工程词汇(中英对照)1475.docx

《工程词汇(中英对照)1475.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工程词汇(中英对照)1475.docx（124页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、工程词汇汇大全一项目建议议1.111项目 概概况资格quallifiicattionn预备资格格preqquallifiicattionn商务条款款与条件件commmercciall teermss annd ccondditiion商务commmercciall技术techhniccal技术说明明techhniccal speecifficaatioon建议书propposaal bbookk资料费infoormaatioon ppricce 估价estiimatted priice报价quotted priice报价书quottatiion1.2报价资料料工艺说明明proccesss de

2、escrripttionn工艺特点点proccesss feeatuure经验记载载expeerieencee reecorrd工艺性能能proccesss peerfoormaancee设备表equiipmeent lisst说明，规规定，规规格speccifiicattionn简要说明明shorrt sspeccifiicattionn条件图skettch draawinng流程图floww diiagrram平衡图balaancee diiagrram方框图blocck ddiaggrammP&图P&I diaagraam单线图singgle linne ddiaggramm布置图lay

3、oout 平面布置置图plott pllan总图geneerall pllot plaan 附件appeendiix资料，文文件docuumenntattionn1.3合同技术术用语保证guarranttee性能保证证perfformmancce gguarranttee时间保证证timee guuaraanteee交货保证证deliiverry gguarranttee建造保证证workkmannshiip gguarranttee生产能力力capaacitty 质量quallityy消耗量conssumpptioon原材料feeddstoock原料raw matteriial辅助原料料su

4、b-raww maaterriall产品prodductt副产品by-pprodductt中间产品品inteermeediaate公用工程程utillityy燃料fuell化学品chemmicaal界区battteryy liimitts界区（进进料）incoominng界区（出出料）outggoinng界区条件件battteryy liimitts ccondditiion（配管图图）分界界线matcch llinee工厂、装装置plannt设备equiipmeent关键设备备critticaal eequiipmeent专利设备备propprieetarry eequiipmeent有位号

5、设设备itemmizeed eequiipmeent无位号设设备non-iteemizzed equuipmmentt散装材料料bulkk maaterriall施工材料料mateeriaal oof cconsstruuctiion仪表insttrummentt备品备件件sparre ppartts建筑工具具consstruuctiion aidd（现场）居居住设施施accoommoodattionn现场派遣遣expaatriiatee运转率on sstreeam facctorr运转天数数streeam dayy系列traiin日历日caleendeer dday日历月caleendeer

6、 mmontth 机械（试试车）完完工mechhaniicall coomplletiion试车triaal ooperratiion初次试车车inittiall oeeperratiion开车starrt uup注油oil in投料feedd inn首次出料料firsst ddropp保证试运运转guarranttee tesst rrun 装置验收收plannt aacceeptaancee移交turnnoveer议定书prottocool1.4估算估算estiimatte概算budggetaary eestiimatte推算slidde幂指数poweer teerm（费用）分分类、分分项

7、价格格breaakdoown外汇foreeignn ccurrrenccy当地货币币locaal cuurreencyy可兑换货货币convverttiblle currrenncy专利费liceensee ffee专利权税税royaaltyy变动专利利权税runnningg royyaltty专有技术术费knowwhoww ffee基础设计计费basiic ennginneerringg feee代理费agennt feee手续费commmisssionn不可预见见费conttinggenccy外汇风险险exchhangge riisk易货风险险comppenssatiion直接费用用dir

8、eect cosst间接费用用indiirecct cosst项目管理理费projjectt exppensse现场管理理费fielld eexpeensee一般管理理费overrheaad利润proffit生活费liviing eexpeensee出勤津贴贴dailly alllowwancce（出差）准准备费outffit aalloowannce劳务费laboour coost基本工资资basee wagge补偿费payrrolll bburdden福利费frinnge benneftt1.5可行性研研究可行性feassibiilitty现场选定定sitee sseleectiion（现

9、场）位位置locaatioon市场markketiing可获利润润proffitaabillityy生产成本本prodducttionn ccostt经营费operratiion cosst可变成本本variiablle coost不变成本本fixeed coost总投资totaal innvesstmeent coost流动资本本workkingg cappitaal 固定资本本fixeed caapittal ccostt总资本totaal ccapiitall cosst折旧费deprreciiatiion现金流量量cashh fllow折现现金金流量discccunnt cassh f

10、llow工况研究究casee stuudy产权资本本，自有有资本equiity建设资本本利息inteeresst dduriing cconsstruuctiion1.6业务范围围现场勘测测sitee surrveyy工艺设计计proccesss deesiggn基础设计计basiic eengiineeerinng基础设计计包basiic ddesiign ppackkagee详细设计计detaail enggineeeriing采购proccureemennt海运oceaan trranssporrtattionn陆运inlaand traanspporttatiion安装erecctio

11、on worrk土建工作作civiil wworkk施工consstruuctiion worrk 临时工作作tempporaary worrk投料试车车commmisssionningg培训traiininng（现场）指指导supeerviisorry sservvicee顾问adviisorry sservvicee初步设计计prellimiinarry pprojjectt最终设计计finaal pprojjectt基础设施施infrrasttruccturre上部结构构supeersttruccturre软件softtwarre硬件harddwarre1.7工厂分类类与设计计处女地工工

12、厂grasss rroott pllantt总厂inteegraal pplannt分厂singgle plaant成套装置置packkagee pllantt 翻版（设设计）厂厂copyy pllantt生产厂commmercciall pllantt中试工厂厂piloot pplannt试验室规规模装置置bencch sscalle uunitt石化总厂厂petrrochhemiicall coompllex下游（厂厂）downnstrreamm(工业）放放大scalle-uup扩建expaansiion改建、更更改modiificcatiion镜像布置置mirrror imaage设计余

13、量量overrdessignn降负荷运运转turnndowwn清除瓶颈颈deboottlleneeckiing工厂模型型plannt mmodeel1.8设备工艺装置置proccesss pllantt装置区内内on ssitee装置区外外off sitte界区内insiide battterry llimiit界区外outssidee bbattteryy llimiit公用工程程设施utillityy ffaciilitty贮存设施施storragee ffaciilitty辅助设施施auxiiliaary facciliity衔接inteercoonneectiion主变电所所mainn

14、 suubsttatiion发电设施施poweer genneraatioon facciliity事故发电电设备emerrgerrncyy ppoweer genneraatioon facciliity水处理装装置wateer treeatmmentt ffaciilitty冷却塔coollingg ttoweer抽水设备备wateer inntakke ffaciilitty海水淡化化装置desaalinnatiion facciliity蒸汽发生生装置steaam genneraatioon facciliity仪表空气气发生装装置insttrummentt aair geenerra

15、tiion faacillityy惰性气发发生装置置inerrt gass ggeneerattionn facciliity空分装置置air seeparratiion faacillityy罐区tankk yyardd散装贮存存设备bulkk sstorragee ffaciilitty包装机械械bagggingg ffaciilitty制袋设备备bag maakinng facciliity装瓶设备备botttlinng faacillityy装货设备备loaddingg facciliity卸货设备备unlooadiing faacillityy铁路侧线线raillwayy ssidi

16、ing栈桥jettty行政办公公室admiinisstraatioon buiildiing维修车间间mainntennancce shoop中央化验验室centtrall llaboorattoryy内部通信信设施inteercoommuuniccatiion faacillityy广播系统统puliic adddresss sysstemm寻呼系统统pagiing faacillityy消防设施施firee ffighhtinng facciliity安全器具具safeety equuipmmentt生活设施施coloony公用设施施townnshoop娱乐设施施recrreattionn

17、 ffaciilitty1.9相关企业业承包商conttracctorr主承包商商primme cconttracctorr分包商subcconttracctorr直接费用用dicrrectt hiire专利商liceenseer转专利者者sub-liccensser专利使用用者liceenseee专利拥有有者pateent ownner竞争者comppetiitorr国际财团团consserttiumm合作者colllabeerattor买方（1）bbuyeer（2）ppurcchasser卖方selller厂商vendder制造商(1)mmakeer(2)mmanuufaccturrer业

18、主owneer顾问conssulttantt技术顾问问techhniccal advviseer用户userr最终用户户end useer客户（1）ccusttomeer（2）cclieent代理商agennt挂名人dummmy二投标合同同2.1投标概况况询价inquuiryy报价、估估价书quottatiion/ esstimmatiion投标、投投标书bid/ teendeer投标资料料bid doccumeentss预审pre-quaalifficaatioon意向书lettter of inttentt2.2合同用语语协议agreeemeent合同、契契约conttracct注销can

19、ccelllatiion约定conssideerattionn合同转让让assiignmmentt oof conntraact不可抗力力forcce majjeurre仲裁arbiitraatioon基本法goveerniing llaw秘密条款款（1）ssecrrecyy cclauuse（2）nnon-disscloosurre claausee预定损坏坏赔偿费费liquuidaatedd ddamaagess总倍偿额额度totaal liaabillityy连带（债债务）joinnt andd sseveerall优先债权权lienn免除waivver 保证guarrantty担保wa

20、rrrantty赔偿indeemniity定义defiinittionn增额escaalattionn罚款penaaltyy支付条款款termms of paaymeent税金tax annd duttiess侵犯专利利pateent innfriingeemennt最高现额额ceillingg委任书poweer of attterrneyy保证金bondd2.3合同形式式招标合同同comppetiitivve bidd cconttracct议付合同同negootiaatedd conntraactFOB合合同FOB-typpe conntraact成套承包包合同（1）tturnnkeyy

21、conntraact（交钥匙匙合同）（2）ccheff monntagge coontrractt总付合同同lumpp ssum prricee cconttracct单价契约约unitt priice coontrractt正价加附附加费合合同costt ppluss ffee coontrractt预投标协协议pre-bidd aagreeemeent产品抵债债prodductts shaarinng互购交易易counnterrpurrchaase trranssacttionn三支付、金金融、财财务3.1支付、金金融支付条款款、支付付条件paymmentt ttermms延期付款款def

22、eerreed paaymeent留存款项项、保留留资金reteentiion mooneyy定期付款款scheedulle payymennt施工分期期付款proggresssivve payymennt付款交单单D/PPdocuumennts aggainnst paaymeent承兑交单单D/AAdocuumennt agaainsst acccepttancce信贷、信信用creddit卖方信贷贷，供应应商信贷贷suppplieer, s creeditt买方信贷贷buyeer,s creeditt银行借贷贷bankk looan财政、金金融finaancee借款、借借贷loann偿还

23、reimmburrse, reeimbburssemeent保证书lettter off guaarannteee信用证、信贷证证lettter off ccreddit 外汇兑换换率exchhangge ratte兑换单，汇汇票单据据docuumenntarry biill off eexchhangge汇款、汇汇兑基金金remiittaancee3.2财务自然增长长基数accrruall bbasiis资产负债债表，决决算表balaancee ssheeet损益报表表P&LLproffit annd looss sttateemennt四采购、运运输、保保险4.1进出口手手续expoort

24、 liicesse出口许可可证变更更E/L ammenddCOCOOMcoorrdinnatiing coommiitteee标准结算算方法stanndarrd payymennt非标准结结算方法法non-staandaard paaymeentDBCdraww-baack caargoo出口申报报银行expoort deeclaarattionn bbankk EE/D出口申报报单expoort deeclaarattionn ccusttom进口许可可证impoort liicennse进口申报报单impoort deeclaarattionn 保税区域域bondded arrea关税im

25、poort ddutyy原产地证证明书certtifiicatte of orrigiin发票invooicee4.2运输装箱单packkingg liist提单billl oof laadinng BB/L指示提单单ordeer B/L直接提单单straaighht B/LL装运提单单shipppedd BB/L, ONN-booardd BB/L备运提单单receeiveed B/LL不附带条条件的提提单cleaan B/LL不洁提单单dirtty B/L,ffoull BB/L直运提单单direect B/LL联运提单单throoughh BB/L船上收货货单matee,s reccei

26、ppt装货通知知单shipppinng ordder s/o交货单deliiverry ordder dd/o空运货单单airwway billl海上运费费oceaan freeighht海上运费费同盟freiightt cconffereencee目的地付付费freiightt ppayaablee aat ddesttinaatioon出港前付付费freiightt ppreppaidd码头工人人搬运费费stevvedooragge空载运费费deadd freeighht船到港预预定时间间expeecteed tiime off aarriivall ETTA船离港预预定时间间expeec

27、teed tiime off ddepaartuure海关快速速发货custtom qquicck deespaatchh 滞船费demuurraage码头搬运运商stevvedoore超尺寸运运输overr-diimennsioon ccarggo4.3保险海上保险险mariine caargoo iinsuurannce现场指导导失误保保险supeerviisorr,s rissk innsurrancce4.4贸易条件件出厂价（1）EEX woorkss（2）EEX facctonny（3）EEX milll海上交货货FOB-nammed poort off shiipmeent合保险海

28、海上交货货CIF-nammed pportt oof deestiinattionn国境交货货条件frannco frronttierr4.5采购采购proccureemennt厂家venddor厂家一览览表venddor llistt市场价markket ppricce黑市价darkk ppricce现价up-tto-ddatee ppricce levvel报价quottatiion偏差表deviiatiion llistt到货时间间timee oof deelivveryy支付方式式（1）ttermms of ppaymmentt（2）ppaymmentt conndittionns（3

29、）ppaymmentt terrms延缓支付付defeerreed paaymeent现金支付付cashh on deelivveryy分期支付付insttalmmentt ppaymmentt预先支付付downn ppaymmentt发货前支支付advaancee ppaymmentt到货后支支付proggresss ppaymmentt计划支付付scheedulled paaymeent购买条件件termms andd ccondditiionss off ppurcchasse折价disccounnt谈判、交交涉negootiaatioon澄清clarrifiicattionn购买意向向

30、inteent too ppurcchasse比较表tabuulattionn评标evalluattionn价格分析析valuue anaalyssis订购单purcchasse ordder变更订购购单channge ordder支付方式式methhod oof payymennt现金cashh 支票checck期货prommisssoryy notte催货expeedittingg跟踪系统统folllow-up syysteem4.6包装包装packkingg防锈包装装rustt-prrooff pacckinng防潮湿包包装moissturre-pprooof pacckinng防水包装

31、装wateer-pprooof paackiing软包装shriink pacckinng木箱woodden boox板条箱cratte框架箱frammed bbox滑撬底座座skidd basse码垛盘palllet侧板sidee pplatte吊具slinng fitttinng花蓝螺丝丝turnnbuccklee钢带steeel strrapppingg角保护带带edgee pprottectter cllosuure pllatee保护角cornner prroteecteer板boarrd合板plywwoodd缓冲材料料cushhionningg matteriial通气孔盖盖ven

32、ttilaatioon covver 超载supeerimmpossed lloadd开包unpaackiing船上标志志shpppingg marrk注意标志志caree marrk五项目执行行及费用用管理5.1项目执行行总图会议议kickk-offf meeetinng项目研究究会议projjectt stuudy meeetiing开工会议议launnchiing meeetiing项目报告告projjectt repporttingg审查会议议screeeniing mmeettingg进展报告告proggresss reeporrt协调过程程coorrdinnatiion pproc

33、ceduure变更指示示channge oordeer认可apprrovaal复阅reviiew5.2工程项目完工工报告job cllosee-ouut repportt项目执行行报告job peerfoormaancee reeporrt完工汇编编closse-oout boook反馈系统统feedd bbackk ssysttem项目设计计条件projjectt dessignn iinfoormaatioon会签inteer-ddepaartmmentt cchecck工程设计计engiineeerinng deesiggn工艺条件件确认engiineeerinng reevieew工艺

34、条件件校核engiineeerinng chheckkingg项目完成成指标审审核表projjectt perrforrmannce chheckk ssheeet施工版apprroveed foor connstrructtionn (AFCC)设计变更更erroor repportt技术文件件techhniccal ddataa bbookk管道材料料工艺条条件proccesss ddataa ffor piipinng matteriial荷载条件件loaddingg ddataa关键路径径法critticaal patth metthodd关键路径径进度表表critticaal pat

35、th schheduulinngPERTTproggramm evaaluaatioon andd revvieww ttechhniqque5.3费用及工工时管理理工程预算算projjectt conntrool buddgett工时man-houur M/HH工日man-dayy M/HH人月man-monnth M/H考勤表timee shheett工作号workk nnumbber项目号job nuumbeer前期项目目号proppesaal nuumbeer改进工作作imprroveemennt worrk闲滞idiee工时报告告man-houur rrepoort项目工时时汇总jo

36、b mann-hoourss perrforrmannce rrepoort5.4费用分类类费用分类类codee oof acccounnt主帐majoor acccounnt分帐sub-acccounnt设备位号号itemm nnumbber5.5组织指定assiign借调on-llcann项目成员员projjectt mmembber项目经理理projjectt mmanaagerr项目经理理助理assiistaant prrojeect maanagger施工经理理consstruuctiion maanagger开车经理理operratiion mmanaagerr现场指挥挥fielld mannageer项目前期期经理propposaal maanagger估算员estiimattor原始购销销员origginaatorr协调员coorrdinnatoor项目设计计协调员员projjectt ddesiign cooorddinaatorr六标准化，资资料管理理，法规规，规格格6.1标准化标准化stanndarrdizzatiion标准、规规格stanndarrd工程规定定engiineeer sppeciificcatiio