书The book.”在新的一天黎明的九点，At the hour of 9 on a new day*s dawn,”星座必指向the constellation shall point”去黑喑仓鼠圣殿”to The Temple of the Hamster of Darkness.宾果Bin

27、go.X 在哪里?地图不需要一个X 来标记这个地点吗？Wheres the X？ Dont maps need an XH to mark the spot?哦，该死的比喻Oh, darn tropes.爸爸!等等！Dad! Wait!你走错路了！You*re going the wrong way!我们得准备一艘船We need to get a boat ready.我们得赶在拉宾之前找到黑暗仓鼠We have to beat Lapin to the Hamster of Darkness.哦，不，忘了它吧我不是一个冒险家Oh no, forget about it. I am not

28、an adventurer.你是我该怎么委婉地说呢？And youre. How do I put this delicately?你你Youre 一 you.也许我不是个冒险家，Maybe Im not much of an adventurer,但现在只有我们能做到but were the only ones who can do this now.如果我们不这样做And if we dont,拉宾会回来接管王国的Lapins gonna come back and take over the Kingdom.失业率有点高Well, unemployment is kinda high.你

29、♥爸♥爸当了多久国王了？15年？And your dads been king for what? 15 years?这是严肃的，亚伯这都是我的错This is serious, Abe. And its all my fault.并不是所有的只有90%Not all. Only like 90%.我走了我要你跟我走Im going. And I want you to come with me.我是你的皇家仆人我在法律上有义务和你一起去Im your royal servant. Fm legally bound to go with you.不我不是以你主人的身

30、份问你No. Im not asking as your master.我以朋友的身份问你Im asking you as a friend.这使它成为一个简单的决定That makes it an easy decision.事实上，这使它成为一个非常困难的决定Actually, that makes it an incredibly difficult decision.你能和你的老板做朋友吗？Can you be friends with your boss?这种关系不是完全被权力动态所扭曲了吗？Isnt the relationship completely skewed by the

31、 power dynamic?什么？What?这些都是深刻的问题These are deep questions.就我个人而言，我觉得它们能让人精神振奋I, for one, find them intellectually invigorating.等待，等待Wait, wait.实际上，抱歉，继续Actually, Im sorry, keep going.等待Wait.我来了Im coming.朋友friend.但你要准备好听很多”我告诉过你的”But be prepared for a lot of nI told you sos.i i have been in sea 长达 12

32、分钟I have been at sea for 12 long minutes.热得让人无法忍♥受The heat is unbearable.渴是永恒的伴侣Thirst is a constant companion.对于饥饿，And as for hunger,我可能会养成吃鸡和野兔的习惯I may be developing a taste for chicken and hare.回头还不晚Not too late to turn around.我一直想要冒险I always wanted an adventure.我只希望我们能成功I just hope we can

33、 pull it off.我相信我们会的Twenty years ago my father and his brother Lapin 几乎找到了世界上最棒的神器almost found the greatest artifact in the world.对不起，兔子Im sorry, Lapin.这是不会发生的This isnt happening.什么?-在那里What the.? - Over there.但是他们发现了其他的东西But they found something else.我Me它是什么？What is it?这个小怪物在指着我的耳朵！The little freak

34、s pointing at my ear!不,他不是No, hes not.他又犯了！He did it again!无稽之谈他是可爰的Nonsense. Hes adorable.嗨，小家伙Hi there, little guy.你不打算带他回去吗？Youre not taking him back with us?我不会离开他的Im not leaving him.还好我是哥哥，总有一天会成为国王，Good thing Im the older brother and will be king someday, 因为你太软弱了，兄弟！because youre too soft, Bro

35、ther!太软！Way too soft!我的叔叔从来没有找到the Hamster of Darkness.My uncle never found the Hamster of Darkness.他从来没有被任命为国王And he was never named king.但是我们很快就会讲到But we*ll get to that soon enough.Im sure we will.我对我们的机会没有信心I have no confidence in our chances.如果你正在读这篇文章，意味着我要么被碾压了，If youre reading this, that mean

36、s Ive either been crushed, 刺，击倒,从中，我 impaled, pole-axed, harpooned, 被食肉甲虫活活吃掉，eaten alive by carnivorous beetles, 淹死在满是鲨鱼的海里，drowned in a sea full of sharks, 被鸟杀死啄食我的每一个存在killed by birds pecking at my every being.所以，所以干枯So, so parched.水吗？Water?哦，这下好了噢，是的Oh, that goes down nice. Oh yeah.所以，干燥So, parc

37、hed.那股急流每次都让我不爽That jet stream gets me every time.好吗？Well?嗯?哦，嗯嗯,Huh? Oh, yeah uh.国王上钩了 一切都像我们计划的那样The King took the bait. Everything*s going like we planned. 像我们计划吗？Like we planned?嗯，是的，好的Well, yeah, okay.严格来说，这是你的计划，但我同意这是个好计划Technically it was your plan, but I agreed it was a great plan. 不，这是个完美的

38、计划No, its the perfect plan.不太完美-什么？Well, not quite perfect. - What?这是你的侄子Its your nephew.狂吗？The freak?他知道仓鼠在哪里He knows where the hamster is.他和他的小乌龟朋友在跟踪我们And he and his little turtle friend are following us.我想我们可以等他们，Hey, I figured we could wait for them, 然后从侧面包围他们，与他们展开一场海战then flank them and engag

39、e them in a nautical battle.我一直想参加海战Ive always wanted to be in a nautical battle.请记住你在这里是因为你的翅膀，而不是你的大脑Please remember youre here because of your wings, not your brain. 我不能把珍贵的时间浪费在渺茫的机会上I cannot waste valuable time on the off chance那个怪物真的穿越了大洋that the freak actually makes it across the ocean.不，No,我

40、们将把这个转包出去well subcontract this one out.我正好有只动物来做这项工作And I have just the animal for the job.路德,Luther,是我们团队的最后一名成员the last member of our team.最残忍♥的动物The most ruthless animal我曾经有幸与一起工作过Ive ever had the pleasure of working with.他的意思是，Hes so mean,他曾经杀过一只动物he once killed an animal打鼾just for snorin

41、g.我有睡眠呼吸暂停症I have sleep apnea.这是很糟糕的Its pretty bad.我们可以分开住吗？Can we get separate rooms?Lapin,太久没见fLapin, its been too long.没事的，小家伙Its okay, little guy.这座城市是大汗淋漓的亚历山大发现命运之胡子的地方This city is where Alexander the Sweaty discovered the Mustache of Destiny. 这地方很棒吧？Isnt this place great?是的这是被谋杀的好地方我们到底为什么在这里

42、？Yeah. Great place to get murdered. Why are we here anyway?跟我来Follow me.这个酒馆This very tavern失踪的赫克托就是在那里雇的那个没腿的夏尔巴人is where Hector the Lost hired the legless sherpa带着他来到了无神论神殿who led him to the Atheists Temple.我从没想过我能亲眼看到I never thought Id see it with my own eyes.我想你和我的愿望清单完全不同I think you and I have

43、very different bucket lists.运气好的话，我们会在这里找到我们的向导With any luck, this is where well find our guide.或者至少是传染病Or at least a communicable disease.嘿你需要向导吗？Hey. You need a guide?我是你的女孩Im your gal.我对那片丛林了如指掌和前面I know that jungle like the back of my tail. And the front.别这样，孩子她是坏消息Dont do it, kid. Shes bad news

44、.只有没有鼻子的傻瓜才会雇臭鼬Only a fool without a snout would hire a skunk.你要找的人在那边The guy you wants over there.原谅我吗？Excuse me?我在找导游Im looking for a guide.的兔子，Well, fellow hare,你找对老鼠了youve come to the right rat.我叫拉什蒂，但我的方向感不是The names Rusty, but my sense of directions not.来吧，我们到后面去谈，别让别人偷听Come on, lets go talk i

45、n the back, away from prying ears.是的我觉得我们完全可以信任他Yup. I think we can totally trust this guy.一点也不可疑Not suspicious at all.拉什蒂我们得去我已经知道你要去哪了So Rusty, we gotta go to. -1 already know where youre going.你会怎么做？You do?哇难怪你是导游Wow. No wonder youre a guide.你和他一起去Youre going with him.他是在开玩笑，对吧？Hes joking, right?

46、拜托告诉我，我们无意间进了一家一团糟的日托所Please tell me weve stumbled into a very messed-up daycare.生锈的？Rusty?这是引导性幽默吗？Is this guide humor?你没告诉我这家伙在找黑暗仓鼠You didnt tell me this guy was looking for the Hamster of Darkness. 那只眼睛让你失去了礼貌？You lose your manners along with that eye?离这臭东西远点！Stay out of this skunk!是我，对了，我叫梅格Yeah, its me, Im Meg by the way.我也不在乎现在把地图给我I dont care. Now give me that map.除非我们死了Over our dead bodies.所以，大猩猩先生，先说清楚，So, Mr. Gorilla, just to be clear,梅格说的是死尸的事Meg was speaking metaphorically about the de