实用中医药英文辞典2gbna.docx

《实用中医药英文辞典2gbna.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《实用中医药英文辞典2gbna.docx（61页珍藏版）》请在淘文阁 - 分享文档赚钱的网站上搜索。

1、温补脾阳阳, waarmlly iinviigorratiing splleenn yaang 温补肾阳阳, waarmiing andd reecupperaatinng kkidnney yanng 温补心肺肺, waarmlly iinviigorratiing heaart andd luung 温补脾胃胃, waarmlly iinviigorratiing splleenn annd sstommachh 温阳行气气, waarmiing yanng ffor acttivaatinng qqi fflowwingg 补气养血血, beeneffitiing qi andd noo

2、uriishiing bloood 补益肝脾脾, innviggoraatinng lliveer aand splleenn 补益心脾脾, innviggoraatinng hhearrt aand splleenn 补益心肺肺, innviggoraatinng hhearrt aand lunng 补益脾肾肾, innviggoraatinng sspleeen andd kiidneey 补益心肝肝, innviggoraatinng hhearrt aand livver 滋阴补阳阳, noouriishiing yinn annd ttoniifyiing yanng 温阳益气气,

3、 waarmiing yanng aand bennefiitinng qqi 益气滋阴阴, beeneffitiing qi andd noouriishiing yinn 补益精髓髓, sttrenngthheniing andd noouriishiing marrroww annd eesseencee 补肾调经经, innviggoraatinng kkidnney forr reegullatiing mennstrruattionn 滋补肾精精, reepleenisshinng kkidnney esssencce 补益心肾肾, innviggoraatinng hhearrt

4、 aand kiddneyy 滋阴补血血, noouriishiing yinn annd ssuppplemmenttingg blloodd 温里法, meethood oof wwarmmingg innterriorr 回阳救救逆 , reestoorinng yyangg aand resscuiing thee paatieent froom ccolllapsse 温阳散寒寒, waarmiing yanng ffor disspelllinng ccoldd 温中散寒寒, waarmiing splleenn annd sstommachh foor ddisppellling

5、g coold 温肺散寒寒, waarmiing lunng ffor disspelllinng ccoldd 温肾散寒寒, waarmiing kiddneyy foor ddisppelllingg coold 暖肝散寒寒, waarmiing livver forr diispeelliing colld 温胃散寒寒, waarmiing stoomacch ffor disspelllinng ccoldd 温通小肠肠, waarmlly ddreddginng ssmalll iinteestiine 温经散寒寒, waarmiing chaanneel ffor disspell

6、linng ccoldd 暖宫散寒寒, waarmiing uteeruss foor ddisppelllingg coold 温经活血血, waarmiing chaanneel aand acttivaatinng bbloood ccircculaatioon 温经止血血, waarmiing thee chhannnel forr sttopppingg blleeddingg 治风法, meethood oof eexpeelliing winnd 疏散风邪邪, diispeelliing winnd ppathhogeens 祛风解肌肌, diispeelliing pattho

7、ggeniic wwindd frrom mussclees 平肝息风风, suupprresssingg hyyperracttivee liiverr foor ccalmmingg enndoggenoous winnd 清热息风风, cllearringg heeat forr caalmiing enddogeenouus wwindd 凉血息风风, coooliing bloood forr caalmiing enddogeenouus wwindd 清肝息风风, cllearringg liiverr-fiire forr caalmiing enddogeenouus wwi

8、ndd 解毒息风风, reemovvingg tooxicc suubsttancce aand callminng eendoogennouss wiind 柔肝息风风, soofteeninng lliveer ffor callminng eendoogennouss wiind 滋阴息风风, noouriishiing yinn foor ccalmmingg enndoggenoous winnd 养血息风风, noouriishiing bloood forr caalmiing enddogeenouus wwindd 豁痰息风风, ellimiinattingg phhlegg

9、m ffor callminng eendoogennouss wiind 平肝潜阳阳, suupprresssingg hyyperracttivee liiverr annd ssubssidiing yanng 息风解痉痉, reelieevinng sspassm bby ccalmmingg enndoggenoous winnd 息风定痫痫, arrresstinng eepillepssy bby ccalmmingg enndoggenoous winnd 祛风解痉痉, diispeelliing patthoggeniic wwindd foor rresoolviing c

10、onnvullsioon 祛痰法, meethood oof eexpeelliing phllegmm 宣肺化痰痰, diispeersiing lunng qqi aand disssippatiing phllegmm 燥湿化痰痰, ellimiinattingg daampnnesss annd pphleegm 渗湿化痰痰, ellimiinattingg daampnnesss annd rresoolviing phllegmm 祛痰化浊浊, ellimiinattingg phhleggm aand ressolvvingg tuurbiiditty 清热化痰痰, reemov

11、vingg heeat-phllegmm 润燥化痰痰, mooistteniing dryynesss ffor remmoviing phllegmm 温化寒痰痰, waarmiing forr reesollvinng ccoldd-phhleggm 祛风化痰痰, diispeelliing patthoggeniic wwindd annd eelimminaatinng pphleegm 涤痰息风风, cllearringg phhleggm ffor callminng eendoogennouss wiind 理气化痰痰, reegullatiing qi-floowinng ff

12、or eliiminnatiing phllegmm 散寒化饮饮, diispeelliing colld aand ressolvvingg flluidd-reetenntioon 泻肺逐饮饮, ellimiinattingg paathoogenns ffromm luung forr exxpelllinng ffluiid-rreteentiion 温阳化饮饮, waarmiing yanng ffor ressolvvingg flluidd-reetenntioon 化痰消瘀瘀, diissiipattingg phhleggm aand eliiminnatiing blooo

13、d staasiss 化痰散结结, diissiipattingg phhleggm aand ressolvvingg maassees 化痰消瘿瘿, diissiipattingg phhleggm ffor eliiminnatiing goiiterr 祛痰宣痹痹, ellimiinattingg phhleggm aand dreedgiing bloockaage of chaanneel 开窍法, meethood oof iinduucinng rresuusciitattionn 清热开窍窍, cllearringg awway forr reesusscittatiion

14、宁心开窍窍, caalmiing heaart forr reesusscittatiion 芳香开窍窍, caausiing ressusccitaatioon wwithh arromaaticcs 化痰开窍窍, ellimiinattingg phhleggm ffor ressusccitaatioon 辛温开窍窍, reesusscittatiion witth ppunggentt annd wwarmm drrug 驱虫法, meethood oof eexpeelliing inttesttinaal pparaasittes 驱蛔杀虫虫, exxpelllinng aand

15、killlinng aascaaridd 温脏安蛔蛔, caalmiing inttesttinaal aascaariss byy waarmiing metthodd 驱虫攻下下, exxpelllinng iinteestiinall paarassitees bby ppurggatiion 健脾驱虫虫, sttrenngthheniing splleenn foor eexpeelliing inttesttinaal pparaasittes 杀虫消疳疳, deestrroyiing parrasiitess foor ccuriing mallnuttrittionn 安神法 ,

16、 traanquuilllizaatioon 重镇安神神, trranqquilllizzatiion witth hheavvy ppresscriiptiion 养血安神神, noouriishiing bloood forr trranqquilllizzatiion 益气安神神, beeneffitiing qi forr trranqquilllizzingg 滋阴安神神, noouriishiing yinn foor ttrannquiilliizattionn 解郁安神神, reesollvinng sstaggnattionn foor ttrannquiilizzatiio

17、n 消导法, meethood oof pprommotiing diggesttionn 消食化滞滞, reesollvinng ffoodd-sttagnnanccy 清热导滞滞, cllearringg heeat andd reemovvingg sttagnnatiion of foood 消痞化积积, reelieevinng oopprresssionn annd mmassses 软坚散结结, soofteeninng aand ressolvvingg haard masss 固涩法, asstriingiing metthodd 固表止汗汗, coonsooliddatii

18、ng extteriior forr arrresstinng ssweaatinng 益气固表表, innviggoraatinng qqi aand connsollidaatioon oof ssupeerfiiciees 敛阴固表表, asstriingiing yinn annd cconssoliidattionn off suuperrficciess敛肺止咳咳, asstriingiing lunng ffor rellievvingg cooughh 涩肠止泻泻, reelieevinng ddiarrrheea wwithh asstriingeentss 益气摄精精, b

19、eeneffitiing qi forr prroteectiing semmen 补肾摄精精, innviggoraatinng kkidnney forr prroteectiing semmen 固经止血血, coonsooliddatiing chaanneel ffor hemmosttasiis 固摄止血血, asstriingiing forr heemosstassis 固冲止带带, coonsooliddatiing Choong Vesssell foor sstopppinng lleukkorrrhaggia 补肾安胎胎, tooniffyinng kkidnney f

20、orr prreveentiing misscarrriaage 固涩敛乳乳, asstriingiing forr arrresstinng llacttatiion 缩尿止遗遗, reeduccingg urrinaatioon ffor preevenntinng eenurresiis 治痈疡法法, meethood ffor treeatiing sorres andd caarbuunclles 疮疡消法法, reesollvinng mmethhod forr ullcerr annd ssoree 疮疡托法法, meethood oof eexpeelliing patthog

21、genss byy sttrenngthheniing vittal qi 疮疡补法法 , bennefiitinng mmethhod forr soore andd ullcerr 解毒消痈痈, reemovvingg tooxicc suubsttancce ffor eliiminnatiing carrbunnclees 活血解毒毒, prromootinng bbloood ccircculaatioon aand dettoxiicattionn 解毒护阴阴, reemovvingg tooxicc suubsttancce ffor prootecctinng yyin 解毒消

22、肿肿, reemovvingg tooxicc suubsttancce ffor dettumeesceencee 清热排脓脓, cllearringg heeat andd diischharggingg puus 通腑排脓脓, caathaarsiis aand exppelllingg puus 祛瘀排脓脓, reemovvingg blloodd sttasiis aand exppelllingg puus 托里排脓脓, exxpelllinng ppathhogeens by strrenggtheeninng vvitaal qqi aand exppelllingg puus

23、 提脓拔毒毒, ellminnatiing puss annd ttoxiin 提脓去腐腐, ellimiinattingg puus aand slooughh 活血去腐腐, prromootinng bbloood ccircculaatioon aand eliiminnatiing neccrossis 去腐消肿肿, ellimiinattingg sllouggh aand dettumeesceencee 去腐生肌肌, ellimiinattingg sllouggh aand proomottingg grranuulattionn 透脓生肌肌, prromootinng ppu

24、s-draainaage andd grranuulattionn 生肌收口口, prromootinng ggrannulaatioon aand wouund heaalinng 养阴生肌肌, noouriishiing yinn annd pprommotiing graanullatiion 益气生肌肌, beeneffitiing qi andd prromootinng ggrannulaatioon 养血生肌肌, noouriishiing bloood andd prromootinng ggrannulaatioon 回阳生肌肌, reestoorinng yyangg an

25、nd pprommotiing graanullatiion 去毒生肌肌, deetoxxicaatioon aand proomottingg grranuulattionn 消肿生肌肌, deetummesccencce aand proomottingg grranuulattionn 生肌定痛痛, prromootinng ggrannulaatioon aand rellievvingg paain 消痈散疖疖, reesollvinng ccarbbunccle andd exxpullsinng bboill 通乳消痈痈, prromootinng llacttatiion fo

26、rr reesollvinng ccarbbunccle 燥湿敛疮疮, ellimiinattingg daampnnesss annd aastrringgingg sooress 清解余毒毒, exxpelllinng rretaaineed ttoxiin 敛疮止痛痛, heealiing sorre aand rliieviing paiin 明目, impprovvingg eyyesiightt 祛风明目目, diispeelliing patthoggeniic wwindd foor iimprroviing eyeesigght 清肝明目目, reemovvingg liiv

27、err-fiire forr immproovinng eeyessighht 凉血明目目, coooliing bloood forr immproovinng eeyessighht 化瘀明目目, exxpelllinng bbloood sstassis forr immproovinng eeyessighht 补肾明目目, tooniffyinng kkidnney forr immproovinng eeyessighht 滋肝明目目, noouriishiing livver forr immproovinng eeyessighht 养血明目目,nouurisshinng bb

28、loood ffor impprovvingg eyyesiightt 补气明目目, beeneffitiing qi forr immproovinng eeyessighht 退翳明目目, reemovvingg neebulla ffor impprovvingg eyyesiightt 通耳, impprovvingg heeariing 通鼻, rellievvingg sttufffy nnosee 利咽, rellievvingg soore thrroatt 清咽, cleeariing heaat ffromm thhroaat 开音, souund prooduccingg

29、 固齿, strrenggtheeninng tteetth 壮水制阳阳, sttrenngthheniing govvernnor of watter forr reestrrainningg hyyperracttiviity of yanng 益火消阴阴, booosttingg soourcce oof ffiree foor eelimminaatinng aabunndannce of yinn 引火归原原, coonduuctiing firre bbackk too itts ooriggin 交通心肾肾, reestoorinng nnormmal cooordiinatti

30、onn beetweeen heaart andd kiidneey 续筋接骨骨, reeuniion of fraactuuredd teendoons andd booness 强筋壮骨骨, sttrenngthheniing tenndonns aand bonnes 通络下乳乳, drredggingg coollaaterral forr prromootinng llacttatiion 外治法, exxterrnall trretmmentt 掺药法, meethood oof ddusttingg poowdeer ddrugg 吹药法, meethood oof bbloww

31、ingg drrug 导药法, guuidiing meddiciinall meethood 滴药法, drripppingg meethood 割治法, cuuttiing metthodd 药熨疗法法, thheraapy of hott meediccinaal ccomppresss 热敷疗法法, hoot ccomppresss ttherrapyy 敷贴疗法法, apppliicattionn thheraapy 膏药疗法法, pllastter theerappy 药膏疗法法, oiintmmentt thheraapy 发疱疗法法, veesicculaatioon tthe

32、rrapyy 箍围疗法法, thheraapy of enccircclinng llesiion witth ddruggs 湿敷疗法法, mooistten-commpreess theerappy 敷脐疗法法, ummbillicaal ccomppresss ttherrapyy 药浴疗法法, meediccinaal bbathh thheraapy 熏洗疗法法, fuumiggatiion andd waash theerappy 熏蒸疗法法, fuumiggatiion andd stteammingg thheraapy 冲洗疗法法, irrriggatiion theerap

33、py 浸洗疗法法, immmerrsioon aand wassh ttherrapyy 腐蚀疗法法, errodiing metthodd 缠缚疗法法, biindiing theerappy 切开疗法法, inncissionn thheraapy 引流疗法法, drrainnagee thheraapy 放血疗法法, blloodd leettiing theerappy 火烙疗法法, caauteerizzatiion thrreappy 烧蚀疗法法, buurniing-eroodinng ttherrapyy 刮痧疗法法, sccrapppinng ttherrapyy 神灯照疗疗

34、法, lammp llighhtinng uup ttherrapyy 点眼疗法法, eyye ddripppinng ttherrapyy 敷眼疗法法, eyye ccomppresss ttherrapyy 金针拨障障疗法, thheraapy of cattaraactoopieesiss wiith menntall neeedlle 钩割法, hoook-cutttinng ttherrapyy 滴耳疗法法, eaar-ddripppinng ttherrapyy 吹耳疗法法, eaar iinsuuffllatiion theerappy 塞耳疗法法, eaar-pplugggin

35、ng ttherrapyy 洗耳疗法法, eaar-wwashhingg thheraapy 鼻嗅疗法法, smmelllingg thheraapy 塞鼻疗法法, noostrril pluuggiing theerappy 吹鼻疗法法, naasall innsuffflaatioon ttherrapyy 滴鼻疗法法, naasall drripppingg thheraapy 鼻腔填塞塞疗法, thheraapy of pluuggiing intto nnasaal ccaviity 取嚏疗法法, snneezzingg thheraapy 喷雾疗法法, spprayyingg th

36、heraapy 蒸汽吸入入疗法, stteamm-innhallingg thheraapy 吹喉疗法法, laanynnx-bblowwingg thheraapy 药栓疗法法, meediccinaal ssuppposiitorry ttherrapyy 药线疗法法, meediccateed tthreead theerappy 挂线疗法法, liigattionn thheraapy 结扎疗法法, liigattingg thheraapy 灌肠疗法法, ennemaa thheraapy 包扎固定定疗法, baandaage-fixxingg thheraapy 夹板固定定疗法,

37、spplinnt-ffixiing theerappy 整复疗法法, reeducctioon ttherrapyy 泥疗法, muud ttherrapyy 蜡疗法, waax ttherrapyy 食疗, dieetettic theerappy 药枕疗法法, meediccinaal ppilllow theerappy 药兜疗法法, meediccinaal bbag theerappy 蜂毒疗法法, beee-ttoxiin ttherrapyy 鳝血疗法法, eeel-bbloood ttherrapyy , 文名, 英文名名草药 , meediccinaal hherbb 药材

38、, meediccinaal mmateeriaal；cruude meddiciinall 道地药材材 , fammouss-reegioon ddrugg 鲜药 , frreshh meediccinee 天然药物物 , natturaal meddiciine 采制 , coolleectiion andd maanuffactturiing 采收期 , ccolllecttionn peeriood 产地加工工 , proocesssinng iin ssituu 萌发期 , ggermminaatioon pperiiod 枯萎期 , wwithheriing perriodd 贮藏

39、 , sttoraage 干燥 , drryinng 晒干 , drryinng iin tthe sunn 阴干 , drryinng iin tthe shaade , 烘干 , drryinng bby bbakiing 虫蛀 , biitteen bby iinseect 霉变 , miildeen aand rott 泛油 , oiily 调制 , coompoounddingg 原植物鉴鉴定 , iddenttifiicattionn off orrigiinall pllantt 原动物鉴鉴定 , iddenttifiicattionn off orrigiinall annim

40、aal 原矿物鉴鉴定 , iddenttifiicattionn off orrigiinall miinerral 基源鉴定定 , ideentiificcatiion of oriiginnal 根 , rooot 根茎 , rhhizoome 皮 , barrk, peeel 叶 , leaaf 花 , floowerr 果实 , frruitt 种子 , seeed 全草 , whholee heerb 性状鉴定定 , maccrosscoppicaal iidenntifficaatioon 形状 , shhapee,foorm 大小 , siize 表面特征征 , surrfacc

41、e ccharractter 色泽 , coolorr annd llustter 质地 , teextuure 折断面 , ffraccturre ssurffacee 断面特征征 , cutt suurfaace chaaraccterr 菊花心 , rradiial strriattionns 朱砂点 , sspott off oiil ccaviity 气嗅 , odoor,ssmelll 味 , tasste 显微鉴定定 , miccrosscoppicaal iidenntifficaatioon 理化鉴定定 , phyysiccal andd chhemiicall iddent

42、tifiicattionn 生物检定定 , bioologgicaal iidenntifficaatioon 质量分析析 , quaalitty aanallysiis 质量标准准 , quaalitty sstanndarrd 质量控制制 , quaalitty cconttroll 炮制 , prroceessiing 饮片 , deecocctioon ppiecces 净制 , clleannsinng 挑选 , seelecctioon 筛选 , sccreeeninng 风选 , seelecctioon iin tthe winnd 水选 , seelecctioon iin

43、tthe watter 洗漂 , waashiing andd bllancchinng 润 , moiisteeninng 浸润 , immmerrsioon 洗润 , riinsiing moiisteeninng 淋润 , shhoweerinng mmoisstenningg 泡润 , sooakiing moiisteeninng 切制 , cutttinng 切片片 , sliice 切段段 , secctioon 切块块 , pieece 切丝丝 , sliiverr 炒制 , stiir-ffryiing 清炒 , siimplle sstirr-frryinng 加辅料炒炒

44、, friied witth aadjuuvannt mmateeriaal 辅料 , addjuvvantt maaterriall 麸炒 , sttir-fryyingg wiith braan 土炒 , frriedd wiith earrth 烫 , scaaldiing 烫制 , scaaldiing 砂烫 , heeateed wwithh saand 煅制 , callcinningg 明煅 , caalciininng oopennly 煅淬 , caalciininng aand queenchhingg 制炭 , caarboonizzingg 炒炭 , caarbooni

45、zzingg byy sttir-fryyingg 煅炭 , caarboonizzingg byy caalciininng 制炭存性性 , burrn aas ccharrcoaal wwithh naaturre ppresservved 煨制 , roaastiing in ashhes 蒸制 , steeamiing 煮制 , boiilinng 炖制 , steewinng 酒制 , prroceessiing witth wwinee 酒炙 , sttir-fryyingg wiith winne 酒炖 , sttewiing witth wwinee 酒蒸 , stteammingg wiith winne 醋制 , prroceessiing witth vvineegarr 醋炙 , sttir-fryyingg wiith vinnegaar 醋煮 , booiliing witth vvineegarr 醋蒸 , stteammingg wiith vinnegaar 盐制 , prroceessiing witth ssaltt-waaterr 盐炙 , sttir-fryyingg wiith sallt-wwateer 盐蒸 , stteammingg wiith sallt-wwateer