反恐安全合作协议中英文版.docx

《反恐安全合作协议中英文版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《反恐安全合作协议中英文版.docx（6页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、反恐平安合作协议C-TPAT Anti Terrorism Cooperation Agreement for Contractors(密级：c级)(Confidential Level: C)甲方：XXXParty A: XXX Technoloiv Co., Ltd.乙方:Party B/Contractor:为响应全球贸易平安和反恐平安需求，打击国际恐怖主义和有组织的跨国犯 罪活动，严格按照AE0海关认证标准和贸易平安要求不断优化和完善贸易平安管 理，加强供应链平安，经双方友好协商，共同签署如下反恐合作协议：In order to respond to the global trade

2、security and anti-terrorism security requirements, combat international terrorism and organized transnational crime activities, in strict accordance with the AEO customs certification standards and trade security requirements to constantly optimize and improve trade security management, and strength

3、en the supply chain security, through friendly negotiation, the two parties jointly signed the following Canti-terrorism cooperation agreement:一、乙方责任：Responsibilities of Party B:1平安愿景与责任：Safety vision and responsibility乙方高级管理层应签署强调保护供应链免遭毒品等犯罪活动的重要性贩 运、恐怖主义、人口走私和非法走私支持声明；并在公司内展示对供应 链平安和C-TPAT计划的承诺。1

4、.1 The senior management of Party B shall sign a support statement emphasizing the importance of protecting the supply chain from drug trafficking, terrorism, human smuggling, and illegal smuggling; and demonstrate its commitment to supply chain security and the C-TPAT plan within the company.1.2 乙方

5、应指定一名积极主动，了解C-TPAT程序要求的C-TPAT联系人(POC), 定期向上层提供最新信息，管理与工程有关的问题，包括任何审核的进 展或结果、与平安有关的演习和C-TPAT验证。Party B shall designate a proactive C-TPAT contact person (POC) who understands the requirements of the C-TPAT program, regularly provides the latest information to the upper level, and manages project-rela

6、ted issues, including the progress or results of any audit, safety-related exercises and C-TPAT verification.2 风险评估：risk evaluation管理制度：建立书面的识别和管制供应链中最有可能被渗透的关键区域和 平安威胁源头的程序；Management system: Management system: establish a written procedure to identify and control the key areas and sources of secur

7、ity threats that are most likely to be penetrated in the supply chain乙方应评估以供应链为目标的恐怖主义团体和犯罪组织的持续威胁及这些 不断变化的威胁的现有和潜在风险，并考虑各种因素如商业模式、地理 位置和其他可能是特定供应链特有的方面；提出管控要求和采取措施， 改善存在的问题或降低风险等级。Party B shall assess the continuous threat of terrorist groups and criminal organizations targeting at the supply chain

8、 and the existing and potential risks of these constantly changing threats, and consider various factors such as business model, geographical location and other aspects that may be unique to a specific supply chain; put forward control requirements and take measures to improve the existing problems

9、or reduce the risk level.2.1 每年结合公司运营情况对公司安保政策及执行程序、国际和国内供应链安 全进行年度全面详细的风险评估并提供评估记录于甲方。Conduct annual comprehensive and detailed risk assessment on the companys security policies and implementation procedures, international and domestic supply chain security in combination with the companys operatio

10、n situation, and provide assessment records to Party A.3 商业伙伴:Business partner严格挑选供应商，传达本公司的反恐要求，加强对他们的平安监管与平安 评估，携手共建平安防线。同时接受客户的平安审核。对重大平安事件或影响 客户利益和平安的事件，及时汇报客户。Strictly select provider, inform them the anti-terrorism requirements, strengthen the safety supervising and evaluation, make safety def

11、ender together. At the same time accept safety inspection from clients. Report cases of major security incident or other issues which can infect clients benefit and safety immediately网络平安 Internet safety乙方应制定并严格贯彻执行公司网络平安政策/程序，确保公司信息技术IT和 数据平安，确保公司的知识产权、客户信息、财务数据和员工记录等不遭到破坏。Party B should formulate

12、and strictly execute companys internet safety policy/program, ensuring the data safety and information technology, at the same time, ensuring companys intellectual property, clients information, financial data and employees records not being broken5货物运输1.1 承包人单据的开具、经手、保存需管制，保证货物的资料准确无误，账目 清晰、手续完整。Th

13、e issuance, handling and preservation of the Contractors documents shall be controlled to ensure the accuracy of the goods, clear accounts and complete procedures.1.2 加强对货物运输的平安控制，教育司机提高平安意识，防止运输途中货物 的被盗、丧失、调包。Party B shall strengthen the safety control of goods transportation, educate drivers to im

14、prove safety awareness, and prevent goods from being stolen, lost and transferred during transportation.1.3 防止被不法分子，恐怖组织利用制造恐怖事件，确保货物及时，平安送达 Party B shall prevent being used by lawless elements and terrorist organizations to create terrorist incidents and ensure timely and safe delivery of goods.1.4

15、 执行集装箱检查、停靠、清洁、装柜相关程序，执行封条采购、保管、使 用、验证核实程序，执行货柜装柜监控、拍照程序；执行货物运榆途中 追踪程序等，确保货物运输的平安。Execute related process about the inspection, docking, cleaning and container loading, execute seal purchasing, storage, using, verify program, execute loading under monitoring and make photos program, execute transpor

16、tation tracking program for ensuring transportation tracking.6 农业平安 Agricultural safety公司严格执行杀虫程序、清洁程序和木栈板管理等，消除或降低有害生物(含 动植物等)带来的污染风险。The company strictly implements insecticidal procedures, cleaning procedures and wood pallet management to eliminate or reduce pollution risks caused by harmful orga

17、nisms (including animals and plants, etc.).7 物理、环境和人员平安 Physical, environmental and personnel safety加强公司内的物理平安和管理制度，大门及四周有加设围墙和可上锁的大 门抵抗非法进入和防止外部的闯入。Strengthen the physical security and management system in the company, and set up walls and lockable gates around the gate to resist illegal entry and

18、external intrusion.7.1 制定严格的门禁管理制度。所有员工进出大门必须佩戴厂证。乙方人员进 出甲方公司时，应积极配合平安检查。Formulate strict access control management system. All employees must wear factory license when entering or leaving the gate. When Party Bs personnel enter and leave Party As company, they shall actively cooperate with the safe

19、ty inspection.7.2 携带物品必须接受保安人员的平安检查，禁止危险品、违禁物进入。The articles carried must be inspected by security personnel. Dangerous goods and prohibited items are not allowed to enter.7.3 安装闭路电视监控系统，安排每天24小时，每周7天的保安执勤。Party B shall install the CCTV monitoring system and arrange the security guard on duty 24 hou

20、rs a day and 7 days a week.7.4 车辆进出必须出示识别证明。Identification certificate is required for vehicles entering and leaving.7.5 保卫人员需接受背景调查及在职训练，持有上岗证。Security personnel need to accept background investigation and on-the-job training, and have a work license.7.6 严格履行人员招聘、入职、离职手续，对本厂员工与来访员工以不同颜色 证件予以识别，对敏感区

21、域员工进行年度背景调查，保安24小时在岗。Strictly carry out the procedures of recruitment, entry and resignation, identify the factory employees and visiting employees with different color certificates, conduct annual background investigation on the employees in sensitive areas, and the security guard is on duty 24 hou

22、rs a day.7.7 严格执行进出控制制度，对来访者/车辆一律凭证登记并发证识别，公司全 程有人陪同；进出时对携带物品严格检查；Strictly implement the in and out control system, register all visitors / vehicles with certificates, issue certificates and identify them, and the company shall be accompanied in the whole process; strictly check the items carried in

23、 and out;7.8 敏感区域进行物理隔离并张贴授权进出人员名单，进出口、围墙等敏感区 域有CCTV覆盖，灯光足够且覆盖到关键领域，门锁功能正常且指定员 工保管至月匙。The sensitive areas shall be physically isolated and the list of authorized personnel shall be posted. The sensitive areas such as the entrance and exit, the enclosure and so on shall be covered by CCTV, the lighti

24、ng shall be sufficient and cover the key areas, the door lock function shall be normal and the key shall be kept by the designated staff.8、反恐教育与培训：Anti-terrorism education and training保证全体员工都有参加公司的反恐平安和威胁意识培训，特殊岗位/敏感区域 人员有进行专门的培训，鼓励员工对恐怖事件进行举报。Ensure that all employees have participated in the compa

25、nys anti-terrorism security and threat awareness training, special positions/sensitive areas have special training, and employees are encouraged to report terrorist incidents.9检查与事件管理定期进行内部平安检查，平安事件得到及时调查和处理，消除平安隐患，防止 恐怖活动的发生。Party B shall conduct regular internal safety inspection, timely investiga

26、te and handle safety incidents, eliminate potential safety hazards and prevent terrorist activities.二、甲方责任Responsibilities of Party A.协助乙方完善C-TPAT方面的整改工作Party A shall assist the contractor to improve the rectification of C-TPAT.1 .负责对乙方的反恐知识培训与指导Party A shall be responsible for the training and guid

27、ance of the Contractors anti-terrorism knowledge.2 .采取定期或不定期通知的方式，对乙方进行反恐方面的审查工作Party A shall give regular or irregular notice to Party B for anti-terrorism review.三、违约责任Liability for breach of contract.乙方应积极配合甲方的检查工作，拒绝检查将会影响进一步的商业往来。Party B shall actively cooperate with Party As inspection work, a

28、nd refusal of inspection will affect further business contacts.1 .乙方应就不符合内容进行整改，甲方将执行跟踪审查。跟进审查未通过时可能 终止业务合约。Party B shall rectify the non-conforming contents, and Party A shall conduct follow-up review. If the follow-up review fails, the business contract may be terminated.2 .本合同正本一式二份，合同双方各执一份。本协议经

29、上方授权代表签字并加盖 公章或合同章后生效，直至双方重新签订新协议之前有效。This contract is made in duplicate, one for each party. This Agreement shall come into force after being signed by the authorized representative above and stamped with official seal or contract seal. It will be valid until a new agreement is signed by both parties.甲方:Party A:乙方：Party B:XXX代表人Representative:XXX Technology Co., Ltd.日期 Date:代表人 Representative: 日期Date: