High School Musical： The Musical - The Series《歌舞青春：音乐剧》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx

《High School Musical： The Musical - The Series《歌舞青春：音乐剧》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《High School Musical： The Musical - The Series《歌舞青春：音乐剧》第三季第二集完整中英文对照剧本.docx（18页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、歌♥舞青春：音乐剧前情提要Previously on High School Musical: The Musical: The Series. 夏令营初体验简直无与伦比Theres nothing like your first time at summer camp.新营员们你们好啊Whats up, new campers?欢迎来到你们梦中的浅水湖Welcome to the Shallow Lake of your dreams 与第一个男朋友 和知心好友们相伴With your first boyfriend and your first true friends.参与

2、首部由学生排演的冰雪奇缘音乐剧的选拔Trying out for the first student production of Frozen.我会导演关于这场演出的那个节目Im gonna be directing the show about the show.你们这儿没有能干这件事的人吗Dont you have someone to do it?我吗导演先生Me? - Mr. Director.接下来是什么我要经历第一场地震吗Whats next? My first earthquake?再见盐湖城Bye, Salt Lake.什么也阻挡不了我们-不好意思Nothings gonna

3、get in our way. - Excuse me.天呐Oh, my gosh.这不是Disney+冰雪奇缘：音乐剧系列剧的E卜卡斯维尔吗Is that EJ Caswell from Disney+s Frozen: The Musical: The Series? 他们不可能取这种名字的They would never call the show that.这片名太长太拗口了Its a way too long and complicated a title.谢谢你Thank you.没睡好吗Couldnt sleep?我觉得可以早一点开始紧张I figured Id get a st

4、art on panicking early, you know, 毕竟我马上要负责导演seeing as I am now the one who has to direct首部全学生班底的冰雪奇缘再过一会儿导演会正式宣布试演开始The director will kick off the auditions in just a moment.科宾,布鲁太棒了Corbin Bleu. Whoo!怎么了Whats up?EJ你得告诉大家这部戏的导演是你EJ, come on. You need to tell everyone youre directing the show.艾什琳一直在不停

5、地说Ashlyn wont stop talking about how shes gonna be她会盯着科宾布鲁迷人的棕色眼睛放声高歌♥singing while gazing into Corbin Bleus beautiful brown eyes.我过一会儿会告诉大家的我只是需要冷静一会儿I will tell everyone. In a second. I just need a second.再多等会儿吧So, in two seconds.嘿马多克斯我来帮你一起做妆发吧Hey, Maddox. I wanted to offer my services in

6、hair-and-makeup.当然我也会参加试演但在东Obvi, Til be auditioning too. But back at East.我一个人能搞定Ive got it covered.你不需要帮手吗团队合作力量大嘛是吧You dont want any help? I mean, teamwork makes the dream work, right?我一直都是自己工作的东西没坏就不用修对吧Ive always done it myself. If it aint broke, dont fix it, right?车牯辘话我们可以来回说一天呢We can go back

7、and forth with phrases like this all day.我的问题是很多人会叫我”养成系朋友”So, the thing about me is that people sometimes call me an acquired taste. 这是一种委婉说法能跟我做朋友的人不多Which is a fancy way of saying Im not for everyone.我假装不在意毕竟听起来还挺酷的Which I pretend Im fine with. Like, it makes me cool or something.但别人这么说我还是有点伤心But

8、 it actually kinda hurts my feelings.以前我在浅水湖有一群朋友There was this whole group of crew kids我们经常一起玩that I used to hang out with at Shallow Lake.其实就一个One in particular.但他们都走了But theyVe moved on,我已经很久没有交过新朋友了我有点and its just been so long since Ive had to make new friends, I just.我也不知道这个暑假我该怎么办I dont quite

9、know what Im doing this summer.你想不想堆个雪Do you wanna build a snow.别管我我就是来拿个道具Dont mind me. Im just grabbing a prop.你喜欢吗上个世纪80年代的妈妈逛街风格You like it? Sort of 1980s mom-in-a-mall.我也不知道会有多冷Hey man. Didnt know how cold it was gonna get.加州谈兄弟Its California, man.原来你会说话你会唱歌♥吗现在不唱了He speaks. Do you sing?

10、 - Not anymore.嗨吉娜Hi, Gina.淡定点儿抱歉我叫艾利克斯 她是艾米Play it cool. Sorry. Tm Alex, this is Emmy.我们上初二四舍五入也是高中生了我们超喜欢你Were eighth graders, almost freshmen, and we are huge fans.你所有的抖音视频我们都能记住你可真“淡定”啊We basically memorized all your TikToks. - Yeah. You played it very cool.你们都要参加试演吗是啊大概吧Are you both auditioning

11、? - Yes. Well, maybe.我们之前从来没有试演过Weve never auditioned for anything before.一定要充分准备多多练习要有自信Well, definitely be prepared. Practice. And you have to be confident.就算不自信也要装作自信的样子If you dont feel confident, just fake confidence.假装自信学到了还有什么指教吗Fake confidence. Love that for us. Keep going.你们一定要分清主次心无旁警And yo

12、u have to keep your eye on the prize.从现在开始你们俩就不能当朋友了From this moment on, you two arent even friends.你们是对手Youre the competition.我说什么来着 吉娜1,0Whatd I tell you? Gina 1.0.我大概明白了I think I got it.科宾.布鲁要执导这次音乐剧的纪录片而不是音乐剧So, Corbin Bleu is only directing the TV show about the show.没错音乐剧的导演是你Correct. - Now yo

13、u have to direct the actual show?只有你和吉娜知道这个秘密妮妮去哪儿了The only ones who know are you and Gina. - What happened to Nini? 去年暑假的那个害羞女孩一紧张就说话带英国口音Shy girl from last summer, weird British accent when shes nervous.这一年发生了很多事瓦尔Yeah, its been a long year, Vai.这样吧我会帮你的Look. Til help you.比方 试演选角就由我来负责吧我一个人Like, f

14、or instance, maybe I should cast the show. Alone.等等别啊这是我最期待的环节了Wait. No, thats the one thing I was excited about.人都会偏心的你看问题的主观程度会影响结果Bias is a thing. Your subjectivity could affect the results.你听起来很专业嘛 要不你顺便把这剧也导了吧If youre such a pro, maybe you wanna direct the show too?别甩锅Nice try.记得表现得胸有成竹一点儿Act l

15、ike you know what youre doing.各位我们准备好了Yo. We are ready.是时候揭晓我们的导演了It is time to introduce you to your director,火箭人本人E卜卡斯维尔Rocket Man himself, EJ Caswell.表现得胸有成竹一点儿Act like you know what youre doing.继续演科宾布鲁不来了吗Act. - No Corbin Bleu?对他要导演这场音乐剧的纪录片是有点儿复杂Oh, yeah. Hes directing a show about the show. It

16、s confusing.大家围成一圈Circle up.你想不想堆个雪人不是雪人也一样可爰Do you wanna build a snowman? It doesnt have to be a snowman.我们曾是最好姐妹We used to be best buddies冰雪奇缘时间来吧这才叫传统呢Frozen time! Lets go. - Now thats tradition.布鲁先生呢Wheres Mr. Bleu?你在这儿干吗What are you doing in here?活动时间不能在宿舍待着会很危险的You cant be in your bunk during

17、elective periods. Its dangerous.我们来惮灰把你呛到怎么办We could be dusting.看来你一个活动也没报名啊Looks like you havent signed up for any electives.游泳课还有一个空缺Looks like swimming still has one spot open.我对氯气过敏Actually, Im allergic to chlorine.那你就当是在接受暴露治疗吧Well, then its a summer of exposure therapy for you.或者你想去参加音乐剧选拔吗Unl

18、ess you plan on trying out for the musical.我就只有这两种选择吗-没错 就这俩Are those literally my only two options? - Yes. Literally.我来这儿不是为了在谷仓里唱歌♥的Look, I didnt come here to sing in a barn.是吗那你是来干吗的呢杰特同学Well, Jet, then why did you come here?你自己好好想想吧别逼我没收你的电子设备And while youre thinking about that, dont make

19、 me take away your screen.10分钟后再来检查一遍宿舍Yeah, were gonna need another bunk check in 10.大家集♥合♥我们一起深呼吸Okay, everyone. Lets take some grounding breaths.试演开始And were off!对于那些跟我很熟的伙伴们 今天你们不是野猫队的一员For those of you who I technically know, today, you*re not Wildcats.对我来说今天的你们是崭新的画布是陌生人Today, yo

20、ure a bunch of blank canvases, strangers to me.今天我们素未谋面闲话少说Today, weve never met. - Maybe dont talk.所有的门窗都翻开了我真不知道他们还能这么做The window is open, sors that door, I didnt know they did that anymore 还有两位阿姨帮我穿衣裳And theres two nice ladies helping me get dressed谢谢您谢谢Thank you. Thanks空空的舞厅常走过For years Ive roam

21、ed these empty halls不举♥行♥舞会做什么Why have a ballroom with no balls?加冕日真是太棒了Coronation Day is just the best!真实嘉宾将会到来这感觉有点奇怪Therell be actual real live people. Itll be totally strange但我已准备好迎接这转变了But wow Am I so ready for this change好久没在生命里For the first time in forever音乐响起灯光亮起Therell be musi

22、c, therell be light好久没在我生命里For the first time in forever夜里跳舞不停息ril be dancing through the night不知道我有多喜气洋溢但我一定在那里Dont know if Im elated or gassy, but Im somewhere in that zone 因为好久没在生命里Cause for the first time in forever我不再孤寂I won*t be alone你想不想堆个雪人Do you wanna build a snowman?快跟我一起来Come on Lets go a

23、nd play我很久没有见过你门快翻开I never see you anymore, come out the door 你到底在不在Its like youve gone away我们曾是最好姐妹但此情不再We used to be best buddies, and now were not原因你要说出来I wish you would tell me why你想不想堆个雪人Do you wanna build a snowman?不是雪人也一样可爱It doesnt have to be a snowman走开安娜Go away, Anna.好吧拜拜Okay, bye躲藏收敛Conce

24、al, dont feel当你表演Put on a show一出错会让所有人发现Make one wrong move and everyone will know 但是只有在今天But its only for today只有在今天Its only for today要守卫快将大门翻开Tell the guard to open up the gate翻开The gate你想不想堆个你想不想堆个Do you wanna build a. Do you wanna build a.你想不想堆个雪人Do you wanna build a snowman?因为好久没在我生命里Cause for

25、the first time in forever一切如此顺利Nothings in my way你想不想堆个雪人Do you wanna build a snowman?这样不行-别这样嘛This is not cool. - Oh, come on.不这不公平不行No, not fair. Not cool.我能说说我的心里话吗把秘密说开真是太好了Can I just say how happy I am that this is finally out in the open?我真的很开心我们能这样开诚布公地聊天I am so happy this is finally out in t

26、he open.妮妮你觉得加州怎么样So, Nini, what do you think of California?见到什么明星了吗Have you seen any celebrities or.说到这个我之前以为看到了网红结果发现只是个咖啡师You know what? I thought I saw an influencer, but it was just a barista.可惜了 我也一样Bummer. - So, one and the same.我先去准备一下做汉堡的材料I should go get those burgers started.我跟你一起去-太好了DI

27、come with you. - Great.我也一起去吧不不不你留下Let me help you. - No. You stay.我知道你在想什么我也在想一样的事So, I know what youre thinking, fm thinking it too.我们俩长得可真是太像了Its crazy how much we look alike.逗你的玩笑而已你玩什么运动吗Im kidding. Fm kidding. So, do you play any sports or.二年级参加的棒球小联盟算吗不过我打得挺烂的Uh, not unless you count Little L

28、eague in second grade, which I was terrible at 我还以为运动能力是基因决定的我在大学也打过棒球Oh, I was thinking it might be genetic. I played baseball in college, and.没开玩笑哦队友都说我打得很好Its actually not a joke. They say I was pretty good.还有什么来着What else? Oh, um.我们同时说出最喜欢的颜色吧三二一Lets say our favorite color at the same time. Thre

29、e, two, one.绿色吗黑色Green? -Black.看到没没差那么远吧Well, see? I mean, thats not so far off.毕竟这两种颜色都肉眼可见If you consider that both colors are visible.你有没有读过一本书叫做Did you read a book called“面见亲生子女你应该作何期待”What To Expect When Youre Expecting Your Donor Kid?这个嘛Well.其实是一篇文章但标题差不多是这意思Actually, it was an article. But th

30、at was basically the title.与亲生孩子首次见面你应该问些什么What To Ask Your Biological Child When Meeting Them For The First Time. 是幻灯片封面Its the click-through for a slideshow.我可以问你一些问题吗I should ask you some questions, right?尽管问我很乐意回答Ed be delighted to answer any of your questions.问什么都行我料到你会这么说了Ask me anything. -Tho

31、ught you might say that.你愿意早餐晚吃还是晚餐早吃Would you rather have breakfast for dinner, or dinner for breakfast?晚餐吃早点晚上吃煎饼没问题Uh, breakfast for dinner. Pancakes at night? Lets go.你有什么爰好吗-我喜欢烘焙Any hobbies? -Hobbies? I bake.要一边听着丽兹,费儿的歌♥While blasting Liz Phair.我因为她烤糊很屡次了The number of flambes that woma

32、n has collapsed.但多莉艾莫丝写歌♥无人能敌对吧不过But no one wails like Tori Amos, right? But.我想你肯定都听说过我们的光辉历史Im sure youve heard all this before. About our influences.光辉历史什么意思别说你没告诉过她What do you mean, our influences? -Um, dont tell me you never told her.没告诉过我什么-那都是老黄历了Never told me what? -It was another life

33、time ago.那时候我和你妈妈们也是有头有脸的人物Your moms and I were kind of a big deal.不是-名震上世纪初的洛杉矶音乐圈No. -.in the early aughts LA music scene.别谦虚我们是说得太夸张了No, come on. We were. -That*s so rich.我们当时有一首歌♥小火了一下We had one song that got a little bit of airplay.什么哪首歌♥还有乐队叫什么名字What? What was the song? And what

34、was the band named?你们怎么现在才跟我讲这事How come you guys are just telling me this now?说吧你无从知晓你无从知晓是歌♥名Say it. Go ahead. You Never Know. -You Never Know was the song.我的天乐队叫高校小丑Oh, my God. -University Clowns was the band.天啊都是很久以前的事了Oh, my God. - It was another lifetime ago.剧本在哪里-剧本Where are the scripts

35、? - Scripts?试演的用的剧本啊For the scene work auditions?我们要演无剧本节目吗这搞的哪一出遏制创作热情吗Were doing a show with no script? What is this? Curb Your Enthusiasm?嘿导演先生你想让我们站在哪里Yo, Mr. Director-man. Where do you want us all to stand?大家能稍安勿躁吗拜托了Can everyone just wait one second? Please?如果大家把歌♥词表演出来呢What if they all

36、 just acted out the lyrics from the songs?就像是声情并茂地读剧本You know, like a dramatic reading.我就说说我只是个舞台管♥理♥员♥-不这主意挺好的I dont know. Im just a stage manager. -No, thats a great idea.谢谢Thank you.别让他们进来看见做好女孩就像你的从前Dont let them in, dont let them see. Be the good girl you always have to be.

37、 躲藏收敛Conceal, don*t feel.当你表演Put on a show.抱歉试演一个多小时前就开始了Sorry. Auditions started over an hour ago.没关系欢迎大家来参加选拔Its okay. Everyones welcome to try out.我没什么把握谁也不会说你的Im not so sure about this. - Nobodys judging you.来吧Come on.好久没在我生命里For the first time in forever我的梦想变成现实Im getting what Im dreaming of改变我

38、的孤单世界A chance to leave my lonely world找真爰的时机A chance to find true love好久没在我生命里For the first time in forever不再被拒之门外Were no longer shut outside好久没在我生命里For the first time in forever大门会永远敞开The gates are open wide明天一切将会消失Oh, I know it all ends tomorrow一定要今天开始So it has to be today因为好久没在生命里Cause for the fi

39、rst time in forever好久没在我生命里For the first time in forever那公的顺利Nothings in my way兄弟你是在逗我吗唱得真好听Dude, are you kidding me? -That was so good.真是赞爆了That was insane.我都起鸡皮疙瘩了I have chills.姗姗来迟的试演令大家大吃一惊Arriving late to auditions with a bang. Blowing everyone away. 假装他不喜欢表演他就像是另一个我Pretending hes not a theater

40、 kid. Hes like a little Ricky.the first-ever student production of Frozen that will air in,63个国家的人都能观看I dont know, 63 countries?我一点都不紧张Well, I am not panicking at all.你肯定会是最棒的导演Youre gonna be the best director浅水湖营地和那63个国家的人也会有同感Camp Shallow Lake and those 63 countries has ever seen.你这个说法可没有什么证据能支持Yo

41、u literally have zero proof to back that theory up.不好意思我可以相信一下Im sorry. Can I just believe in the potential我聪明绝顶才华横溢的男友的潜力吗of my incredibly smart, wildly talented boyfriend?你忘了帅气逼人You forgot handsome.这次谦虚维持了五秒钟 新纪录啊You managed to be extremely humble for about five seconds. Its a new record.实话实说我有点希望

42、Okay, Tm not gonna lie. I was kind of hoping我和EJ能出演男女主me and EJ would get to play leads together.戏内戏外同时恋爱You know, continue the romance into the showmance.不管怎么说这样一来我也能拿到好角色Hey. You know, at least this way, Til get a good part.瑞奇居然也来了Can you believe Ricky showed up?你打算什么时候宣布你是导演When are you gonna tel

43、l everyone youre directing the show?马上在试演的时候Soon, at auditions,在那之前你可以帮我保守秘密吗but will you not say anything until then?嘿哟Hey-o!我太开心了能让你听到起床号♥ 什么号♥Im so glad youre hearing the bugle. - A what?用起床号♥来开启美妙新一天Its like the perfect start to the day.有什么需要我帮助的吗Can I help you?我就想问需不需要帮助发布演

44、员名单Oh, uh, I was just wondering if you needed help with posting the cast list. 发布演员名单With posting the cast list?找个胶带把它贴在公示墙上Finding tape, pinning it on the perfect public wall,大张旗鼓地宣传一下这样general fanfare and intrigue, et cetera.明白我打算先睡一觉 再做出最终决定Right. I actually was gonna sleep on it before making an

45、y final decisions.哦好啊当然了Oh. Thats fine. Sure.国家命运前途未卜我们大可以安然入睡We can all just go to bed not knowing the fate of the nation.这只是一部音乐剧卡洛斯Its just a musical, Carlos.是会在电视上播出的大型演出瓦尔The revolution will be televised, Vai.你今天的表现绝了You killed it today.虽然选角不是我定的但你会成为安娜的I know its not up to me, but youre gonna

46、be Anna.谢谢今天是个有意思的试演日Thanks. Today was an interesting audition day.我是说局面有一点小混乱I mean. It was a bit of a blimey mess； mate.确实瓦尔让我装作很专业的样子Okay. Yeah. Vai told me to act like I knew what I was doing,但显然任何口音都掩盖不了and clearly no accent can hide the fact我揽下这差事就像是旱鸭子下水that Im totally and completely drowning

47、 up here.哎呀你不是旱鸭子只是最好别再装了Oh, my gosh. You are not drowning. Just maybe no more acting.做自己就好我觉得没人想要不专业的导演Just be yourself. -Duh. I don*t think anyone wants that.詹老师不是一天速成得了的Miss Jenns arent built in a day.你会出色完成的而且你有帮手不是吗Youll be great, and you have help, right?你有瓦尔-嗯瓦尔最好了You have Vai. -Yeah, Vais the best.说真的EJ如果夏令营导演的工作让你太有压力Seriously, EJ, if you*re too stressed about directing this summer, 我不想给你带来额外的困扰I dont wanna give you something else to be worried abo