Night Sky《夜空（2022）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx

《Night Sky《夜空（2022）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Night Sky《夜空（2022）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docx（21页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、艾琳我好无聊啊Irene, Im bored.你说你想出来我们就来了这里出来了You said you wanted to go out. Here we are. Out.我说的是出来放松一下I said go out and have a good time.也许可以跟男人聊聊天And maybe talk to some boys?我没那个耐心I dont have the patience.好吧我错过什么了？All right. Huh? What did I miss?我跟富兰克林赌了 25美元Well, I bet Franklin 25 bucks他不能一杆清台-惨了he cou

2、ldnt run the table on me. -Yikes.富兰克林在哪儿？嘿富兰克林！该你打rOkay, where is Franklin? -Hey, Franklin, your shot. 嗯等一下他们把它弄混了Yeah, just a sec. - They mixed it all around.嘿快点哥们大家在等着呢Hey, come on, man. These guys are waiting.很高兴你能加入我们Well, nice ofyou to join us.看起来我要输了Ooh. Table still looks terrible.别泄气兰迪我可能会失手M

3、m-hmm. - Chin up, Randy. I could miss.反正我也不需要钱是啊What do I need money for anyway?西贡那里没有啤酒吗？They dont have beer in Saigon?嗯我会想你的兄弟但Yeah, I am gonna miss you, buddy. But至少我还可以用25美元记住你at least Fil have 25 bucks to remember you by.打得好Good game.失陪了先生们Excuse me, gents.幸运一击The guy gives me the willies.他让狗和他

4、睡在一张床上You know he lets the dog sleep in bed with him?看在上帝的份上富兰克林他喜欢动物Oh, for heaven*s sakes, Franklin, he likes animals.那是他的婚床Its his marriage bed.我不能I cannot.你太顽固了You are so stubborn.你怎么了？What is going on with you?想让我和拜伦做朋友Trying to get me to make friends with Byron.让我大白天去台球厅Telling me to go to the

5、 pool hall in the middle of the day. 我只是觉得如果你能山去社交一下会很好I just think it would be nice if you got out and were social. 这会让你保持敏锐It keeps you sharp.我不想见其他人I dont want to see other people.我不想觉得你做的一切都是在照顾我Well, I dont want to feel like all you do is take care of me.你的表一定和我的一样难填写Yours must be as hard as mi

6、ne.嘿抱歉耽误时间了Hey, there. Sorry for the delay.艾琳你现在可以来了 谢谢Irene, you can come back now. - Thank you.我们还要做一些扫描和检查Weve got a few scans and tests to run this afternoon. 都是常规工程但可能需要花点时间Its all routine, but it might take a little bit.我结束了给你打电♥话♥I-fll call you when Im finished.回来的感觉如何约克先生？-你知道有

7、好有坏Hows the back, Mr. York? -Oh, you know, good days and bad. 没什么好抱怨的Cant complain.这是医生办公室鼓励抱怨Well, it is a doctor*s office. Complaining is encouraged.别忘了冰淇淋Oh, dont forget the ice cream.遵命夫人Yes, maam.祝你过得愉快Have a nice day.你已经好几个月没来找我了You haven*t come to see me for months.我以为是因为你康复了I assumed it was

8、because you were improving.我没康复吗？Am I not?我看到你仍坐在轮椅里I see youre still in the chair.只有我离开家才坐Well, only when I leave home.想更小心些Trying to be extra cautious.你多久离开家一次？And how often are you leaving home?你正常吃饭吗？锻炼吗？Are you eating? Exercising?你看完理疗师了吗？这是某种审讯吗？Did you finish your appointments with the physic

9、al therapist? - What is this, some sort of inquisition?听着我就直接说了Look, I won*t sugarcoat this.我很担忧Im concerned.73岁的你不应该有这种状况即使是在摔了一跤之后You shouldnt be in this condition at 73, even after the fall.你说得太严重了桑德拉我很好Youre making this sound worse than it is, Sandra. - Im fine.抱歉但你并不好Im sorry, but youre not fin

10、e.我想你很清楚I think you know that.你生活中有什么事可能导致这些病症吗？Is there anything in your life that might be contributing to these symptoms?据我所知没有没有Not that I can think of, no.你在经历的一些病症往往会因为抑郁而变得更糟Irene, some of the things youre experiencing are often made worse by depression. 我不抑郁I am not depressed.我想再做些检查Well, I

11、want to run some more tests.我们应该给你增加苯那普利的剂量来控制血压We should up the benazepril for your blood pressure.还有左旋甲状腺素Levothyroxine as well.你需要定期营养计划和保健品You need a scheduled nutrition program and supplements.治头痛和失眠的多虑平For the headaches and insomnia, doxepin.物理疗法更频繁的检查这只是个开始P.T. More frequent checkups. Have yo

12、u considered in-home care?艾琳Irene?你考虑过家庭护理吗？Have you considered in-home care?富兰克林可以照顾我Oh, uh, Franklin can take care of me.我不确定他是否有这能力应付你现在的情况Im not sure hes up for that. Not anymore.您有积分卡吗？Do you have a Rewards Card?在某个地方有Uh, somewhere. Yeah.抱歉等一等等等Oh, sorry. - Hang on, just a sec.嗨丹妮丝-嘿爷爷Hi, Denis

13、e? Can I. - Hey, Grandpa.我再打给好吗？我在商店Can I call you back? Im at the store right now.你猜怎么着？我要回小镇了Guess what? Im coming to town.我现在正开车过去Im actually driving in right now.现在？Oh. Right now?嘿也许让别人先结账好吗老爷子？Hey, maybe let someone else go, huh, Pop?在耶利内克咖啡馆等我好吗？Just meet me at Jelineks, okay?好好吧J- Okay, all r

14、ight, goodbye.打完了 ？嗯打完了是的Finished? - Yeah. Now I am, yeah.我来找积分卡Let me just, uh, get that Rewards Card.就在某个地方Somewhere.嗨爷爷-嗨公主Hey, Grandpa. - Hi, Princess.奶奶在哪儿？她去看医生了Wheres Nana? - Shes at the doctor.只是体♥检♥Just a checkup. - Are you sure?我上次见到她时她看起来有点虚弱She looked a little bit frail the

15、 last time I saw her, so.她没事她只是你知道Shes fine, shes just, you know.来块蛋糕？当然How about a piece of cake? - Of course.嗨我是富兰克林我现在没空Hi, this Franklin. Tm not available right now,但如果你给我留言你的but if you leave me a message and.我相信他很快就会来好I-Fm sure hell be here soon. -Okay.艾琳请不要再消失了你不能忽视这个问题Irene, please dont disap

16、pear again. You cant ignore this.当然不会A-Apparently not.你的妈妈怎么样？How*s your mom?很好Good.她和特雷弗刚过了十周年纪念日She and Trevor just had their ten-year wedding anniversary.十周年？Ten years? - Mm-hmm.你怎么样？Yeah, how about you?学习如何？How*s school treating you?学校很好实习很好School is great. Internship is great.亲爱的什么？Sweetie? - W

17、hat?你想告诉我是什么事让你这么困扰You want to tell me whats bothering you so much以至于让你拿那张可怜的餐巾纸泄愤吗？youre taking it out on that poor napkin?你能保证不会生气吗？Uh, promise you won*t be mad?不我的意思是Well, no, I mean, wh.你没事吧？ 嗯我没事You okay? -Yeah, Im fine.今早我收到了一条信息、I got a. I got a message this morning.什么信息？Well, what kind of me

18、ssage?你的邻居在脸书上找到了我然后说他们One of your neighbors found me on Facebook - and said that they.脸书是吉姆丹宁找你吗？Oh, Facebook. Was it Jim Denn- Is Dennings on Facebook?是谁不重要It doesnt matter who.重要的是他们在遛狗然后What-what matters is they were walking their dog, and.他们看到你大半夜推着奶奶出来了they saw you pushing Nana around in the m

19、iddle of the night.就这样？Is that it?我是说你知道奶奶喜欢呼吸夜间的空气I mean, you know how Nana likes to take the night air.你就担忧这个吗？ 一对是的而且Thats what youre worried about? -Yeah, I am. And.我觉得你俩应该考虑搬出那栋房♥子I think you two should consider moving out of the house.因为我们散步了 ？Because we took a walk?不不只是因为那个No, its not

20、just that.奶奶摔倒后我就一直在想这件事Ive been thinking about this since Nana fell.那是去年的事了她Well, that was last year, and shes.她好多了shes doing better.她差点就不在了She could have died.我知道这可能很难理解公主但I know this might be hard to understand, Princess, but.我们就留在那里好了.were just gonna stick where we are.如果这意味着我爬楼梯或修剪玫瑰And if that

21、 means I keel over dead walking up the stairs会摔死的话or-or pruning the roses或者整晚推着你奶奶转悠or wheeling your Nana around all hours of the night,那就这样吧well, then, so be it.这说不通呀我们丹妮丝我说了不要But it doesn*t make sense. - Denise, I-I said no.打搅一下一天啊我忘了你在这里Excuse me? - Jesus. I forgot you were here.你能告诉我丈夫我去街对面看一个朋友

22、吗？When my husband arrives, will you let him know that Ive gone across the street to visit an old friend?当然Sure.谢谢Thank you.博伊尔女士你在这干什么？Miss Boyle, what are you doing out here?我能问问你在做什么吗？May I ask what youre doing?我带你回房♥间嘿！Lets get you back to your room. - Hey!怎么了？我只是要带博伊尔女士What? Im just takin

23、g Miss Boy.太对不起了没事Im so sorry. - Its fine.她是艾琳约克据我所知她不住在这里This is Irene York. And as far as I know, she doesnt live here. 没事Its fine.谢谢Thank you. - Mm-hmm.抱歉但我认识你吗？Sorry, but do I know you?我是钱德拉您的学生之一Its Chandra. Yeah, I was one of your students.我的期末论文是关于勃朗特姐妹的I-I wrote my final paper on the Bronte

24、sisters, 您说它是最好的论文之一and you said it was one of the best.对Oh. Yes.钱德拉-嗯Chandra. - Yeah.您想搬进来吗？ 不我Are you thinking- about moving in? - Oh, no. I-I.我只是想看望我的朋友赛迪诺顿I was just hoping to see my friend Sadie Norton.当然Oh, of course.您认识乔治吗？Did you know George?我确实在报纸上看到了他的讣告Mm. I did see his obituary in the pa

25、per.我可以带您去她房♥间可以吗？Well, I could take you to her room. May I?好的谢谢Oh, yes. Thank you.他们俩真的很相爰They were really in love, those two.但他到了后期状态很不好But he was pretty gone by the end.甚至都不认识她了Didnt even recognize her.一起生活了 60年就这样忘了她After 60 years, just like that.您还好吗约克夫人？您还在教书吗？So, how are you doing, Mrs

26、. York? - You still teaching?不我退休一段时间了Oh, no. I-I retired some time back.您对我来说是位很重要的老师You were a really important teacher for me.我甚至主修了英语I even majored in English.我以为我也会成为一名老师就像您一样Yeah, I thought Id be a teacher too. Just like you.但没成Didn*t work out.这是份好工作你在帮助别人Well, this is a good job. Youre-youe h

27、elping people.这份工作很难This job, it is tough.我知道您依然神智清醒You know, I know you still got it together,但事实上这里的大多数人but the truth is, most of the people in here,他们不知道自己想要什么或需要什么they dont know what they want or need,他们不会感激你为他们所做的一切and they dont appreciate what you do for them.我又在唠叨了Well, look at me, Im just bl

28、abbering again.我们到赛迪的房♥间了We are at Sadies room.我不想占用你的时间我知道你有很多工作要做Well, I dont want to keep you. I know you have a lot of work to do.对好的Right. Of course.很高兴再见到您Well, it was nice to see you again, Mrs. York.谁知道呢也许有一天您会搬进来And, uh, who knows, maybe you1! move in here someday.我们一直有房♥间腾出来W

29、e always have new spaces opening up.你是来修理窗户的吗？Are you here to fix the window?不是赛迪No, Sadie,我是艾琳it*s Irene.艾琳约克Irene York.艾琳Irene.真的是你吗？-是的Is that really you? -Oh, yes.好久不见Its been a long time.你在这里还好吗?Are you okay here?我有我的朋友I have my friend.我告诉过你吗？我以前开过一家婚纱店Did I tell you I used to own a bridal shop

30、?所有的头纱都是我缝的I would sew all the veils.看你可以看到我被针扎到的地方Look, you can see where I pricked myself with the needle.我知道可爰新娘婚纱店Oh, I know, The Lovely Bride.有年夏天我在那里工作过记得吗?I worked there one summer, remember?艾琳Irene.艾琳真的是你吗？ 是的！Irene, is that really you? -Yes.你以前的头发非常美You had the most incredible hair.你以前把缎带都系

31、在上面我好嫉妒You used to tie all that ribbon in it. -1 was so jealous of that. 你让我为缎带买♥♥单You made me pay for all that ribbon.那是很多缎带！It was a lot of ribbon!对是的Yes, it was.你是来修理窗户的吗？不是Are you here to fix the window? -No, no.赛迪我是来看你的Sadie, I came to see you.乔治的事我很遗憾I was so sorry to hear about

32、George.所以我来看看你怎么样了I came here to see how you were doing.我想着你需要老朋友来看你I thought maybe you needed a visit from an old friend. 我们不是朋友We werent friends.是的艾琳我工作Yes, uh, Irene. -1 worked at the.我知道你是谁艾琳I know who you are, Irene.我们从不是朋友We were never friends.你不是个好员You werent a very good employee.You.你总以为你很聪明

33、you always thought you were very smart,但实际上你很傻but actually, y-you were quite silly.我告诉过你我曾开过一家婚纱店吗？Have I told you I used to own a bridal shop?我有事要告诉你赛迪I have something to tell you, Sadie,你很幸运and youre very lucky,因为我这辈子都没跟别人说过这事because Ive never told anyone this in my whole life.我去过一个地方Ive been some

34、where.一个离这里很远很远的地方Somewhere far, far from here. Very far.比任何人类走得都远远了好几光年Farther than any human has ever gone, by light-years.Lucky shot.你是故意这么打的You hit it this way on purpose.对是啊Yes. Yeah.但你坐在这里的几率有多大？Well, what are the odds that youd be sitting in this seat?这是我听过的最愚蠢的话That is the silliest thing tha

35、t anyone has ever said to me.I Need You, I Love You你觉得怎样？Say.你喜欢猫王的歌♥吗？you like Elvis Presley songs?猫王？他不是有点过时了吗？Elvis? Isnt he a bit over the hill?你会改变想法的Youll come around.是吗？Is that right?狗 ♥娘♥养 ♥的Son of a swineherd.甜心我想是时候把我换掉找个新的了Sweetheart, I think its time to trade

36、me in on a newer model.我又把银餐具落在里面了I left the silverware in the thing again.我们还吃吗？-为什么不吃？Uh-oh. - Should we still eat it? Oh, why not?我们来冒一下险吧Lets live dangerously.拜托别放那么多盐Please dont use so much salt.什么？我还以为要冒险了你知道医生是怎么说的What? I thought we were living dangerously, -ou heard what the doctor said.还有别说

37、“什么And dont say What?他们告诉我不要娶英语老师You know, they told me not to marry an English teacher, 但我还是娶了but I went and done it anyways.你没事吧？我见过奇迹Oh, Ive seen miraculous things.我很特别赛迪Im special, Sadie.我是你这辈子见过的最特别的人Im the most special person you*ve ever met in your life.但现在But now.我生病了Im sick.我很怕And Im scared

38、.And I.我不再确定了Im not so sure anymore.你是来修理窗户的吗？Are you here to fix the window?哩I 八八 Hey, hey!艾琳？Irene?甜心我到家了 ！Sweetheart, Tm home!God.你想谈谈吗？Do you want to talk about it?我可以照顾自己I can take care of myself.但不只是你自己了But its not just yourself.你还必须要照顾我You have to take care of me, too.那不公平And thats not fair.现

39、在你把它说成了一种负担它Well, now youre. twisting it like its a burden. Thats你这语气就像丹妮丝丹妮丝？You sound just like Denise. - Denise?嗯我今天跟她见面了所以我才心烦意乱Yeah, I saw her today. Thats-thats why I got so darn distracted.她觉得我们老糊涂了She thinks were getting senile or something.她想让我们搬家She. wants us to move.你想吗？Do you want to?想什么

40、？-搬家Want to what? -Move.你昨晚自己说的我们不能一直这样下去Well, you said it yourself last night. We cant keep doing this forever.该死对了Sheep-dip.我忘了加油I forgot to get gas.你的仪表现在坏了吗？-没有是我的原因Your, uh, your gauge not working right now? -No, it. its me.要注意这些事情Got to pay attention to these things, man.尤其是在你这个年纪Especially at

41、 your age.嗯不会再发生这样的事了Yeah, it wonrt happen again.你没必要向任何人报告这件事对吧？You dont have to report this to anybody or anything, do you?不用只是需要加油而已Nah. Its just gas.没事我马上就回来You*ll be all right. Til be right back. Give me a second. Let me get your, uh, let me get your signature real quick.Oh, yeah.你想要我做什么？What d

42、o you want from me?好了尼科尔斯先生都订好了All right, Mr. Nichols, you are all booked,8月13日从诺克斯维尔到达拉斯的旅行traveling August 13 from Knoxville to Dallas.11- B靠过道的座位按您要求订的Seat 11B. Its an aisle seat, just like you wanted.还有什么我能帮助的吗？Is there anything else that I can help you with?您太客气了先生Oh, thats very nice of you, si

43、r.如果不介意请填写一份调查问卷就在之后Um, if you wouldnt mind filling out a quick survey after the.混♥蛋 ♥Ah, son of a bitch.他们总是挂电♥话♥对吗?They always hang up, huh?换做是我也不想填调查问卷You know what, its okay. I wouldnt want to fill out a survey either. 你搞定了吗？我只想给你看点东西You almost done? I just want to sh

44、ow you something.很快就好PH be quick.这看起来怎么样？How does. this look?投票给阿尔伯马尔加入镇议会“阿尔伯马尔 ?Albemarle?就用拜伦怎么样？How bout just Byron,?你是说就，拜伦加入镇议会 ?You mean just. Byron for Town Council?对Yeah.我喜欢I like it.简单明了Its plain and simple.天啊你总是能想出最好的主意Oh! God, you always have the best ideas.是的但你真的需要宣传牌吗？Hey, do-do you re

45、ally need signs?如果我想赢我得把我的名号♥打出来If I want to win, I got to get my name out there.对但是为什么不参加明年的选举？Yeah, but, uh. why not next year?等我们稍微安排下来Once were a little more settled.听着我在尚佩恩时不可能参选Look. I never couldVe done this back in Champaign.那里的人就People there just.他们不这么看我.they didnt see me that way.但在

46、这里我可以当But here? I can be.议员Councilman.你会是议员夫人You can be Mrs. Councilman.我要接另一个电♥话♥ 了I have another call.抱歉-嗨我是珍妮Oh. Sorry. - Uh, hi, this is Janine.我能为您今天的旅行做些什么?How may I assist you with your travels today?太棒了！您打算哪天搭飞机？Uh, wonderful. And what dates were you looking to fly?好的Okay.你知道你在车里问我You know, when you asked me in the car我想不想搬家if I wanted to move.这个嘛.well.老实说我想过这件事.honestly, Ive thought about it.因为那些星星Cause of the stars.但有时看着另一片天空But, sometimes, looking at that. othe