唐诗三百首之乌衣巷(带拼音带译文).docx

《唐诗三百首之乌衣巷(带拼音带译文).docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《唐诗三百首之乌衣巷(带拼音带译文).docx（3页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、唐诗三百首之乌衣巷(带拼音带译文)第八卷：七言绝句wu yi xiang乌衣巷chao dai : tang chaozud zhe : liu yu xi朝代：唐朝 刘禹锡zhu que qiao bian ye cao hua , wu yT xiang kou xT yang xia朱雀桥边野草花，乌衣巷 口夕阳斜。jiu shi wang xie tang qian yan , fei ru xun chang bai xing jia旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。译文：朱雀桥边一些野草开花，乌衣巷口唯有夕阳斜挂。当年王导、谢安檐下的燕子，如今已飞进寻常百姓家中。注释：(1) 朱雀桥

2、：在金陵乌衣巷城外，乌衣巷在桥边。在今南京市东南，在文德桥南岸，是三国东吴时的禁军驻地。由于当时禁军身着黑色军服，所以此地俗语称乌衣巷。在东晋 时以王导、谢安两大家族，都居住在乌衣巷，人称其子弟为“乌衣郎”。入唐后，乌衣 巷沦为废墟。现为民间工艺品的汇集之地。(2) 乌衣：燕子，旧时王谢之家庭多燕子。今江苏省南京市江宁区，横跨秦淮河。(3) 寻常：平常。(4) 王谢：王导、谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝(吴、 东晋、宋齐梁陈先后建都于建康即今之南京)巨室。至唐时，那么皆衰落不知其处。(5) 旧时：晋代。简介：刘禹锡（772年842年），字梦得，汉族，中国唐朝洛阳（今

3、河南洛阳）人。自称“家 本荥上，籍占洛阳”，又自言系出中山（今河北定州），其先中山靖王刘胜，晚年自号庐山 人。近人卞孝萱那么提出刘禹锡是匈奴族后裔，出生于嘉兴的新说，据邓声斌先生考证其父刘 绪遭遇安史之乱，举族东迁定居彭城。刘禹锡为贞元九年（793）进士。初在淮南节度使杜 佑幕府中任记室，为杜佑所器重。后从杜佑入朝，为监察御史。贞元末，与柳宗元，陈谏、 韩晔等结交于王叔文，形成了一个以王叔文为首的政治集团。后任朗州司马、连州刺史、夔 州刺史、和州刺史、主客郎中、礼部郎中、苏州刺史等职，刘禹锡的最后一任是太子宾客, 故后世题他的诗文集为刘宾客集。白居易赞其“彭城刘梦得，诗豪者也”，故刘禹锡又誉

4、为中唐“诗豪”之称，是中唐杰出的政治家、哲学家、诗人和散文家。白居易并称“刘白”。 与柳宗元并称“刘柳”。彭城刘梦得，诗豪者也。其锋森然，少敢当者。又言其诗在处应有 神物护持，其为名流推重如此。会昌时，加检校礼部尚书。卒年七十二，赠户部尚书。诗集 十八卷，今编为十二卷。这是一首抚今吊古的诗，是金陵五题中的第二首。作者选取燕子寄居的主人家已经 不是旧时的主人这一平常现象，使人们认识到富贵荣华难以常保，那些曾经恒赫一时的达官 贵族，如过眼烟云，成为历史的陈迹。诗中没有一句议论，而是通过野草、夕阳的描写，以 燕子作为盛衰兴亡的见证，巧妙地把历史和现实联系起来，引导人们去思考时代的开展和社 会的变化，

5、含着深刻的寓意。乌衣巷这是唐朝诗人刘禹锡感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇，是组诗金陵五题 中的一篇。诗人当时还没到过金陵，始终对这个六朝古都怀着憧憬，正好有友人将自己写的 五首咏金陵古迹诗给他看，他便乘兴和了五首。乌衣巷原是六朝贵族居住的地方，最为繁华, 如今有名的朱雀桥边竟长满野草，乌衣巷口也不见车马出入，只有夕阳斜照在昔日的深墙上。 这是一首怀古诗。凭吊东晋时南京秦淮河上朱雀桥和南岸的乌衣巷的繁华鼎盛，而今野草丛 生，荒凉残照。感慨沧海桑田，人生多变。以燕栖旧巢唤起人们想象，含而不露；以“野草 花”、“夕阳斜”涂抹背景，美而不俗。语虽极浅，味却无限。施补华的晚佣说诗评这首 诗的三、四句时说：“

6、假设作燕子他去，便呆。盖燕子仍入此堂，王谢零落，已化作寻常百姓 矣。如此那么感慨无穷，用笔极曲。本诗感慨藏而不露，寄物咏怀的名篇，是组诗金陵五题 中的一篇。首句“朱雀桥边野草花”，朱雀桥横跨南京秦淮河上，是由市中心通往乌衣巷的必经之 路。桥同河南岸的乌衣巷，不仅地点相邻，历史上也有瓜葛。东晋时，乌衣巷是高门土族的 聚居区，开国元勋王导和指挥泗水之战的谢安都住在这里。旧日桥上装饰着两只铜雀的重楼, 就是谢安所建。在字面上，朱雀桥又同乌衣巷偶对天成。用朱雀桥来勾画乌衣巷的环境，既 符合地理的真实，又能造成对仗的美感，还可以唤起有关的历史联想，是“一石三鸟”的选 择。句中引人注目的是桥边丛生的野草和

7、野花。草长花开，说明时当春季。“草花”前面按 上一个“野”字，这就给景色增添了荒僻的气象。再加上这些野草野花是滋蔓在一向行旅繁 忙的朱雀桥畔，这就使我们想到其中可能包含深意。记得作者在“万户千门成野草（台城） 的诗句中，就曾用“野草”象征衰败。在这首诗中，这样突出“野草花”，不正是说明，昔 日车水马龙的朱雀桥，今天已经荒凉冷落了吗！第二句“乌衣巷口夕阳斜”，表现出乌衣巷不仅是映衬在败落凄凉的古桥的背景之下， 而且还呈现在斜阳的残照之中。句中作“斜照”解的“斜”字，同上句中作“开花“解的“花 字相对应，全用作动词，它们都写出了景物的动态。“夕阳”，这西下的落日，再点上一个“斜” 字，便突出了日薄

8、西山的惨淡情景。本来，鼎盛时代的乌衣巷口，应该是衣冠来往、车马喧 阑的。而作者却用一抹斜晖，使乌衣巷完全笼罩在寂寥、惨淡的气氛之中。经过环境的烘托、气氛的渲染之后，按说，似乎该转入正面描写乌衣巷的变化，抒发作 者的感慨了。但作者没有采用过于浅露的写法，诸如，“乌衣巷在何人住，回首令人忆谢家” （孙元宴咏乌衣巷）、“无处可寻王谢宅，落花啼鸟秣陵春”（无名氏）之类；而是继续借 助对景物的描绘，写出了脍炙人口的名句：“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。他出人意 料地忽然把笔触转向了乌衣巷上空正在就巢的飞燕，让人们沿着燕子飞行的去向去识别，如 今的乌衣巷里已经居住着普通的百姓人家了。为了使读者明白无误地

9、领会诗人的意图，作者 特地指出，而今这些飞入普通老百姓家筑巢的燕子，以往却是栖息在王导、谢安两家权门高 大厅堂的檐楝之上的旧燕。“旧时”两个字，赋予燕子以历史见证人的身份。“寻常”两个字, 又特别强调了今日的老百姓是多么不同于往昔。从中，我们可以清晰地听到作者对这一变化 发出的沧海桑田的无限感慨。乌衣巷王谢故居乌衣巷王谢故居飞燕形象的设计，好像信手拈 来，实际上凝聚着作者的艺术匠心和丰富的想象力。晋傅咸燕赋序说：“有言燕今年巢 在此，明年故复来者。其将逝，剪爪识之。其后果至焉。”当然生活中，即使是寿命极长的 燕子也不可能是四百年前“王谢堂前”的老燕。但是作者抓住了燕子作为候鸟有栖息旧巢的 特点，这就足以唤起读者的想象，暗示出乌衣巷昔日的繁荣，起到了突出今昔比照的作用。 乌衣巷在艺术表现上集中描绘乌衣巷的现况；对它的过去，仅仅巧妙地略加暗示。诗人 的感慨更是藏而不露，寄寓在景物描写之中。因此它虽然景物寻常，语言浅显，却有一种蕴 藉含蓄之美，使人读起来余味无穷。这首诗写诗人对盛衰兴败的深沉感慨。朱雀桥和乌衣巷 依然如故，但野草丛生，夕阳已斜。荒凉的景象，已经暗含了诗人对荣枯兴衰的敏感体验。 后二句藉燕子的栖巢，表达作者对世事沧桑、盛衰变化的慨叹，用笔尤为曲折。此诗为刘禹 锡著名的咏史诗金陵五题中的第二首。