Memory《记忆（2022）》完整中英文对照剧本.docx

《Memory《记忆（2022）》完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Memory《记忆（2022）》完整中英文对照剧本.docx（75页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、器乐（风脱口而出）wind gushes（舒缓音乐）mellow music（熊咆哮）bear growls（海浪）waves crash（鸟叫声）birds squawking（音乐的）somber music（汽车发动机的隆隆声）car engines rumble（音乐继续）music continues（关键的争论）key jangles（叹息）sighs（轮胎发出尖锐的声音）tires screech电台播放欢快的音乐upbeat music on radio（轮胎发出尖锐的声音tires screech（车门关闭）car door closes（汽车防盗哗哗声）car alarm

2、beeps（模糊聊天）indistinct chatter说外语speaking in foreign language（笑）laughs（门关闭】door closes（电梯门翻开）elevator door opens你在监视我吗？Are you spying on me?毛里西奥:我们的工作就是了解情况，亚历克斯。Mauricio: Its our job to know things, Alex.所以别再提退休的事了。So stop talking this retirement shit.我们这样的人是不会退休的。Men like us dont retire.（风）wind blo

3、ws（旗帜飘扬）flag flutters（汽车发动机转速）car engine revs（音乐的）somber music（引擎轰鸣）engines rumble（模糊聊天）indistinct chatter（发动机转速）engine revs接待员:马歇尔先生，您的行李都准备好了。Receptionist: Here you go Mr. Marshall, youre all set.还有什么需要我帮助的吗？Anything else I can do for you?马歇尔先生？Mr. Marshall?（模糊聊天）indistinct chatter不，不，谢谢。我很好。No, n

4、o, thank you. Im fine.请再说一遍房♥间号♥码？The room number again?ll-0-6o在钥匙架上。11-0-6. Its on the key holder.啊,是的。谢谢你！Ah, yes. Thank you.（戏剧性的音乐）dramatic music（点击）clicks（餐具无比的）cutlery clinking请伏特加马提尼。Vodka Martini, please.现在喝酒太早了吗？So, too early in the day for a glass of wine?还是说喝血腥玛丽太晚了？Or too l

5、ate for a Bloody Mary?那要看今天是什么样的日子了Guess that depends on what kind of day 你想拥有的。you wanna have.这取决于你，不是吗？Thats up to you, isnt it?（门）door opens你单独吗？Are you alone?不是现在。Not right now.原谅我。Excuse me.（模糊聊天）indistinct chatter旅途愉快吗?-我们继续吧。-Pleasant trip? - Lets get on with it.（电♥话♥响了）phone ri

6、ngs是的，他在这里。Uh, yes, he*s here.他看起来和你想的一样QHe looks like what youd expect.我相信他会没事的。Im sure hell be fine.好吧。现在再见。Alright. Bye now.（点击箱子锁）suitcase lock clicks（点击箱子锁）suitcase lock clicks你的人说很快就能搞定。Your people said this will be done quickly.它会。And it will.我需要更具体的说法。Im gonna need a little more specificity

7、than that.不，你不会的。No, you wont.你知道的越少越好。The less you know, the better.（强烈的音乐）intense music（抑制点击）suppressor clicks（旗帜飘扬flag flutters（发动机转速）engine revs（门蜂鸣器蜂鸣door buzzer buzzes（模糊广播聊天）indistinct radio chatter（孩子们哭泣）children sob（强烈的音乐）intense music门开又关door opens and closes说外语speaking in foreign language

8、我是想救他。I was trying to save him.你是个骗FoYou are a liar.碧翠丝，你的遭遇。Look, Beatriz, what happened to you.爸爸做的事是不对的。What Papa did, it aint right.这不是你的错。Now, its not your fault.孩子不应该接受治疗-爸爸说-No child should be treated. - Papa said.“这是你如何花钱获得免费。It is how you pay to be free.那里比这里好多了。It was better than here.我给你带

9、了这个。我不要！-1 brought you these. -1 don*t want them!（Vincent 叹息）Vincent sighs文森特:听着，有，呃，Vincent: Listen, there is, uh,特别签证像你这样的人a special visa for. people like you留在美国，而我们在做你的to stay in the US, while were working on your.你想让我说出来。You want me to tell.把你关在这里是不对的Its wrong that youre locked up here而伤害你的人还在外

10、面。while the men who did things to you are out there.爸爸说永远不要说。Papa said to never tell.（孩子们哭泣）children sob我要把你调走Im gonna have you transferred给儿童保护机构，好吗？to Child Protective Services, okay?他们会把你送去教♥养♥院♥。不是把你关起来。Theyll put you in a group home. Not lock you up.现在，我不期待任何回报。Now, I dont

11、expect anything in return.好吧，你想说就说吧。Okay, if you wanna talk, you can talk.如果你不想，你可以不做。If you dont wanna, you dont have to.说外语speaking in foreign language（水雉科）water burbles看来今晚我要单飞了。Looks like Im going solo tonight.我得把这个做完。Ellis: I gotta get this done.我在市中心申请许可证。Ive got a permit filing downtown.市中心吗?

12、-是的，我工作，温迪。-Downtown? - Yeah, I work, Wendy.合同不会直接跳上船。Contracts dont just jump in the boat.埃利斯:不用等我了。一一艾利斯？-Ellis: Dont wait up for me. - Ellis?是吗?-她的香水真&hearts他♥妈♥的臭。-Yeah? - Her perfume fucking stinks.回家前把它洗掉，好吗？Wash it off before you come home, will you?（脚步离开）footsteps depart（门铃热闹）d

13、oorbell buzzes哦,狗屎!Oh, shit!（喘息）谢谢！gasps Please!请!-你知道我为什么来这里！-Please! - You know why Im here!这，这都是误会。Itsits all a misunderstanding.这总是一个误会。Itrs always a misunderstanding.米一一请!一一在哪里？-M. Please! - Where?（呼吸严重）breathes heavily在，在保险箱里。楼上。拜托！Its. its in the safe. Upstairs. Please!不要这样做！Dont do this!我没有，

14、我什么都没说，好吗？gasps I didnt, I didnt say anything, alright?事情本不该开展到这一步的。It wasnt, it wasnt supposed to go this far.如果我在这里，那就太过分了。If Tm here, its gone too far.埃利斯:在这里，好的!好吧！Ellis: Its here, alright! Okay!好的。一一翻开它！-Okay. - Open it!好吧,我只是好吧。Alright, I just. Okay.（嘟嘟）beeping听着，如果我把它给你Look, if I give it to y

15、ou.加油!好的。-Come on! - Alright.（两个呼噜声）both grunt女孩1:哦，爸爸?你回家吗？Girl 1: Oh, Dad? You home?（喘息）gasps我要去安娜贝尔家。Im going over to Annabelles.（阻碍）chokes我可能会在这过夜，好吗？Ell probably stay over, okay?（阻碍）chokes女孩1:只是让你知道。Girl 1: Just letting you know.（强烈的音乐）intense music（手♥机♥铃♥声♥）phone ch

16、imes（不祥的音乐）ominous music（电♥话♥哗啦啦地声音）phone clatters（车门翻开）car door opens（不祥的音乐ominous music（发动机转速）engine revs说外语speaking in foreign language也许你想晚点再做。Maybe you want to do that later.嗯,我是多任务。Uh-huh, Im multi-tasking.说外语speaking in foreign language是啊，我只是不想今天就死。Yeah, well I just dont wanna d

17、ie today.说外语speaking in foreign language你住在德州怎么可能不说西班牙语？How can you live in Texas and not speak Spanish?说外语speaking in foreign language（编钟和爆 ♥炸 ♥）chimes and explodes该死的猫头鹰！Fucking owl!（发动机转速）engine revs（照相机快门点击camera shutter clicks（模糊聊天）indistinct chatter（Vincent 叹息）Vincent sighs嗨,丹尼。他

18、在哪里？Hey, Danny. Where is he?除了在我的犯罪现场乱踩？Besides stomping all over my crime scene?他在那里。Hes out there.（模糊广播聊天）indistinct radio chatter塞拉探员，阿米斯特德探员，这是范坎普太太。Agent Serra, Agent Amistead, this is Mrs. Van Camp.温迪，我保证这两个是我最好的。Wendy, I guarantee these are two of my best.把你跟我说的告诉他们。Just tell them what you to

19、ld me.埃利斯是Ellis was.这是一起抢劫。It was a robbery.保险箱被翻开了。The safe was opened.你把这些告诉莫拉警探了吗？And youve told this to Detective Mora?我还没跟警♥察♥谈过。I havent talked to the police.我先给杰拉尔德打了电♥话♥。I called Gerald first.我肯定是努斯本特别探员Well, Tm. Tm sure Special Agent Nussbaum你明白了吗，我们的人越多has made

20、it clear to you, the more people we have我很早就在做这个working on this early on.我们就越有可能破案。the better our chances of solving it.我去叫莫拉警探来，Uh, so, Im gonna go get Detective Mora,这样你就不用重复你说过的话了。just so you dont have to repeat yourself.原谅我。Excuse me.（模糊聊天）indistinct chatter（相机哗哗声）camera beeps你想出来给她录口供吗？You wann

21、a come outside and take her statement?所以So.你老板是想买♥♥还是已经买♥♥ 了？ your boss trying to get some or is he already getting it?真不错，莫拉。Thats real nice, Mora.把被害人的妻子性感化。Sexualizing the wife of a murder victim.没人找你们。No one asked for you guys.他只是空降进来的。He just parachuted in on this.我完

22、全同意你的观点。Yeah, couldnt agree with you more.这是你的调查。This is your investigation.但让我们一起做这件事But lets just do this, together然后我会让努斯鲍姆不再烦你and then Ill get Nussbaum off your back.我不需要做什么交易。I dont need to cut a deal.你能不能别老是这么混♥蛋♥?Can you just not be an asshole all the time?说“好”吧,丹尼。Just say yes,

23、 Danny.是的，丹尼。好吧，我们走。-Yes, Danny. - Okay, lets go.Van Camp太太,这位是Danny Mora警探。Vincent: Mrs. Van Camp, this is Detective Danny Mora.夫人，请节哀顺变。Sorry for your loss, maam.你最后一次见到活着的丈夫是什么时候？Whens the last time you saw your husband alive?昨晚9点左右。Last night. around 9:00.我要去参加一个艺术开幕式。I. I was going to an art op

24、ening.和埃利斯是And Ellis was.他打算申请许可证。He was going to file permits.听起来你丈夫有外遇。Sounds like your husband had something on the side. 我以为他是去见朋友了。I assumed that he was, um, meeting a friend.你有她的号♥码，或者他的琳达。-You have her number, or his. - Gerald: Linda.让塞拉探员继续审问。Lets have Agent Serra continue the intervi

25、ew.我可以给你她的电♥话♥号♥码。I can get you her number.谢谢你，女士。Thank you, maam.你有任何生意往来You have any business dealings情况不妙，你认识的人会想伤害他吗？that went bad, anyone you know might wanna hurt him?温蒂:呃，我一一我一一我不知道。Wendy: Uh, I. I. I dont know.啜泣请帮帮我！sobs Please help me!我该怎么跟艾米说？What am I gonna say to Em

26、?（鸟鸣啾啾）birds chirp（模糊聊天）indistinct chatter不要期望太多。Dont expect too much.当阿尔茨海默氏症的发作如此突然When the onset of Alzheimers is this sudden.我知道它是怎么开始的。I know how it starts.（哗啦啦地声音）clatters嘿,伙计。Hey, pal.是我，亚历克斯，你弟弟。Its me, Alex, your brother. 你看起来很不错。Youre looking good.你猜怎么着？Guess what?前几天我发现了这个。I found this th

27、e other day.心率监测器的蜂鸣声heart rate monitor beeping（呼吸器奇才）respirator whizzes说外语speaking in foreign language（窒息）choking（喘息、）gasps（哗哗迅速）beeping rapidly（强烈的音乐）intense music（喘气）gasping（键盘哗哗声）keypad beeping（叹息）sighs（音乐继续）music continues哦,sh屎！Oh, sh. shit!（雷声隆隆地）thunder rumbles（舒缓音乐）mellow music（眼镜叮当声）glasses

28、 clink（叹息）sighs（雷声隆隆）thunder rumbling你很紧张。You are, uh, nervous.没关系。Its okay.当我第一次见到你时，我对自己说，When I first saw you, I said to myself, “这个人知道自己想要什么。1969.让我想起了你。1969. Made me think of you.还记得那一年吗?嗯?草案？You remember that year? Huh? The draft?太阳和雄鹿。The Suns and the Bucks.两人在首轮选秀中并列。Both tied for the First

29、Round Pick.归结到抛硬币凤♥凰♥城的电♥话♥。Down to a coin flip. Phoenix calls heads.（硬币叮当声coin clinks（水龙头的手）taps hand对，是反面。Yeah, it was tails.雄鹿队得到了卢阿尔辛多。And the goddamn Bucks get Lew Alcindor.是啊，我不怎么看篮球了。Yeah, I dont watch basketball much anymore.我不记得上次是什么时候了。Cant say I remember the la

30、st time I did.（舒缓音乐）mellow music（音乐继续）music continues（门）door opens（电♥话♥响了）telephone rings雨果:我的船长今天早上打电♥话♥来了。Hugo: My Captain called this morning.显然，我不再被需要了。Apparently, Im no longer needed.很好，很高兴大家都来了。Good, Tm glad everybodys here.所以鉴于里昂爸爸的突袭事件So. in light of what happened

31、 with the Papa Leon raid特遣队正在重组。the Task Force is being reorganized.马尔克斯警探就要回墨西哥了。Detective Marquez will be heading back to Mexico.我们还没说完，长官。Were not done, sir.与墨西哥警方的合作Cooperation with the Mexican Police has.我们完了，塞拉，我已经花了三天时间了Were done, Serra, Ive spent the last three days 听到华盛顿的唠叨，事实就是事实。getting a

32、n earful from Washington, facts are facts.这是一项影响广泛的国际调查This has been a wide reaching international investigation 而我们却一无所获。and we got nothing to show for it.说外语speaking in foreign language你有话要说吗，马奎斯？You have something you wanna say, Marquez?不是没事，先生。Its not nothing； sir.我们在墨西哥有很多。Weve gotten plenty in

33、 Mexico.说外语speaking in foreign language雨果:但是我们一到美国，事情就Hugo: But as soon as we come into the US, things get, uh.我不知道，也许是你在华盛顿的耳朵I dont know, maybe your ears in Washington 只是不想听。just dont wanna hear.说外语speaking in foreign language很明显他们对大鱼的胃口很大Its pretty obvious the appetite for big fish, 到边界为止。ends at

34、 the border.我不喜欢你的暗示，马奎斯。I dont like what youre insinuating, Marquez.我不认为我在暗示什么。I dont think I was insinuating anything.说得很直白。Was saying it pretty flat out.Hug。说得有道理，长官。Hugo has a point, sir.我们在美国的Padrote没有任何进展。Weve never gotten anywhere with the US-based Padrote. 如果真有这种东西的话。If there even is such a

35、thing.据说利昂爸爸是为有钱人服务的。白人男性。The word was Papa Leon served rich men. White men.哪个词”就是你们这些人The Word, is that what you people在华雷斯立案调查？build cases on in Juarez?我们有里昂爸爸的录像带We have Papa Leon on tape吹嘘他的客户。bragging about his clientele.我知道你觉得这是针对你。Look, I know you take this personally.但是井干了。But the welfs gone

36、 dry.我知道你不愿相信有一只白色的帕德罗特，I know you dont want to believe theres a white Padrote, 但结束一个案子并不代表就能成功。but shutting down a case dont make it so.-小心点,塞拉。我们有目击证人-Watch yourself, Serra. - We have a witness.我们所拥有的What we have.是被拘留的非法未成年人。is an undocumented minor in detention.我们现在面对的是一个精神严重受损的，What we have is a

37、 severely traumatized, 被拘留的未成年人。undocumented minor in detention.她是我们唯一有价值的证人。And shes the only valuable witness we have.杰拉尔德:你打算什么时候告诉我你提出Gerald: When were you gonna tell me you offered.比阿特丽丝莱昂T-l签证？Beatriz Leon a T-l visa?我正要说到这个。I was coming to that.把交易通知我To notify me of the deal你没有权利做？youre not a

38、uthorized to make?在你没有立案的案子里找证人？With a witness in a case you havent made?我想帮助比阿特丽丝里昂这样的孩子I thought helping kids like Beatriz Leon是我们工作的一局部。was part of our job.她的资格。杰拉尔德:专责小组结束了。-Shes eligible. - Gerald: The Task Force is done.这是直接来自华盛顿的。And that is straight from Washington.至于碧翠丝，我们可以对她进行T-1转移到教&hear

39、ts;养♥院♥,As for Beatriz, we can T-1 her and move her to a group home,但你得专注于范坎普谋杀案but you need to focus on the Van Camp murder.那是埃尔帕索警局，每天都是。That*s El Paso PD, every day.你想帮助比阿特丽斯这样的孩子吗？You want to help a kid like Beatriz?你在谋杀案上合作。You play ball on the homicide.是的,好的。Yeah, okay.（模糊聊天）indi

40、stinct chatter谢谢您先生。Thank you, sir.好。Good.科尔曼摩。Coleman, Howe.本周你会有新的任务分配。Youll have new duty assignments this week.马奎斯警探，我代表局里Detective Marquez, on behalf of the Bureau还有美国，我感谢你们的付出。and the United States, I thank you for your service.（汽车发动机的隆隆声）car engines rumble（喇叭）horns honk（戏剧性的音乐）dramatic music（

41、模糊聊天）indistinct chatter（发动机转速）engines rev（不祥的音乐）ominous music（遥远的孩子喋喋不休）distant children chatter说外语speaking in foreign language我看过文件了，她是目击者还是受害者？I saw the paperwork, is she a witness or victim?两者都有。Both.我会联♥系♥社会服务部门Ill reach out to Social Services,看看我们能在心理咨♥询♥和学校方面做些什么。se

42、e what we can do about counseling and school.那太好了。That would be great.两边都有家人吗Is there any family on either side我应该知道的边界？of the border I should know about?不，他父亲是个人贩子。No, the father was a trafficker.嗯。-我要去道别了。-Hm. - Im gonna say goodbye.我会随时通知你的。PH keep you posted.（脚步的方法）footsteps approach我觉得你在这里会没事的。

43、I think youre gonna be okay here.你之前在爸爸餐厅问过我You asked me before, at Papas, 我画的。what I was drawing.这是一片沙漠。It is a desert.我画的沙漠。I draw deserts.所以你做了，看看这个。So you do, look at that.笑chuckles保存它。Keep it.我一会儿再来看你，好吗？Ell come back to see you soon, okay?我向你保证。I promise you.（脚步离开）footsteps depart（汽车发动机的隆隆声）ca

44、r engines rumble（强烈的音乐）intense music（锁哗啦啦地声音）lock clatters（音乐继续）music continues（床吱吱的响声）bed creaks（喘息）gasps说外语speaking in foreign language（喘着粗气）breathing heavily（叹息）sighs（摩托车发动机立即启动motorcycle engine whirrs（汽车引擎隆隆地）car engine rumbles（引擎关闭）engine turns off（鸟鸣啾啾）birds chirp（鸟 caws）bird caws（门）door opens（灯 buzz）lights buzz（叹气）看在他妈的份上。sighs For fucks sake.（门咯吱声）door creaks（两个呼噜声）both grunt（哗啦啦地声音）clatters她是一个孩子。Shes a child.这是个问题吗? 我不会这么做的。-And thats