Storytelling《两个故事一个启示（2001）》完整中英文对照剧本.docx

《Storytelling《两个故事一个启示（2001）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Storytelling《两个故事一个启示（2001）》完整中英文对照剧本.docx（43页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、嘿你现在想听听我的短篇故事吗？hey, you want to hear my short story now?啊？huh?我能读给你听i could read it to you.又来？you mean, again?我把结尾改了点i changed the ending a little.哦那改成什么样了呢？oh,what happens now?额其实吧没啥变化well, actually, its the same只是说篇幅长了点but longer.我觉得我改的这一版更好更强烈些i think its better, more. raw.那你还是只念结尾吧then maybe you

2、 should just read the ending.但如果你不听前文but it won*t make sense后文就接不上了呀if you hear it out of context.我觉得你那篇不该改原版挺好的i think you should leave it the way it was. it was good. 所以说你不想听我改的新结尾吗？so you dont want to hear my new ending?你明天会在课堂上读的youll read it in class tomorrow.到时候可以给我个惊喜surprise me.不管咋说我要走了anywa

3、y, i have to go.我容许过玛莲达要帮她练口语i promised melinda id help her with her oral.你厌烦我了我看得出来youre tired of me, i can tell.马库斯我累了仅此而已marcus, im tired, that*s all.你对我没兴趣了again.黑鬼狠狠地中我nigger, fuck me hard.再来黑鬼狠狠地中我again. - nigger, fuck me hard.再来黑鬼狠狠地中我(grunts ) again. - nigger, fuck me hard.再来！-黑鬼狠狠地中我again!

4、- nigger, fuck me hard.再来黑鬼狠狠地中我again! - nigger, fuck me hard!怪胎freak.我能进来吗？can i come in?你全身都youre all.汗湿透了sweaty.薇随后约翰将她翻过身去vi: so john flipped her around,并将她推到墙上and slammed her against the wall.简用手扶墙撑着自己jane braced herself.她想到了她的母亲she thought about her mother.她想到了皮特she thought about peter.她想到了上帝s

5、he thought about god.她想到 了 强♥奸 ♥and rape.说叫我黑鬼say, Tuck me, nigger,狠狠地中我。”fuck me hard/约翰的皮肉和她的柔软肌肤摩擦着johns flesh abraded her soft skin.纵使那样会留下疤there would be marks.她也默许了she acquiesced她说出了他要求她说的and said what he asked her to say,也做了他要求她做的and did what he asked her to do.她曾经满怀希望地踏入大学she h

6、ad entered college with hope,自尊自爱with dignity,但却堕落至此沦为妓♥女♥直到毕业but she would graduate as a whore.为什么这短篇里的人物设定都那么丑陋呢why do people have to be so ugly,设定出那么丑陋的角色也太变♥态♥了吧 write about such ugly characters? its perverted.我知道你们都认为我蛮神经质的i know you all think im being prissy, 但我不在乎我

7、一路都这么走来了but i dont care, i was brought up in a certain way,但这短篇简直and this is.太刻薄了mean-spirited.对啊呃yeah. well.它确实看起来有点it did seem a little.做作了affected.比方说你通过使用一些禁忌语言想要like by using taboo language, you were trying去凸显出角色们内心的空虚to shock us about the hollowness of your characters.我认为这含有一点种族歧视i think it wa

8、s a little bit racist.这就是彻头彻尾的种族歧视it was completely racist.除此之外作为女性我觉得我有被冒犯到beyond that, i felt deeply offended as a woman.就好像女人一定要那样塑造才行as if women could only operate一定要被贬低被物化一样from experiences of objectification.完全是以男性为主导太过厌女了totally phallocentric. - so weirdly misogynistic.为什么简会经历这些？why does jane

9、 go through with this?她蠢吗？is she stupid?嘿这难道不算强♥奸♥吗？hey, but wasnt this a rape?还是说我漏听了什么情节？or did i miss something?我很困惑因为如果这是强♥奸♥im confused, because if this was a rape,那为什么还要说她堕落而沦为妓♥女♥呢？then why would she be a whore?这算是角色的一种袒露自我但却并不老实it was confessional, y

10、et dishonest.简假装她惧怕性♥爱♥jane pretends to be horrified by the sexuality而性♥爱&hearts胎恰是她想要的that she in fact fetishizes.她自己相信那个神话“she subsumes herself to the myth那种黑人男性性能力强的“神话of black male sexual potency,但她自己却没敢继续跟进了but then doesnt follow through.她以为她自己会尊敬美国黑人she thinks she respects

11、 afro-americans；她以为黑人很酷有着和白人不一样的情调and thinks theyre cool and exotic-她和黑人的那场性&hearts覆♥可以说是酣畅淋漓what a notch hed make in her belt-当然啦这一切也都归于大性器的老套路上了but of course, it all comes down to a mandingo cliche, 他和她发生性关系and he calls her on it.一黑一白种族主义设定的经典惯例in classic racist tradition,她将黑人妖魔化随后又去男友那寻求庇护

12、she demonizes, then runs for cover.不过话说回来她还能怎么做呢？but then, how could she behave otherwise?她只是个被宠坏了的白人乡下女孩shes just a spoiled suburban white girl一个有多种族社交情结的女孩with a benetton rainbow complex.这只是我个人看法我才疏学浅噢it*s just my opinion, and what do i know,而且我认为文笔有些幼稚but i think its a callow piece of writing.幼稚浅

13、显且太过含蓄callow. and coy.性♥爰♥方面简想要更多但却羞于成认jane wants more, but isnt honest enough to admit it.故事结尾她回到她的庇护所回到她那身体残疾的男友身边in the end she returns to the safety of her crippled 解读一下这里的“残疾”指的是“性功能低下”translation, sexually impotent-boyfriend.屁话！她写的这事是真的！this is bullshit! her story was the truth!行

14、吧难以置信right. - it*s unbelievable!俗不可耐！简直令人作呕its cliched. - itrs disgusting.但它确确实实发生了啊！but it happened!我不知道发生了什么薇i dont know about what happened, vi,但你一旦拿起笔开始写作because once you start writing, 你笔下的所有人物、情节就都是虚构的it all becomes fiction.当然了still.相比你的上个短篇故事来说 这次确实有进步it certainly is an improvement over your

15、last story.现在你的短篇至少有了there is now at least开端中段a beginning, a middle,和结尾and an end.女人：托比我刚知道你考上表演以后要当电影明星了呀woman: toby, i just know youre going to become a movie star.苟富贵勿相忘please dont forget me when you make it to the top.我会一直爱你的帕姆i will always love you. pam.你好？你好woman: hello? - hello.是帕姆吗？is this p

16、am?你是谁？-托比奥克斯曼who is this? - toby oxman.托比？哦你好你过得怎么样？toby? oh, hi. how are you?挺好的你呢？im fine, how are you?很好.真不错great. - great!所以有什么事发生吗？-我正要问你呢so whats going on? - thats what i was just going to ask you.但是你打给我的but you called.哦对oh, yeah.呃well.我打给你i was just calling是因为呃because, well.我想知道你还记不记得我i was

17、wondering if you still remembered me,看来你还记得which i guess you do.是的yeah.看哪我们竟然都活到了 2000年！so, look at where we are. the year 2000!你敢信？can you believe it?你有想过我们居然真的能活到2000年吗？did you ever think we would actually make it?嗯想到了well, yeah.你还在演戏吗？so are you still acting?不不演了no. not anymore.不演了no,我不和我自己较劲了i k

18、ind of came to terms with myself.我意识到我做了我自己该做的i realized i had done what i had to do,是时候放下了and it was time to move on.你息影之后在做什么？what did you do after you gave up on acting?我去了法学院不可思议吧i went to law schooljf you can believe that.合情合理好吧这实在是i believe it. - well, it was really.像个笑话被生活毒打all kind of a joke

19、 and a rip-off, the whole thing,所以我辍学了太可惜了so i dropped out. - thats too bad.但之后我就开始写作了well, but then it got me writing,所以这算是好事so that was a good thing.有什么代表作吗？anything i might know about?呃well.我有点放弃这部我一开始很投入的小说了i kind of let things go on this novel id been really into. 整个出版行业完全是腐♥败♥恶臭t

20、he whole publishing industry is totally corrupt.真的完了really, its finished.太糟糕了thats too bad.我在收♥容♥所♥工作了一段时间 i worked over at a homeless shelter for a while, 开出租车来付房♥租drove a cab to pay the rent, 但是这,but that was.我是个有尊严的人i mean, i have some dignity.那挺好的所以你现在在做什么？thats good,

21、 so then what do you do now?我是一个纪录片导演im a documentary filmmaker.哦？有什么作品吗？oh? anything i might have seen?还没有我在拉投资not yet. im hoping to get a grant我有一个关于青少年的工程for this one project on teenagers.还记得我们青少年那时吗remember when we were teenagers?记得你不愿带我去毕业舞会yeah, you didnrt want to take me to the prom.我我不记得那个了i

22、- i don*t remember that.我记得i do.好吧那已经是很久以前了well but it was so long ago.我们以前简直是两个世界的人we were so different back then.好吧总之well, anyway.我还在找这个纪录片的拍摄对象im looking for subjects for this documentary纪录郊区青少年的生活on teenage life in suburbia.有点像是对精神世界的探索its kind of an exploration of the psyche,和对青少年传说的探索of its my

23、thology.我写了信给德里达问他愿不愿意当旁白i wrote to derrida to see if herd like to do the narration,但一切都还在组建阶段but everythings still kind of in development at this point.嗯huh.我现在在鞋店工作i work in a shoe store right now.但这很正常我并不感到羞耻but its cool, im not ashamed.我现在有更强的自我意识了i have a much stronger sense of self now.不管怎么样这些

24、也只是暂时的and anyway, its really very temporary.那很好 -是的thats good. - yeah.不说这些了和我说说你怎么样吧so anyway, tell me, what about you?我听小道消息说你有拍过电影id heard through the grapevine that you were producing movies. 是的但现在不做了yeah, but not anymore.哦厌倦了快节奏刺♥激♥的生活？oh. tired of life in the fast lane?好吧yeah.那你so

25、, youre.结婚了吗？married?结婚了 啊yeah. - huh.有小孩了吗？-有了kids? - yeah.几个啊？-三个how many? - three.真好他们都几岁了？great, how old are they?八岁六岁和四岁eight, six, and four.哇那真是很好呢wow, that really is great.几年之后说不准in a few years, who knows?他们想让我拍他们的纪录片maybe they1! want to be in my documentary.听我说托比我现在其实不是很方便说话listen, toby, i c

26、ant really talk right now.我可以以后再回你电♥话♥吗？do you mind if i call you back?好的当然 好拜yeah, sure. - okay. bye.好的再见(phone clicks)- okay, bye.她可能是有来电显示maybe she has caller id.男：你有什么兴趣爱好吗man: do you have any hobbies?没什么爰好no, not really.有什么喜欢看的书吗？娱乐的那种？any books you like to read for fun?没有no.限制级漫画

27、呢？how *bout those underground comics?我讨厌看书i hate reading.好吧史高比直奔主题吧all right, scooby, lets not beat around the bush.你这个态度以后肯定一事无成with your attitude, youre not going to get in anywhere.好吧okay.“好吧”okay.所以你咋都无所谓so you just dont care?我问你点事情不是作为你的心理咨♥询♥let me ask you something, not as your

28、guidance counselor, 而是作为你的朋友but as a friend.你想如何度过你的一生？what do you want to do with your life?你有什么长♥期♥目标吗？what kind of long-term goals你有可能实现的那种目标can you possibly have?我不知道i dont know.拜托你可以跟我讲讲嘛come on, you can talk to me.告诉我你在想什么tell me what you*re thinking.我i mean,我想上电视i want to be on

29、tv.上个脱口秀什么的maybe have a talk show or something,就像柯南秀或者早期的大卫深夜脱口秀那种like conan or early letterman.啊哈那你打算怎么实现你的目标呢？uh-huh. how is it you hope to achieve this goal?我不知道看看我能不能找找关系什么的？i dont know, see if i have any connections?海岛姑娘(loud music playing) * island girl *你想要从白人那里得到什么？* what you wanting with th

30、e white mans world? *你敲过他的门了吗？did you knock on his door?敲过了但是他吼我yes, but he just shouted at me用c语言吼我and used the f word.史高比吃晚饭！scooby, dinner!晚饭后谁有兴趣感受一下催眠吗？would anyone be interested in being hypnotized after dinner?齐声：没兴趣youve lost interest.我们云雨的时候你都不出汗了you hardly even sweat anymore when we have s

31、ex. 我本来就不容易出汗你知道的i was never much of a sweater, you know that. 听着薇look； vi,我不怪你你现在只是在可怜我i dont blame you. you feel pity now.一切都变得没劲了pleasure isnt there anymore.情趣也没了the kinkiness is gone.你人已经很好了youve become kind.当他看着她时when he saw her,他好像能够如正常人一般走路it was as if he could walk like a normal person.他的双腿不

32、再会不受控制的抽动his legs didnt swing, 他的双臂变得灵活了起来 his arms didn*t spaz away.仿佛他不再是个病人了he wasnt a freak anymore, 因为她他忘却了那些病痛for she made him forget his affliction.cp不再是脑瘫的意思no more cerebral palsy.从此cp将指代from now on, cp stood for.头脑灵光的人cerebral person.他是个头脑灵光的人“he was a cerebral person.我觉得很不错马库斯i thought tha

33、t was really good, marcus.真的really.感人肺腑情感真挚moving and emotional.all: no.我们开始吃吧lets just start.我不知道那个小孩有什么毛病i dont know whats wrong with that kid.可能他是个基佬别再这么说了maybe hes gay. - don*t ever say that.如果他真的是呢？ 他不是what if he is?- he isnt.马丁别理他marty, ignore him.他是素食主义者还不运动hes vegetarian, doesnt do sports-布雷

34、迪！brady!就算他是and even if he is.同性恋也是人呀gay people are people too, you know.你这是在歧视他们youre just being prejudiced.我不在乎他到底是不是同性恋i dont care if hes gay.我无所谓我又不用和他住一个房♥间im cool, its not like i have to share his room.我只是想知道他在他房♥间都干些什么i just want to know what he does in his room就这么有趣？饭都不愿意下来吃tha

35、ts so interesting he doesnt come down for dinner.可能是在做一个炸♥弹♥maybe hes building a bomb, just like-别拿这种事情开玩笑dont even joke about that.我认真的如果他把学校炸了怎么办？im serious, what happens if he blows up the school?够了我去看看thats it, im going in there.史高比：什!今天是不是有人进过我房♥间？scooby: fuck! was anyone i

36、n my room today?怎么了？is everything okay?我摞起来的cd盒全塌了my cd case like totally collapsed.我整个周末都得按照目录重新整理i have to re-catalog all weekend.嘿你能帮助递一下沙拉吗？hey, can you pass the salad over?今天晚上的牛排很好吃steaks really good tonight.好good.你是不是有很多家庭作业？我不知道you have a lot of homework? - i dont know.你什么意思？要么多要么不多what do y

37、ou mean? you either got a lot or you dont.不知道是怎么回事？ 马蒂whatrs not to know? - marty.你开始填大学申请表了吗？you started filling out your college applications yet?我不打算上大学im not going to college.那你打算干什么？what are you going to do?我不知道i dont know.你知道些啥？what do you know?爸爸dad我现在正在努力把事情整明白好吗？im trying to figure things o

38、ut right now, okay?这真的太难了it*s like, really hard.我刚刚在听一些老埃尔顿约翰的歌♥and im just listening to some old elton john-基佬-滚出去gay. - out.下桌leave the table.什么？ 你听到我说什么了下桌what? - you heard me. leave the table!哥们那我走了这个家真操蛋！man, im out of here. this family is so fucked!妈这不公平mom, its not fair布雷迪可以说c语言但我不行if

39、brady can say the f word and i cant.麦基听着我给你上堂课mikey, listen up, cause heres a lesson.生活就是不公平的lifes not fair.要纵情享乐* gonna have fun, fun, fun *因为你就是天选之子* cause youre the one, one, one *要享受快乐* were going to have fun. *以后再聊以后见ill talk to you later. - ill see you later.再见谢谢埃斯波西托later. - thanks, esposito.

40、孔苏埃洛？consuelo?孔苏埃洛？consuelo?怎么了麦基？yes mikey?你有兄弟姐妹吗？do you have any brothers or sisters,有 真的？yes. - really?几个？how many?四个兄弟four brothers.和五个姐妹and five sisters.哇wow.为什么你父母要生那么多小孩呢？why did your parents have so many children?我的意思是如果你父母很穷i mean, if they were poor,只生一两个不是更好些吗？wouldnt it be better to just

41、 have one or two?这是上帝的旨意it was gods will.你真的信上帝but do you really believe in god?天堂地狱heaven, hell,还有天使这些东西？and angels and all that kind of stuff?不信no.你今天在学校过得怎么样？so, how was school today?一样 . 一样啊the same. - the same.和什么一样？the same as what?就是都一个样just the same.我们在社会学研究了大屠♥杀♥哦真的吗？ were stu

42、dying the holocaust in social studies. - oh, yeah? 我们班去年做的也是这个we did the same thing last year also.这门课怎么样？how is the class?家庭作业是看辛德勒的名单这部电影im supposed to watch “schindlers list for homework.这电影将近四个小时the movies almost four hours.然后我要写一份关于二战幸存者的研究报告then im supposed to write a report on survivors.爸你知道哪

43、些二战幸存者吗？you know any survivors, dad?嗯hmm.我知道哪些？是我认识哪个吗？do i know any? personally?严格来说泽达是幸存者technically, your zeda is a survivor.他在集中营里过吗？he was in a concentration camp?没有但他从纳粹手里活了下来no, but he had to escape the nazis.我还以为他是二战前就来到美国的呢but i thought he came over to america before the war.确实二战前他们一家人就来美国了

44、但他的那些表兄弟he did, with his family, but his cousins,他们不得不留下而且他们都被杀害了they had to stay and they were all killed.如果他留下他也会被杀害的if hed stayed, he wouldve been killed.所以我觉得他是一个幸存者so in my book, hes a survivor.即使只是他的表兄弟被杀了 ？even though it was only his cousins that were killed?这样的事也有可能发生在他或者我的身上that couldVe hap

45、pened to him, or to me,如果是我或者你活了下来if id been alive, or you.我？or me?按你的意思我们就都是幸存者？you mean, then were all survivors?是的well, yes.如果不是希♥特 ♥勒♥if it hadnt been for hitler,他就不用离开欧洲he wouldn*t have had to leave europe.我们就会是欧洲I人we wouldVe been european.但是要是这么说的话but then, in a sense,如果说你

46、家人留在欧洲的话since you wouldVe never met dad那你就不会遇见爸爸了if your family had stayed in europe,也就是说如果不是希♥特♥勒♥我们压根都不会被生下来 if it werent for hitler none of us wouldVe been born.滚出去get the hell out of here.拜托！man-!只是说一说交流一下嘛ifs just, like, conversation.跟我说说tell me.你靠这个吃饭？you make a living at this?是的先生well, sir,实际上我不是为了挣钱irm actually not doing this for the money.做纪录片when you make a documentary,是有很多原因的you do it for many reasons.但挣钱肯