Dota： Dragon's Blood《DOTA：龙之血（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Dota： Dragon's Blood《DOTA：龙之血（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Dota： Dragon's Blood《DOTA：龙之血（2021）》第三季第六集完整中英文对照剧本.docx（14页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、议会把你叔叔选为摄政了The Senate named your uncle Regent, 他把提赫密尔选为总督and hes named Tihomir his Viceroy.我的父亲呢？My father?他还活着但生病了Alive but sick.病得很重Too sick.他的秘密已经不是秘密了His secret is not a secret anymore.不只如此It gets worse.科利艾塔维在边境各处展开了攻势The CoriefTauvi have launched an offensive across the frontier, 他们认为天空坠落是我们造成的

2、claiming were responsible for the falling sky.认为是我们攻击了蒙妮Claiming we attacked Mene herself.我得回去见父亲I need to see my father.这样是多少？How many is that?等等别回答Wait. Dont answer.我知道结果还是一样I know. It*s just, Its the same result.每次都一样Its always the same,无论月亮在何时或在轨道的何处爆♥炸♥no matter when or where in t

3、he orbital path the moon explodes.都会造成万物毁灭Everything dies.但在第一个世界并没有这样Yet, in the first world, thats not what happened.月亮的毁灭改变了一切The destruction of the moon changed everything,但大家都活得好好的but life went on.移除第二个月亮会让疯月的轨道稳定下来Twelve thousand.创世是很微妙的学问Creation is a delicate thing.我尝试了数百次It took hundreds of

4、 iterations才学会该怎么建立稳定的宇宙simply to learn how to make a stable universe.大局部的宇宙都夭折了星星都燃烧殆尽化为虚无Most died in infancy, the stars boiling away into the void. 但是你呢女儿But you, daughter.成就了这个世界这一个世界Making this world, this specific world, 第二门学问就是因果关系causality was the second lesson.这一切都是白费功夫And all of that for n

5、othing.远古会逃脱疯月会爆♥炸♥The Ancients will escape, the Mad Moon will explode.只不过现在这星球上所有的生命都会死去Only now, it means the end of all life on this planet.如我所说我们的高塔会平安度过这次灭绝As I said, our Tower will survive the holocaust.你也是我们也是As will you. As will we.你讲得好像这是好事You say that like the thought makes i

6、t better, 这明明就是我永远无法醒来的恶梦like its not a nightmare I can never wake up from.又有一个世界要因我而死Another dead world, all for me.但我却得目睹这个世界死去But I have to watch this one die.火焰之父Father of Fire!欢迎你Welcome.我的梦我回到我的梦里了My dream. Im back in my dream.这就代表Which means.你没有死You are not dead.你也不是在做梦Nor do you dream.你之后就会记

7、得了就像余烬之魂记得你一样In time, you will remember, just as the ember soul remembers you. 余烬之魂The ember soul.在你体内重生Reborn in you.我们是他的过去We are he who was.你是他的现在You are he who is.只要有容器死去就会有新的容器被选中A vessel dies, a vessel is chosen.就连现在你的本性都会浮现Even now, your true nature emerges修复你称为“自我”的形态to repair the form you c

8、all self.11余烬之魂The ember soul.好儿辈子以前我们把余烬之魂藏在了像你这样的形态里Lifetimes ago, we hid the ember soul inside a form like yours 以欺骗恶魔恐怖利刃to deceive the demon Terrorblade.这个形态让我们接近了星球古龙之眼The form carried us to the Eye.公主The princess.是公主Thats the princess.我们的一局部你的一局部Part of us. A part of you.你会感受到真♥相&heart

9、s;You feel the truth of it.我感受到了I. I can feel it.还有公主And the princess.她所说的一切Everything she said.我得见她我得跟她谈谈I need to see her. Talk to her.没有用的A futile gesture.月亮会崩解并摧毁这个世界The moon will crumble and destroy this world.新的死亡和重生即将来临New death and rebirth are upon us all.等等你在讲什么？Wait. What are you talking a

10、bout?离他远一点Get the hells off him!后退Stay back.后退Stay back!什么？他在哪里？-布拉姆What? Where is he? -Bram.你对达维安做了什么？ 布拉姆What have you done with Davion? -Bram.是我Its me.帮助我杀死这些该死的东西以免他们再杀死其他人Help me kill these fucking things before they kill anyone else.我们的兄弟Our brothers.他们They just.他们互相残杀They tore each other apar

11、t.至于你And you.改变了那些人的东西是不是也改变了你？Whatever changed all those people, did it change you too?没有No.是你会更不喜欢的东西It was something youll like even less.我从来没有停下来思考跳脱自我I never stopped to think, to step outside myself,看见这个世界的真面目to see this. this world as it truly is.我一心只想着让这个世界变得更适合我但I was so hells-bent on reshap

12、ing it to suit me and.众神、恐怖利刃、召唤师Gods. Terrorblade. The Invoker.我跟他们又有什么不同？How am I so different?我欠你的更多I owe you more.我应该对你更好I owe you better.我发誓一定会做到And you will have it, I swear.抱歉殿下夏巴拉摄政下了令Forgive me, Highness. I have orders from Regent Shabarra.你父亲现在最需要你你得待在他身边Your father needs you most right no

13、w. Youre to stay by his side. 我叔叔无权对你下这种命令My uncle doesn*t have the authority to give you that order.夏巴拉Shabarra说你疯了says youre mad.他说与那颗红色石头接触He says exposure to that red rock还有神谕使说的话改变了你and the Oracle whispering in your ear have changed you.司令官也认同And the Legati agree.你叔叔认为议会也会认同Your uncle thinks th

14、e Senate wilt too.你呢？你认同吗？And you? Do you agree?不要对抗Dont fight this.他会利用这点对付你He will use it against you.让你的处境变得更惨Hell make things worse for you.你是禁卫军的队长禁卫军应该要伺候我们家You are captain of the Praetorian Guard. The Guard serves our family.你如果服从摄政的命令就代表你认同他的命令If you follow the Regents order, it can only be

15、because you agree.你在去过神谕使之殿后就变了个人You entered the Oracles temple one person and came out another, 开始胡言乱语speaking nonsense.莫名消失You You disappeared without explanation.我很努力深入敌营才把你带了回来I- I had to hunt across hundreds of spans of hostile territory to bring you home. 你想要我怎样？我是效忠于你的What do you want from me

16、? You have my loyalty.但我也很担忧你And my worry.我知道我的行为看似冲动I know my behavior seems erratic.这太难解释了I wont even try to explain, 我只能说神谕使给了我一个选择other than to say the Oracle presented me with a choice.而我越来越意识到自己很不会做选择And more and more, I realize I choose badly.这个世界并不用是完美无缺的It doesnt need to be a perfect world.

17、但我不是任何人的囚犯But I am no ones prisoner.公主我如果支持你你一定要留下Princess, if I support you, you must stay.你也一定要带着我们And you have to lead.召集剩下的禁卫军吧Summon what remains of the Guard.快让开你们这些王八蛋Make way, you sorry bastards!公主？Princess?给我饶你一命的理由就算是烂理由也好Give me a reason. It doesnt even have to be good.跪下吧乞求我的原谅On your kn

18、ees. Beg for my forgiveness.乞求我父亲的原谅祈求他能听见你说的话Beg my fathers forgiveness and pray he hears you. 祈求这样就足够了Pray its enough.你们有两条路能走You have two choices.一条路是向我屈膝The first is to take the knee.看来你是觊觎皇位So much for not coming down off the throne.你母亲会怎么说？What would your mother say?她会说我总算懂她的意思了Shed say I fina

19、lly understand what she meant.我如果要成为神If I am to become a god, 就得表现得像神一样I must act like a god.猜猜我今天是哪种神？Guess what sort of a god I am today?全都退下All of you lot, stand down!他们不会退下的They wont stand down.他们会挺身而战TheyD fight.这群士兵是属于我的These soldiers belong to me.或许吧但她不属于你Perhaps they do, but she doesnt.全都跪下D

20、own, boys.欢迎回来Welcome back.你好像挺忙的Youve been busy.比我想象中还忙Busier than I expected.你离开了边境You left the front.你自主接受了和谈邀约You accepted the offer of parley on your own.有人说过我不只有能力摧毁事物Someone told me Im capable of more than just destruction. 我在另一个梦里有辜负你吗？Did I wrong you in another dream?正好相反Quite the opposite.

21、殿下？Highness?整整五年Five years to the day.雪琪？Sherzi?我听见你的声音了I hear you.我听见你的歌♥声了I hear you singing.父亲Father!父亲Father.父亲我在这里Father, Im with you.没It.没关系Its all right.蜜拉娜Mirana.你的母亲来了Your mother is here.你没听见吗？Cant you hear her?她正为了你我歌♥唱She sings for both of us.女神我认为来这里找你比拟妥当Goddess, I thought

22、 it fitting to come to you here.我莫名觉得这里比起森林离你更近Somehow, this feels closer to you than the Woods.我花了千年的时间对抗死亡I have spent a thousand years defying death,假装自己是塑造我们世界的宇宙力量的主人pretending to be the master of cosmic forces that shape our world.现在感觉好空虚It feels empty now.比拟像是小女孩的愿望而不是魔法More like, a little gi

23、rls wishes than magic.我是傻子Im a fool.你感到很无力You feel powerless.很内疚Responsible.我父亲做了很可怕的事My father has done monstrous things.虽然是出于爱He did them out of love,但他做的事依然很可怕而且都是以我之名but that makes them no less monstrous or less in my name.你会弥补他造成的伤害And you would undo these things.我曾经跟你一样I was like you.我以为自己能改变世

24、界让世界变成我心目中的样子I thought I could fix the world and make it look how I wanted.但那样行不通It doesnt work that way.我不能告诉你该怎么做或是该有什么感受I cant tell you what to do or how to feel.但我可以倾听But I can listen.我可以问最重要的问题I can ask the one question that matters.你能接受什么？What can you live with?你的良心能承受什么样的重量？What weight can yo

25、ur conscience bear?所以你是上古龙族吗？Wow, so. So you. Youre. Youre an Eldwyrm?我是某种东西有点复杂Im something. Its complicated.我们得去找公主The princess. We have to find her.我得去找她我得见她I have to find her. I need to see her.等等酒吧的那个疯女人吗？Whoa, whoa, wait. The- The crazy one from the bar?她会知道该怎么解决问题她一向都知道Shell know what to do.

26、She always does.要解决什么问题？达维安Do about what? Davion.所有问题All of it.你想从哈普斯达特走到太阳帝权？You wanna go to the Helio Imperium. On foot. From Haupstadt. 喂你是龙龙会飞Hey, youre a dragon. Dragons can fly.你可以暂时变成龙一下子然后What if you became a dragon for just a tiny little bit, and.但是他已经二十年没吃东西了Yeah. He. hasnt eaten in 20 yea

27、rs.也对不太妥当Oh, yeah, right. Bad idea.来吧小老鼠Come, little mouse.喂不要叫我小老鼠Hey, watch who youre calling a mouse.不管你是不是龙我都会把你打昏Dragon or no dragon, I will lay you out.Removing the second moon stabilized the Mad Moons orbit. 让监狱可以比在第一个世界时撑得更久It allowed the prison to hold far longer than it would in the first

28、world. 但如果But- But what if.这里Here.果然Of course.这颗月亮是护盾It was a shield.末日来临时它的引力保护了下面的世界When the end came； its gravity protected the world below.蒙妮母亲Mene. Mother.这对你造成了什么影响？What did that do to you?快跑Run.搞什What the.科利艾塔维撤退了The CorielTauvi are turning tail.这条河是原本的分界处The river is the demarcation point fo

29、r the old boundaries.他们大局部的兵力都会在黄昏前回到河的另一边The bulk of their forces will have crossed back over it by nightfall.但月亮升起后就会再次进攻每次都是这样Only to attack again once the moon rises. It!s always the same.白天是我们的黑夜是他们的The day is ours, the night is theirs.不对No.不一样这是新的模式This is different. This is new.在边境各处都是Its hap

30、pening across the frontier.我会继续侦察他们前线的状况ril fly more reconnaissance over their forward positions.或许我能搞懂他们的意图并鼓励他们Perhaps I can work out their intentions and encourage them along.这是要给烈焰魔导士的For the Slayer.壁笺 守守Wait.是阴影军团的指挥官德莱西将军Its from General Drysi, commander of the Principality Army. 她想跟你见面She wan

31、ts to meet.她想进行和谈An offer of parley.我得考虑一下I need to think.你的叔叔把普通军队派到了边境Your uncle sent the regular army to the front, 还有大局部的禁卫军along with most of the Praetorian Guard.提赫密尔的私人军团那么留下来Tihomifs private legion remained to.保护帝城protect the Imperial City.“保护Protect it.亲爱的侄女Dearest niece.欢迎回家Welcome home.在阴

32、影公国展开攻击后After the Principality attack,我们派遣了烈焰魔导士造成敌军严重伤亡we deployed the Slayer and inflicted substantial losses.据说敌方将军提出要进行和谈Were told that their general offered a parley.所以战争快结束了吗？So, the battle nears its end?他们的撤退感觉很像是陷阱Their withdrawal smells of a trap.我的士兵已经开始为反♥攻&hearts发动了My soldiers are

33、 already mobilizing for the counter-offensive.是“我们的士兵Our soldiers.“我的”士兵My soldiers.我们就别争执说法了Lets not quibble over semantics.边境的状况并非你们所想The situation on the border is not what it seems.我认为精灵会撤退是因为他们得知了我知道的事I believe the elves withdrew because they learned what I know.威胁我们的并不是彼此而是更宏大的事物What threatens

34、 us is not one another but something greater.莉娜会接受和谈并争取立下停战协议Lina will accept parley and, if possible, negotiate an armistice.公主你去展开冒险的时候Princess, while you were off on your little adventure, 帝权遭遇了死伤有人失去了性命Imperium blood was shed. Lives were lost.你在战时抛下了自己的责任You abandon your station in a time of war

35、,回来又只是说些没用的主张return with these unhelpful notions, 你竟然认为你知道怎么做对大家才好？and dare to think you know whats best for all of us?你显然病得跟我可怜的哥哥一样重Youre clearly as mad as my poor brother.散会Council is concluded.她根本就不懂She doesnrt understand.这里从来没出现过这么多龙骑士Never had so many Dragon Knights in here.究竟是发生了什么惨事才会需要这么多勇士

36、 ?What gods awful monstrosity could need so many brave souls?我们要往南走我们在巴罗海文找到了一只上古龙族Were going south. We found an Eldwurm in Barrowhaven.“古虫？是不是很危险？An old worm? Is that dangerous?是“上古龙族最危险的那种Eldwurm. Itrs the most dangerous.那种龙是最大只的Biggest kind of dragon.我们会在它毁灭那座城镇和附近的一切之前杀了它Were gonna kill it befor

37、e it wipes out the town and everything around it.但我们就在附近你们不会有事的But were around it. -And youll continue to be safe.我还想再来一轮酒直接给你两轮吧I could use another round. Ill make it two.你又头痛了吗？Wha Another headache?我告诉你就算你做的恶梦很可怕Im telling you, I dont care how bad those nightmares are. 你还是得睡觉You need to sleep.我没事I

38、m fine.你看起来非常有事You look about six-feet-under fine.发生在卡登身上的事和你目睹的事都很糟糕What happened to Kaden, what you saw, it is horrible.让时间冲淡一切吧Give it time.这是招待的These are on the hous是“古虫”的攻击吗？Was that the old worm?那里是从上面那里来的There! It*s coming from up there!救命救命Help!救我布拉姆过来帮我Help me. -Bram! Help me with this!快快点出

39、来Go. Go as fast as you can!来抓住我的手Here. Grab my hand.他是什么东西？What the fuck was he?达维安我知道Davion. -I know.这些骑士和侍从都我知道The Knights. The squires, theyre- -I know.布拉姆快回答Bram! Bram, sound off!我在这Here.父亲我回来了Father. Tm home.我父亲呢？Where is my father?在尖塔殿下The Spire, Highness.是夏巴拉摄政下令的为了要保护皇帝的平安Regent Shabarra ord

40、ered it for the Emperors safety.雪琪你回来了Sherzi, youre home.我正在回想我们跟蜜拉娜一起摘无花果的那年夏天I was just thinking about the summer we spent picking figs with Mirana. 今天好冷你能唱歌♥给我听吗？So cold today. Sing for me?是我父亲Its me, Father.我是蜜拉娜Its Mirana.蜜拉娜？Mirana?对请你母亲过来Yes. Send for your mother.母亲已经不在了Mother is gone.

41、母亲已经不在好一阵子了Mother has been gone for quite some time.没错Yes.她已经过世五年了Dead five years now.几乎整整五年Five years, almost to the day.明天就五年了 是Five years tomorrow. -Yes. Yes, yes.明天就是她的忌日Tomorrow, the day.我需要你的智慧父亲I need your wisdom, Father.我需要你的协助I need your help.我来自两个世界两条命I am of two worlds, two lives.而且我一直搞混A

42、nd I keep mistaking one for the other.这也没什么只是有一个男人死了Which is fine, except a man is dead.另一个男人And another man.我爱的男人the man I loved,已经不是我爱的男人了is not the man I loved at all.而且他现在很恨我And now he hates me.记忆是什么？有什么是想象出来的？What is memory? What is imagined?这世界充满了鬼魂我好孤单父亲The world is full of ghosts, and Im alo

43、ne, Father.女儿如果我说我能理解你会相信我吗？Would you believe me, daughter, if I told you I understand?我随处都会看见你母亲我一直都会看见你母亲I see your mother everywhere. I cant stop seeing your mother. 她离开的时候And when she is gone, 也把这个世界一起带走了she takes the world with her.我还记得母亲死去的那天I remember the day Mother died.我记得你们两个死去的那天I remembe

44、r the day you both died.我牵着你的手I held your hand.我从皇宫被带走I was swept from the palace.我跟你一同哭泣我哭喊着你的名字I cried with you. I cried out your name.我当时年纪还小Oh, I was barely a woman.我当时只是个小女孩I was just a little girl.我帮不了她也帮不了你who couldnt help her or you.在那个世界帮不了Not in that world.在这个世界也帮不了And not in this one.现在我懂

45、了我可怜的女儿Oh, now I see. Oh, my poor girl.你已经得知了全宇宙最可怕的秘密Youve learned the most terrifying secret in the universe.无论我们的父母有多爱我们Our parents, no matter how much they love us,都无法保护我们对抗一切cannot protect us from everything.反之亦然Nor we, them.爰的真谛并不是要打造完美的世界Love is not about making a perfect world,没有伤害也没有伤痛free

46、from harm and free from pain.爱的真谛是要在原本的世界一起生活Love is living together in the world as it is,无论发生什么事come what may.明天就五年了Five years. tomorrow.整整五年Five years. to the day.我在想母亲的事I was just thinking about Mother.我在想她选择过凡人生活的原因I was thinking about why she chose to live a mortal life.她选择死亡的原因Why she chose d

47、eath.我在她死前问过她一次苦求她解释I asked her once before the end, begged her to explain.她说She said,“小费只有接受死亡才是真正强大之举”Fi, accepting death is the only act of true power in the universe. 我跑了出去I stormed out.我心痛不已My heart was broken.我当时完全不懂I didnt understand. Not then.但我现在好像懂了I think I understand now.到头来任何神、任何怪兽In the end, no g