Ordinary Joe《普通人乔（2021）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx

《Ordinary Joe《普通人乔（2021）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Ordinary Joe《普通人乔（2021）》第一季第十一集完整中英文对照剧本.docx（30页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、Previously, on Ordinary Joe.前情提要Lucas is gonna need a blood transfusion.卢卡斯将需要一次输血and you are an ideal match.你的配型最为合适-Why, why would I be an ideal match? - Youre his-为啥我配型合适？你是他biological father.亲生父亲How long did it你花了多长时间take you to make these zipper pants?做这些拉链裤？-Maybe two days. - How fast could yo

2、u make-也许两天你能多快做完three. dozen pairs?三打裤子？So were on the same page.这样我们就达成共识了Did we just agree to adopt a kid?我们刚同意领养孩子了吗？Just so we1 re on the same page.这样我们就达成共识了? The storys unanswered until its begun J）没开始之前，一切尚未可知J? For you ）为了你自己Jj Soldier on, soldier on JJ撑下去，撑下去JOut of all people in the world

3、,在茫茫人海中Joe Kimbreau chose me.乔金布劳选了我Real cool.真酷The adoption agency reached out.领养机构联♥系♥我了-Zeke wants to meet us. - All right.泽克想见我们好的? How can you stand there? How do you dare J你可以上台哦？-Yes? - Yes.行了？ 对Fil call Brandon Lambdin.我通知布兰登兰伯丁So where were those sliders?那么，迷你汉堡在哪？This place i

4、s awful.这地方糟透了Its crazy theyre incarcerating a woman他们监禁一个想送for wanting her daughter to go to a better school.女儿去更好学校的女人，真是疯了Well, thats why were here.因此我们来了The interview room is small.会客室太小了You stay here with her daughter.你留下陪她女儿-Hi.- Hi.你好You know, everything is gonna be okay.知道吗？ 一切都会没事的-You dont

5、 know that. - Youre right.你又不知道你没说错But there are a lot of smart people trying to help your mom. 但有许多聪明人在尽力帮你妈妈So hopefully shell be back home soon.所以她有望能尽快回家Are you one of the lawyers too?你也是律师吗？Im trying to be.我在为此努力I sort of messed some things up我，险些把事情搞砸so Im Im kind of being punished.所以我，我被小惩大诫W

6、hat did you do?你干嘛了？I incorrectly filed a motion for.我提交动议不当I was late on my homework.我交回家作业太迟了Oh.哦I miss my school.我想念学校Not the homework, but.不是作业，而是my friends.朋友们Yeah, I get that.嗯，我明白This is all my fault.都是我的错No, itrs not. Its a dumb law, 并不是，是这条法规太蠢 and hopefully, your moms case will help change

7、 it. 但愿你妈妈的案子有助改变它No, its.不，那是I never should have talked to that guy at the shelter. 我不该告诉收♥容♥所♥里那人的 What guy? One of the lawyers?什么人？ 一名律师吗？No, 不是I told him about school, and now my mom*s in prison. 我告诉了他学校的事，如今我妈坐牢了-When did this happen, honey? -1 shouldn*t have said that.何时发生

8、的，亲爱的？ 我不该说出来Please dont tell anybody.请勿告诉任何人I dont want my mom to get in more trouble.我不想妈妈罪加一等Im not gonna let that happen.我不会让这种事发生-Thanks for coming - Hey, Im glad you called.-谢谢你肯来-嗨，很高兴你打来Obviously, Joe told me whats going on.很显然，乔都告诉我了-Im sure youre upset with me. - Im very upset.- 你肯定生我的气我很气

9、Im kind of sick about it,有点恶心but Im also your mother-in-law and I.但我还是你婆婆，而且我1 still love you. - Im sorry. - Mm.- 依然爱你-很抱歉I just. this is not the way it was supposed to happen.我真是，事情本不该是这样的I know, honey.我知道，亲爱的But that doesnt mean this baby isnt a blessing.但孩子毕竟是恩赐Thank you. I dont know what to do.谢

10、谢，我不知如何是好You know, hes completely shut me out, and他完全对我不理不睬I, I have no idea how to get through.我，我不知道怎样做个了结Well, he*s like his dad. He compartmentalizes.他就像他老爹，爱憎清楚Hes stubborn. Hers. - Defensive.- 他很固执，他有戒心Hes immobile. - All of that.- 雷打不动-以上都是But I dont care what he says or doesnt say. Joe needs

11、 you. 但我不管他说或不说什么，乔需要你I need him.我需要他Okay, so, uh.好吧，这样hes singing the national anthem at the Giants game tomorrow. 他明天会在巨人队赛前唱国歌♥-You know thats gonna be hard for him. - No, I cant.- 你知道，这难为他了 -不You should be there. -1 cant.- 你应该在场不行If Joe wanted me there, he would have asked me himself.如果乔要

12、我去，他会亲口说的1 cant just show up there. - You can and you should.- 我不能凭空出现你可以去，也该去And I say this with love, Amy, but this is on you.我用爰说话，艾米，但责任在你This is how you fix a marriage. One of you shows up. 要想修复婚姻，你俩总得出现一个Yeah, what if Im the only one thats fighting?假如只剩我一人在拼命修复呢？Oh, honey.噢，亲爰的Being the wife o

13、f a rockstar does have its perks.做摇滚明星的妻子确实有好处Amy Kindelan wears designer clothes艾米金德兰穿的名牌服装that cost as muchas a firemans salary.花费堪比一名消防员的工资Amy Kindelan lives in a $10 million loft.艾米金德兰住的千万美元复♥式♥In another borough.在别的行政区Those are Amy Kindelans values.这便是艾米金德兰的价值观My name is Regina Di

14、az,我叫瑞吉娜迪亚兹and I approve this message.我对此表示赞同How often is this airing?播出频率如何？Every day after every local newscast.每天，本地新闻后滚动播出Shes really milking the kids thing所谓的孤儿寡母and the widow thing. Um.让她占尽了廉价Not sure how to combat this.不知该如何还击Yeah, well, theres something else.先不说这个Look, I gotta tell you somet

15、hing.听着，我得告诉你件事Itrs definitely not gonna make our job any easier.肯定不会让工作变得轻松1 just heard. - Dude, no.- 我刚听说伙计，不1 dont want to talk about it. - Well, Joe,- 我不想谈乔I, I, I know this is scary, man.我，我知道这很吓人，哥们Weve been trying to have a baby for three years.3年来，我们一直想生孩子She sleeps with him once and they ge

16、t pregnant?她跟他睡了一次，就怀孕了？Okay, okay. Hey, look, look. I love you both好了，好了，听着，我爱你俩and I want you both to be happy whatever that means, Joe.我希望你俩都能幸福，不惜一切，乔If it means that youre gonna work it out, then great. If it means that 要是你搞得定，那很好，要是you want to walk away, I got you, man.你想抽身，我帮你，哥们Look, Im lear

17、ning that theres maybe more听着，据我所知可能会than just one the one.不止一个标准答案And either way, buddy, you gotta know可不管怎样，你得明白this is gonna be really, really hard.这将会非常非常艰辛When I wrote nAway You Go”，I wrote it in five minutes.当初我写你这一走，5分钟完事It was effortless. It just happened. It wasnt hard.毫不费力，水到渠成，轻轻松松The goo

18、d songs never come when you force them, Eric.好歌♥不是强迫出来的，埃里克Thats not true. Thats not true.才不是呢Look, you remember we went to the, the你瞧，记得我们曾去过Billy Joel signing at Tower Records.比利乔尔的唱片签售会He said that some of those songs, they,他说，有些歌♥they flow like nothing, but some of the best songs,信

19、手拈来，但那些最好的歌♥they only come when he centers himself只会出现在他集中精力and he does the hard work.辛勤创作之时I cant believe you just played the Billy Joel card.不敢相信，你刚搬出了比利乔尔Its Turnstiles/1 man.这是敲门砖，伙计Turnstiles.敲门砖This is so cool.这里太棒了-Dad, can I go check out some of the booths? - Of course.-老爸，我可以去逛些展位吗？-

20、当然Yeah.去吧All right, uh, pick your pattern.好了，自己选个图案Kinsley, dad bod,金斯莉爸爸肚okay? I think this plan might backfire.我想这招会适得其反Its marketing 101.这是营销基础课Using your product says you believe in it.用你的产品彰显自信I dont know. I.不知道，我-Listen. - Hey, someone need some muscle?听着一要肌肉男吗？-Hey! - Hey.你好啊Oh, just in time.

21、噢，真及时-Joe. - Hey. - This is my boyfriend, Xander.乔，这是我男友桑德-How are you doing, man? - This is Chriss dad. - Yeah. - Oh, hey.-你好吗，伙计？-这是克里斯老爸Yeah, where is Chris? I heard so much about him.克里斯人呢？我久仰大名Hes taking in the gak; you know, before他在兴头上，等会儿he has to stand behind the booth with his old man.他就得和

22、老爹守着展位了Yeah, for sure. Oh, thank you.确实谢了Are you sticking around? Are you gonna, youre gonna help us out?你要留下来？你打算帮助？Yeah, man, whatever you need. You know, Ive heard so much about you guys.对，听你吩咐，我久仰你们大名了You are all Kinsley talks about, you know?你是金斯莉的全部话题，知道吗？Well, you and these pants here. Yeah.你

23、和这些裤子，是的Okay. All right. Where is the mens room?好吧，男洗手间在哪？Cause you gotta wear the merch. Marketing 101.因为你得身穿商品，营销基础课Okay.好的You know what? Youve inspired me, okay?知道吗？你激励了我，好吗？-Lets wear the merch. - All right? - Lets do this. - Lets do it.- 我们穿起商品一行吗？ 一说干就干Youre cramming for the game like its the

24、SATs.你为球赛抱佛脚，像高考似的Babe, Lucas doesnt care. - Have you met our son?- 宝贝，卢卡斯才不管你跟儿子熟吗？All Lucas knows is that Joe is a friend of the family.卢卡斯只知道，乔是咱家友人Thats it. Be yourself.仅此而已，做你自己Okay, help me memorize the offensive line.好,帮我记住“进攻线Okay, all you need to know is Saquon Barkley.好吧，你只需要知道萨克万巴克利Sa. Is

25、 that with a Q or. Saquon Barkley.拼写是Q还是？萨克万巴克利Hey, have you seen Dads hat?嘿，你看到爸的帽子没？- Which hat? - His lucky Giants hat?哪顶帽子？ 他的巨人队幸运帽？-Check the basement. -1,1 did.看看地下室查过了Its not there, and I need it.不在那，可我需要它You havent mentioned it in ages, and all of a sudden you need it 你很久没提到它了，突然需要to watch

26、a game with Frank and Eric?拿去陪弗兰克、埃里克一起看球？No, Im not watching the game with Frank and Eric.不，我不陪他俩看球Im watching it with Lucas, and I thought that.我是陪卢卡斯看球，我想That maybe I would give him the hat.没准我会把帽子给他-What are you wearing? - Excuse me?你穿的什么鬼？ 你说什么？I bought this special for my date. Why?我特地为约会买&hea

27、rts;♥的-Whats wrong with it? - Nothing.有何不妥？ 没有Nothing. You look great.没事，你很漂亮Is this about me having a date?事关我的约会吗？What? No.什么？不Dont I deserve companionship and to be happy?难道我不配有伴和开心吗？-Im more than just your mom. - Yeah, okay.我不只是你妈没事-Have fun. - No, no, no.-玩得开心别You have something to say,

28、say it.你有话就说You have a problem with my dating. Thats obvious.你对我约会有意见，很明显Say it.说吧You took down his plaque. You moved his flag. Its like你取下纪念牌，挪走旗子，就像youre trying to erase him.你试图抹掉他Im just trying to live my life.我只想过自己的生活Enjoy your date.约会愉快Welcome to the Giants versus the Vikings, 欢迎观看巨人队对阵维京人队and

29、 tonight, we have Joe Kimbrea今晚，有幸请到乔金布劳singing our national anthem.为我们高唱国歌♥Joe, you okay?乔，你还好吗？Yeah. Yeah, Im fine.是的，我很好-You know, I do this for a living. - You know what I mean.你知道，我吃这行饭的你懂我意思Your dad?你老爹？-1 know this is kind of hallowed ground. - Im good.-我知道这像某种圣地我没事Really. This is a lo

30、ng time coming.真的，这一天终于来临了Joe!乔And Im not doing it alone.我不是单独面对Hey, how are you guys doing? Thanks for being here.嘿，你们好吗？感谢前来-Good to see you. - Thank you so much. - Thank you.很高兴见到你谢谢-How are you doing? - Great.-你怎么样？很好-Are you nervous? - Yeah, a little bit.-你紧张吗？-对，有一点-You can hold my hand if you

31、 want. - You know what?你可以握着我的手知道吗？I might take you up on that. Yeah,我接受你的建议，是的-lets do this. - Rock and roll, baby.咱们上场吧一摇滚起来，宝贝What, what are we doing wrong here?我们做错了什么？Its all about the foot traffic.重要的是客流-Wikipedia. - And we have none.维♥基♥百♥科♥-可我们没有-No, we dont. - Yo

32、u know, one of my first jobs was, uh,是的知道吗？我头一份工作是spinning signs for a jewelry store at intersections.在十字路口为一家珠宝店揽客We just need an attention grabber.我们要引人注目-Some flash. - Yeah, flash. I like that.-一些亮点4寸，亮点，我喜欢What do you think, buddy? Flash. Can Dad do a little flash?你说呢，伙计？亮点，老爸能做到吗？-Please, no. -

33、 Chris, what do you think?-千万别克里斯，你怎么想？What, what about my Victor Cruz salsa? What if I just do.维克多克鲁兹跳舞如何？No. Dad.别闹，老爸-Oh, Im sorry, maam. -1 got a call, give me a sec.抱歉，女士 我接电♥话♥,等我一下-Hello? - Youre not helping. - Zipper pants.-喂？你在帮倒忙拉链裤-So much for her. - Whoa,-她不多看一眼哇哦-we just g

34、ot an order for ten pairs. - Hey, maybe someone saw the dance.刚收到订单要十条或许有人看了舞蹈Its working.起作用了Oh, wait. Nope. It*s just Grandma.慢着，只有奶奶下单I dont think that counts.我觉得不算数Of course it counts.当然算数Plus, its a good omen. Gwens gonna rock that look.况且是好兆头，格温穿上很酷Yeah, Grandma will do good. I dont know about

35、 ten pairs but.）你怎么还不走？你怎么敢/-Hi.-Hi. Tm.-你好-你好，我是Im Joe.我是乔You can say. You can say anything.说吧，但说无妨Im pregnant. Its Bobbys.我怀孕了，是鲍比的Atlanta, shoot.亚特兰大，请讲Oh, Im still in the doghouse with Professor Holland我还在受霍兰教授冷落for missing that filing deadline,因我错过上诉期限but I think I can turn it around.但我想可以扭转I m

36、ean, its too important not to.我是说，非扭转不可-Don*t psych yourself out, okay? - Dad.别自己吓自己，好吗？ 老爸Yeah.在-Dad! - Someone sounds excited.老爸！ 某人声如洪钟Whats going on?怎么回事？I dont know. Let me put you on speaker.不知道，我开免提The Adaptive Innovators Expo accepted our application. “改良与创新博览会接受了我们的申请-Whats that? - Thats am

37、azing. - Its the expo那是什么鬼？ 是个博览会for the disability community, Mom.残疾人圈子的，老妈-All the best new products are introduced there. - Wow. 那里汇集了所有最好的新产品Which means we need to make a lot more zipper pants. 意味着我们需要做更多拉链裤-Stat. - How many is a lot? - A lot.-立刻-更多是多少？很多奶奶会有用的，我不知道十条Hey, sorry, that was my boss

38、.抱歉，我老板打来的He actually just invited me to the Giants game.他刚邀请我去看巨人队比赛-Luxury box. - Thats amazing. - Go! - Wow.-豪华包厢-太棒了-去啊-No, no； no. - Its an opportunity to impress. - Yeah,不，算了 能趁机留个好印象its cool, okay? I promised Id help you.没关系，好吗？我容许了帮你This is more important. And hes already impressed.这更重要，而他已留

39、下印象了-Dont worry. - You did help me.-别担忧你有帮到我Plus, these two are some of the biggest Giants fans around.况且，身边这两位是巨人队铁杆粉丝They get it.他们能理解-You sure? - If you go now, you can probably你确定？ 要是你现在走，也许make it before kickoff.能在开球前赶到-All right, Ill go, but Im not gonna like it. - Okay.-行，我走，但我并不情愿-嗯All right

40、, Kimbreaus, Irm out. Chris.金布劳们，我撤了，克里斯Later, X-man.再见，X战警Dad, Im gonna need my lucky hat before the game starts.老爸，开赛前，我要我的幸运帽Yeah, yeah, yeah, youre right.对，没错And you know what, bud? Maybe itll bring us some good juju. 知道吗，伙计？也许它会保佑我们-Sweet lid. - It was my grandfather.-好个大♥盖♥帽&hear

41、ts;-曾是我爷爷的-Go, Jints! - Go, Jints. - Go, Jints.巨人进击We have options. Uh.我们可以选择Fried green tomato sandwich with sweet red pepper, or.油炸绿番茄三明治配甜红椒，或hoisin oxtail with roasted bok choy.海鲜酱牛尾配烤白菜Oh, thats so nice of you. But你真太客气了，但honestly, all Tve been craving lately is老实讲，我最近只想吃-peanut butter and jell

42、y. - L I can do that. I can do that.花生酱和果酱我可以做，可以做Yes, of course. Uh.三明治，没问题-Crust? No crust? - Actually, Im good.-去不去面包皮？-其实不用了I just. I want to say thank you so much for meeting with us.我想说，非常感谢你和我们见面I cant explain to you how much this means.我都说不清这有多重要Well, I just loved your application.我很喜欢你的申请书L

43、oved it.大爱Your story about kid-sitting your friends son and你提到了照看你朋友的儿子watching Goonies on a loop.反复看七宝奇谋Thats our godson； Christopher.那是我们教子，克里斯托弗Hes one of the reasons why were adopting in the first place. 他是最先促使我们领养的原因之一Sorry about that. Tm meeting some more couples.抱歉了，我还要见几对夫妻But I loved you on

44、 paper before I even met you, 但见面之前，我就透过文字爱上你了and I think weH be talking again very soon.我想我们，很快就会再联♥系♥的I am gonna make you that PB&J.我去给你做夹心三明治$2,000 for a crib.婴儿床2000美元Thats definitely nicer than the last one.肯定比上一个好-See, Franks on my side. - You both know that, that-瞧，弗兰克支持我你俩知道bab

45、ies in Finland, they sleep in cardboard boxes.芬兰的婴儿都睡纸板箱Okay. Well, fm gonna go grab another soda.好吧，我再去拿一杯苏打水You want to charge me for that, Mr. Scrooge?这你也要收费吗，吝啬鬼？Thanks, baby.过奖了，宝贝You couldve had my back.你本可以支持我的You know this isnt about some crib, right?你知道这与婴儿床无关吧？Mal is just nervous about bec

46、oming a mom.玛尔只是对当妈感到紧张There are things in this world you cant control, 你无法面面俱到especially when you have kids.尤其当你有了孩子She just wants to make it as perfect as possible for your boy. 她只想尽可能把最好的给儿子Thats pretty wise for an old man.真是个智慧老人Well, youre pretty old for a wise ass.你个机灵鬼也不年轻了Speaking of, wheres Tweedie Dum?说到这，你兄弟呢？Joe is not coming. Something came up.乔不来了，出了点状况Yeah, whatever.随便了Giants lose, its on him.巨人队输球，责任在他He can ruin their year just the same as he ruined mine.他可以糟蹋一年比赛，就像糟蹋我Okay, first of all, the Giants do not need any help首