Skymed《空中医疗队（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx

《Skymed《空中医疗队（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Skymed《空中医疗队（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docx（25页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、艾玛我们是有感觉的Emma, we have a connection.我觉得你和德文没感觉了I don*t think you have that with Devon. 是客房♥服务吗Is that room service?乔巴这是我未婚夫德文Chopper, this is my fiance, Devon.温尼伯肿瘤医生办公室打电♥话♥来The oncologist office in Winnipeg called.他说你的预约没去They said you missed your appointment?我一辈子都在试着做这个派Ive b

2、een trying to make this pie my whole life.从来没有做出妈妈的味道Its never gonna taste like how my mom made it.你是乔琳娜的儿子你和她太像了Youre Jolenes son. You look just like her.对不起我可能只是有个群众脸Sorry, I guess I have a familiar face.我爸爸是牙买♥♥加人我妈妈是深湖的My dad was Jamaican. My mom was from Deep Lake.我只知道我生父生母的这些信息了T

3、hats all I know about my birth parents.听着我觉得我们最好Look think its best if we just保持同事关系keep things professional between us.躲开走走走Get out of the way! Move, move, move!大家都好吗Everybody okay?救命救命啊我哥哥需要一个医生Help! I need help! My brother needs a doctor!我们不认识这个小姑娘也不知道她是哪的We dont know who she is or where she came

4、 from.她只告诉我们她哥哥需要一个医生The only thing shell tell us is that her brother needs a doctor. 嗨我是克里斯托这是海莉Hi, Tm Crystal. This is Hayley.我们是来帮助的A few more minutes, Ill come in and inject the gadolinium. 这是比照剂有助于肿瘤专家看得更清楚Thats the dye, so your oncologist can see better.停快停下Stop! I need to stop.抱歉我做不到Im sorry.

5、 Tm sorry, I cant.嘿海莉Hey, Hayley.你去温尼伯就是为了这个吗This is what you were doing in Winnipeg?是的我Uh-huh, yeah. I, uh.我一直想要个超棒的咖啡机I always wanted a fancy coffee maker,空中护士赚得又多and flight nurses make bank,所以我想何必等待呢何不尽早享受so I figured why wait, you know? Why not live it up now?我知道你喝茶I-I know you drink tea,要不要来一杯香

6、浓的卡布奇诺but do you want a fancy cappuccino?你还好吗Are you. good?是的我很好Yeah, Im great.姑娘买♥♥ 了就穿出来Show it off if you got it, girl.如果你喜欢那条绿裙子那就穿上If you like the green dress, wear it.这是你的订婚派对Its your engagement party.谁的订婚派对Whose engagement party?这位是莎朗一位患有类风湿关节炎的Um, this is Sharon, a 45-year-old

7、woman45岁女性with Rheumatoid Arthritis.克里斯托已经知道这事了Crystal knows this stuff already.不过这次出了点问题But this ones missing a pulse.她不敢穿自己想穿的衣服参加订婚派对Shes afraid to wear what she wants to her own engagement party.订婚派对吗Engagement party?是的德文和我准备订婚Yeah. Me and Devon are doing a joint event.明天我要飞回家I fly home tomorrow

8、.不办个单身派对吗Whoa, whoa, instead of a bachelorette party?艾玛你只有一辈子Emma, you only live once.你绝不能错过这个You cant miss out on this stuff.这就是我说的你可以换下输液药品吗Can you get the IV swapped over?好的Yeah.你还没有告诉他吗You havent told him?你和乔巴那事还没说吗About Chopper? About you and Chopper?我在等待合适的时机Im waiting for the right time.你觉得订婚

9、派对是合适的时候吗And you think your engagement party is the right time?我爱德文好吗I love Devon, okay?我们是天生一对灵魂伴侣Were meant to be together. Were soulmates.艾玛我们刚有了一个绝佳主意Emma, we just had a great idea.今晚我要在汤普森为你举办单身派对Im hosting you a bachelorette party in Thompson, tonight!我觉得这主意不怎么样I dont think thats a great idea.

10、我可太喜欢了I. love it.耶Yay!我们要低调点We need to keep this low-key.不低调才会出问题No, low-key is the problem.我们还年轻要畅享欢乐We*re young, we have to start having a lot more fun你也一样克里斯托while we can. Even you, Crystal.嘿你想参加有趣的单身派对Hey, would you rather have a fun bachelorette party还是低调点呢-有趣的-or a low-key one? - Fun.我当时去了天文馆找

11、找乐子We went to the planetarium for mine.也很棒不过It was great, but.要到何时才能尽情娱乐呢I mean, when else do you get to go all-out?谁要开单身派对Whos having a bachelor party?艾玛我准备今晚给她办一个Emma. Tm throwing her one tonight.我该做起飞准备了I should start the pre-flights.嘿Hey!你为什么看飞往新奥尔良的航♥班♥Why are you looking at fligh

12、ts to New Orleans?课程不是要开始了吗Dont classes start soon?莱克西今年剩下的日子我要休息了Lex, Im taking the rest of the year off.可这是你政♥治♥社会学最后一年了But its your last year of poli-sci.我还认为上法律学校是你的梦想I thought it was your dream to apply to law school.我不适合当律师Being a lawyer isnt for me.-你怎么知道因为再上两年学-How do you know

13、that? - Because the thought of 加上写论文spending two more years in school plus articling, 这事让我想吐it makes me want to throw up!我只是想休息一下Look, Tm just gonna take some time off.旅旅游You know, do some travelling, and figure out弄清楚我到底想做什么what I really want to do.妈妈爸爸怎么说What did Mom and Dad say?你来这是想让我告诉他们Oh! You

14、re here because you want me to tell them.你是能负责的人Well； youre the responsible one.你开玩笑吗尼西尔Are you kidding me, Shell?只要你说这事是对的If you say ifs the right thing to do,他们就会相信theyre gonna believe you.我不认为这事是对的I dont think its the right thing to do!你终于驶上正轨了You finally started getting back on track.你想放弃吗You wa

15、nt to throw that away?这没什么大不了的莱克西It*s not that big of a big deal, Lex.你印了标题吗You made a hashtag?是的Yeah.单身派对吗Ooh! A bachelorette?是的Yeah.好的谁要结婚了Okay, whos getting married?.另一个护士 .好的-One of the other nurses. - Okay.如果你们今晚没事If you guys arent doing anything tonight,都要来参加you should totally come.不了我们想过个安静的夜

16、晚Uh, thats cool. We were just gonna have a quiet night in.我们愿意来Wed love to!你觉得怎么样What do you think?我觉得非常.Wow, its very.艾玛和德文永结同心Emma and Devon forever.我好像把呼机忘那里了Right, I, uh, I think I left my pager in there.我们用普通吸管还是阴♥茎♥吸管Okay, do we think regular straws or penis straws?嘿嘿你Hey! Hey, y

17、ou!嘿停下Hey! Stop!去死吧公♥司♥猪Suck it, corporate pig!你知道在风湖做个街头艺人有多难吗You know how hard it is to be a street artist in Windy Lake?街道不多吗Nota lot of streets.最近六个月You know, we have picked you up three times我们已经救了你三次了in the last six months.怎么你想寻死吗What, do you have some kind of death wish or somet

18、hing?我是个艺术家我需要画画Fm an artist. I need to paint.我什么时候能握住颜料罐How long until I can hold a can again?你要飞往温尼伯接受骨科手术Youre flying to Winnipeg for orthopedic surgery.-得过些时间-当你从外♥围♥桥坠落-Gonna be a while. -1 picked you up摔断三根肋骨时我救了你when you broke three ribs falling off the perimeter bridge,后来你被保安犬袭

19、击时又救一次and then again when you got attacked by that security dog.你什么时候长点脑子When are you going to learn?这个爰好不属于你兄弟放弃吧This hobby ofyours doesnt love you back, dude. Move on.这太严酷了兄弟Thats harsh, bro.是的乔巴今天状态不佳Yeah. Choppers not so chipper today.你想过在画布上画吗Have you considered canvas?今晚是艾玛的单身派对It*s Emmas bach

20、elorette tonight.她们都在员工宿舍Theyre all at the crew house.麦迪森今晚在她妈妈家里Madisons at her moms tonight.你想来玩使命召唤吗过点兄弟时间You wanna come over, play some Call of Duty? Some bro time?不我需要克服这个No, its just, I need to get over this.忘掉某人最好的方法是跟另一个人开始The best way to get over someone is to get under someone.新娘到啦The brid

21、e has arrived!我去准备个拖把Im gonna go get a mop ready.干杯Cheers!好了大家都准备好玩Okay! Is everyone ready to play.未婚夫测验吗the fiance quiz?!我让德文提前写好一些答案Okay, I had Devon prerecord some answers,答错一个喝一杯好吗and for every answer you get wrong, you have to drink, okay?-好的一问题一-Okay! - Question number one,你们在哪相遇where did you

22、meet?11年级生物课11th grade bio.他顶着罗伯特帕丁森的发型想做个医生He had Robert Pattinson hair and wanted to be a doctor.11年级生物课她很喜欢我的发型Grade 11 bio. She liked my hair.-是的-没错-Hey, yes! - Yes!好的德文最喜欢的电影是Okay, what is Devons favourite movie?-机器人总发动-机器人总发动-Wall-E.-Wall-E!最喜欢点什么披萨Pizza order?-肉食者比萨在加一杯雪碧-A slice of meat love

23、rs. - And a Sprite.-喜欢的明星爱莉安娜格兰德-Celebrity crush. - Uh, Ariana Grande.好的轮到德文了Yes! Okay, Devons turn.亲爱的艾玛谁是你最爱的音乐家Dear Emma, who is your favourite musical artist?纸砍刀Mmm, The Paper Machetes.我很喜欢Im obsessed.威肯Oh, The Weeknd!猜猜你们回家后谁有他的演唱会门票呢And guess who has tickets to see him when you get home?我到这之后才

24、开始听砍刀的Um, I only started listening to The Machetes德文肯定不知道when I came up here. Devon wouldn*t know that.最喜欢的电影是Favourite movie?-爱乐之城-疯狂愚蠢的爰-La La Land. - Crazy, Stupid, Love.最喜欢的颜色Favourite colour?粉色绿色-Pink. - Green.-最喜欢吃的饭意式蘑菇炖饭-Favourite meal. - Oh, mushroom risotto.-运动队呢-蓝鸟-Sports team? - The Blue

25、 Jays.什么What?-最害怕什么-蛇-Biggest fear. - Snakes.好的再来一杯来吗来吧Okay, um. more shots. More shots? Yeah, more shots!-行行行再来-Yeah, yeah, yeah! - More shots.艾玛说吧今晚你到底想干什么Emma； come on. What are you doing here?拜托了克里斯今晚我不想思考好吗Please, Crys. I just need not to think tonight, okay?好的如果你想放纵那就尽兴Okay. If youre gonna get

26、 wrecked, do it right.来吧Come on!走一个走一个Here we go, here we go!干杯Cheers!嗨起来Yeah, lets get it in!我们有一次去酒吧她把钱包丢了We were at a bar once and she lost her wallet.然后她和经理谈判So she talks to the manager and要用跳舞抵账says shes gonna dance off her tab.她就上了舞池一展舞姿So she gets on the bar, Coyote Uglys it.结果还赚了两百and ends u

27、p making $200.我穿着衣服而且是很多年前了I was wearing clothes. And this was years ago.这是我的歌♥走It*s my song, lets go!抱歉Excuse me.你为什么要告诉她们这个Why would you tell them that?我还得和这些女人共事呢I have to work with these women.她们看上去像是会在意的吗Does it look like they care?这些女人又不想当机长尼西尔These women arent trying to make captain, N

28、ichelle. 我想当你知道怎样才能当机长吗I am. Do you know what it takes to go captain?一个完美的名声A perfect reputation.我必须让所有的飞行员和这些护士们I have to get all the pilots and all of these nurses 都觉得我是一个靠谱的人that talk to them to say Im a solid bet.尤其作为一个少数群体的女性All it takes, especially for a woman of colour, is.有一个不好的谣言就完了好吗is one

29、 bad rumour； okay?一个放纵的夜晚我就完了One bad night out and Im over.你可能不觉得辍学You may not think its a big deal to drop out毁掉自己的梦想有什么大不了的and screw up your dreams, 但我不能毁掉我的梦想but Im not going to screw up mine.奥斯汀好意外啊Austen, what a nice surprise!嘿我想告诉你们一些事Hey, yeah, I wanted to tell you something.麦迪森和我有孩子了Madison

30、and I are having a baby.是卡了还是Did the screen freeze, or.?没有我们听到了No, we heard you.是Is this.定了吗天哪爸-a done deal? - Jesus, Dad.你的人生还很长You have your whole life ahead of you.养育孩子是很重大的责任A babys a lot of responsibility.我知道但是这是我的孩子我不会I. I know. But this is my child and Im not.我不会置之不理的Im not walking away from

31、it.麦迪森怎么办What about Madison?我们找到了一个地方We got a place together.你要娶她吗Are you going to marry her?奥斯汀如果要养育这个孩子Austen, committing to this child也意味着承诺与她共度余生或好或坏also means committing to her, for better or worse.你回来得挺早啊Well, youre home early.单身派对不适合我Bachelorettes arent really my scene.我敢打赌你的夜晚更嗨Fil bet your

32、evening was way more exciting.没有Nah.不过我们确实转移了一位囚犯We did do a prisoner transport, though.真的吗For real?他可能会被指控非法入侵Hell probably be charged with trespassing.Were here to help.能告诉我你的名字吗Can you tell me your name?伊娃Ava.你喜欢热巧克力吗伊娃Do you like hot chocolate, Ava?我包里放了一个有备无患I keep an emergency stash in my flig

33、ht bag.而且这里有个水壶And I see a kettle over there.听说你很担忧你哥哥他病了吗We heard youre worried about your brother. Is he sick?-你妈爸和他在一起吗-妈妈出门打猎了-Is your mom or dad with him? - My moms out hunting. 我就希望达斯廷可以好过来I just want Dustin to be okay.达斯廷是你哥哥吗Is Dustin your brother?-他在家-你知道你的地址吗-Hes at home. - Do you know you

34、r address?我们没有地址We don*t have one.空中医疗队第一季第六集只有你们俩一起住吗Do you two live alone?是的自从我爸爸死后Yeah, ever since my dad died.你好达斯廷我们是来帮你的Hi, Dustin. We*re here to help.能告诉我哪里疼吗Can you tell me where it hurts?我的腿我几天前切到了My leg. I cut it a couple days ago.他在呕吐我要给他静脉注射防脱水Hes been vomiting, fll start an IV for dehyd

35、ration.拜托了太疼了Please, it hurts so much.心跳很快HRs high.这么小个伤口不应该这么疼和破坏And vandalism.你知道吗我You know what? I.我不想说自己是英雄但是I dont want to say that Im the hero, but.他的街头艺术真的很垃圾His street art was pretty terrible.那你今晚之后的计划是什么英雄So what are your plans for the rest of the evening, hero? 你是单飞吗You flying solo?我们空中医疗队

36、通常是和两人一起We always fly two crew on mede. vac.我不怎么这样一♥夜&heartsIW♥之类的I don*t do this much. The one-time thing.这不是必要的Its not a prerequisite.真好真好我同意就随便玩玩过一晚Awesome. Awesome, *cause I am down with如果你愿意a no-strings night if you are.对Yep.好好清晰明了很不错Great. Thats great. Great that things are clear

37、.因为上次我约的时候就没说明白Cause the last time I hooked up； things werent so clear然后就有点糟糕and it got messy,她有点and you know, she was in a thing,或许她是对我有别的期待and maybe there were expectations但我不知道that I didnt know that I was.你想聊聊吗Do you want to talk about it?不Nope.关键是她先亲我的The thing is, she kissed me first.好的Okay.你会吵

38、醒大家的Youll wake people up.你也不怎么安静You*re not as stealthy as you think.而你真的需要喝点水And you should definitely drink some water.你睡觉之前或许应该吃点东西Maybe eat something before you go to sleep.我的天我好饿我们应该做点东西吃Oh, my God, Tm so hungry. Guys, we should make food.煎饼-不不不鸡蛋-Pancakes! - No, no, no! Eggs!不鸡蛋和煎饼No, eggs and

39、pancakes!这些人是你的麻烦了This is a you problem now.煎饼混合Pancake mix.铲子Spatula!外面还好吗Hey, is everything okay out here?我要吐了I have to barf.认真的吗你和我的同事搞在一起了吗Seriously? You slept with my coworker?不无事发生No, nothing happened.我和你说了那么多别让你干这些After I asked you not to, after everything that I said?莱克西我们只是在聊天Lexi, we were

40、just talking.所以你信他不信我So you*re gonna believe him but not me.我要去酒店住You know what? Im gonna go to a hotel既然你觉得我在这这么丢人since youre so embarrassed to have me here.对不起只是Im sorry, its just.怎么我是个废物你是想说这个是吗What? Im the screw-up? Is that what you were gonna say?抱歉让你失望了莱克西但是我们不都是你Well, sorry to disappoint you,

41、 Lexi, but we cant all be you! 这话什么意思What does that mean?成就那么高The overachiever.追随爸爸脚步的人The one following in Dads footsteps.父母都引以为傲的飞行员The pilot our parents are so proud of.你跟我开玩笑呢You*ve got to be joking!尼西尔Nichelle?尼西尔Nichelle!没有脉搏没有呼吸No pulse, apneic.她有先天性心脏病She has a congenital heart condition.-开始

42、心脏复苏她五年前装了除颤器-Starting CPR. - She had an ICD put in five years ago, 一定是出了什么问题something must be wrong.松树街102号♥需要救护车Yeah, we need an ambulance at 102 Pine Street.-吸氧放电极板-Starting oxygen. - Placing pads.开始分♥析♥心率建议除颤Analyzing now. Shock advised.所有人离手Alright, everybody clear.怎么了还好吗Wh

43、at*s happening, is she okay?没有脉搏No pulse.开始分♥析♥心率建议除颤Analyzing now. Shock advised.离手Clear!看来是起搏器损坏了Looks like a lead failure.电生理室能确认她的起搏器失效了The EP lab will confirm her ICD malfunctioned,但她必须去温尼伯做急救手术but shes gonna need to go to Winnipeg for emergency surgery把它换掉to get it replaced.博迪乔巴和

44、特里斯坦在这Bodie, Chopper, and Tristan are here,随时待命前往温尼伯standing by to fly her to YWG.-他们过来吗-我们照顾我们自己莱克西-They came down? - We take care of our own, Lexi.我需要和温尼伯打个电♥话♥确认I need to call Winnipeg first to make sure有没有心脏专家可以承接她theres a cardiologist available to receive her.特雷弗Trev Hey, Trev.她生存

45、几率大吗What are her chances?她需要尽快更换设备She needs a replacement device, fast.我朋友是温尼伯最好的心脏病专家My buddy is the best cardiologist in Winnipeg.他在别♥堂♥度假但我看看能做什么Hes on vacation at his cottage, but 141 see what I can do.你会这么做吗Youd do that?克里斯托Crys.你总是在照顾所有人Youre always taking care of everyone else.为

46、什么别人照顾你的时候要这么惊讶Why are you so surprised when someone tries to take care of you? 你还好吗How you holding up?她已经很久没生病了She hasnt been sick in such a long time.我都忘记了她是如此脆弱了I forgot she could be so fragile.她会没事的莱克西Shell be okay, Lex.我以前很生她的气I used to get so annoyed at her.我们还小的时候每次她生病When we were kids, whene

47、ver she got sick,我的父母会把我送去军校my parents would ship me off to cadets这样他们在医院就不用分心管我so they wouldnt have to deal with me at the hospital.你在那里的时间比我多我可是很经常去的You were there more than I was. And I was there a lot.她的童年可以经常和父母呆在一起She got her whole childhood with our parents.我唯一的美好时光就是和我爸一起坐飞机The only quality time I ever got was flying with my dad.现在她嫉妒是因为父母以我为荣And now